TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIRBORNE CONTAMINANT [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A contaminant in the ambient air.

CONT

The health professions began to show genuine interest in the fact that air contaminants could cause harm to man.

Terme(s)-clé(s)
  • air-borne contaminant

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Agent de contamination diffusé par le milieu atmosphérique.

CONT

Les aérocontaminants peuvent exister sous forme de gaz (CO ou NO2), de particules minérales (silice, charbon, asbeste [...], de particules organiques (pollens, champignons [...], ou sous forme d'aérosols (acide sulfurique, nitrique [...]). Leur pénétration plus ou moins profonde dans les voies respiratoires dépend de leur diamètre, qui doit être inférieur à 10 µm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

The primary function of an air handling system for any type of clean room is to control the level of airborne contaminant particles by constantly filtering and recirculating the air. The arrangement of a system depends on whether it is to be a conventional clean room, unidirectional vertical or horizontal flow clean room. In the basic form, however, it consists of a fan, ducting for inlet and exhaust air and an air filtration system.

CONT

Because the façades are not airtight, building occupants often block up the fresh-air ducts, thereby interfering with the air circulation system.

Terme(s)-clé(s)
  • air flow system

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
DEF

A disease-causing microorganism which travels in the air or on particles in the air.

OBS

See also "airborne contaminant".

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
DEF

Agent à la source d'une contagion aérogène.

OBS

L'adjectif «aéroporté» signifie «en suspension dans l'air»; l'adjectif «aérogène» veut dire «Engendré ou transmis par l'air». Par exemple : «contagion aérogène».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

Contagion by an airborne contaminant, or airborne pathogen.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atomic Physics
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Radon is regarded as the controlling contaminant for airborne releases. This means that, if radon control levels are met, dust emissions and gamma fields will be within acceptable levels automatically.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique atomique
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le radon est considéré comme étant la substance contaminante de contrôle pour ce qui est des rejets dans l'air. Ceci signifie que si les niveaux de contrôle du radon sont respectés, les émissions de poussière et les champs gamma sont nécessairement à des niveaux acceptables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física atómica
  • Escombros mineros
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The [waste management] system incorporates some or all of the following activities: (a) management of surface water and groundwater; (b) handling and treatment of minewater; (c) management of waste rock; (d) handling and transport of tailings and liquid waste; (e) containment of tailings and primary treatment of liquid waste; (f) secondary treatment of liquid waste; (g) management of waste from ore stockpiles; (h) management of particulate and gaseous airborne contaminants; and (i) management of miscellaneous waste.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système [de gestion des déchets] englobe la totalité ou une partie des activités suivantes : a) la gestion des eaux superficielles et souterraines; b) la manutention et le traitement des eaux de mines; c) la gestion des stériles; d) la manutention et le transport des résidus et des déchets liquides; e) le confinement des résidus et le traitement primaire des déchets liquides; f) le traitement secondaire des déchets liquides; g) la gestion des déchets provenant des piles de stockage de minerai; h) la gestion des contaminants particulaires et gazeux dans l'atmosphère; i) la gestion des déchets divers.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The [waste management] system incorporates some or all of the following activities: (a) management of surface water and groundwater; (b) handling and treatment of minewater; (c) management of waste rock; (d) handling and transport of tailings and liquid waste; (e) containment of tailings and primary treatment of liquid waste; (f) secondary treatment of liquid waste; (g) management of waste from ore stockpiles; (h) management of particulate and gaseous airborne contaminants; and (i) management of miscellaneous waste.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système [de gestion des déchets] englobe la totalité ou une partie des activités suivantes : a) la gestion des eaux superficielles et souterraines; b) la manutention et le traitement des eaux de mines; c) la gestion des stériles; d) la manutention et le transport des résidus et des déchets liquides; e) le confinement des résidus et le traitement primaire des déchets liquides; f) le traitement secondaire des déchets liquides; g) la gestion des déchets provenant des piles de stockage de minerai; h) la gestion des contaminants particulaires et gazeux dans l'atmosphère; i) la gestion des déchets divers.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
  • Air Pollution
CONT

Diesel exhaust is a pervasive airborne contaminant in workplaces where diesel-powered equipment is used. Due to expanding use of diesel equipment, more and more workers are exposed to diesel exhaust. More than one million workers are exposed to diesel exhaust and face the risk of adverse health effects, ranging from headaches and nausea to cancer and respiratory disease.

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
  • Pollution de l'air
CONT

L'échappement des diesels est mauvais pour les poumons.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 1994-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Radon is regarded as the controlling contaminant for airborne releases. This means that, if radon control levels are met, dust emissions and gamma fields will be within acceptable levels automatically.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le radon est considéré comme étant la substance contaminante de contrôle pour ce qui est des rejets dans l'air. Ceci signifie que si les niveaux de contrôle du radon sont respectés, les émissions de poussière et les champs gamma sont nécessairement à des niveaux acceptables.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :