TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A plastic particle] of size ranging from 1 to 100 nanometres ...  3, fiche 1, Anglais, - nanoplastic

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Given their size characteristics, nanoplastics easily escape traditional containment structures and solutions. Through disposal and degradation, nanoplastic particles can easily bypass landfill and wastewater containment, entering marine systems or becoming airborne; once in these forms, nanoplastics have the propensity for biological interactions associated with environmental and human exposure.  4, fiche 1, Anglais, - nanoplastic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nanoplastic: designation usually used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - nanoplastic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Particule de plastique à taille de 1 à 100 nanomètres.  3, fiche 1, Français, - nanoplastique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nanoplastique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - nanoplastique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The diameter of a unit density sphere having the same terminal settling velocity as the particle in question, whatever its size, shape and density.  3, fiche 2, Anglais, - aerodynamic%20equivalent%20diameter

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where inhaled particles are likely to deposit in the respiratory tract depends on the aerodynamic properties of the particles and the geometry of the respiratory tract of the person of interest. A key aerodynamic property is the aerodynamic size. For airborne particles, the aerodynamic size depends on the shape and density of the particle. The shapes and densities of airborne radioactive particles depend on the exposure scenario considered. The aerodynamic size is different from the actual size and accounts for the aerodynamic behavior of an aerosol. Usually aerodynamic equivalent diameter... is used to indicate the aerodynamic size.  4, fiche 2, Anglais, - aerodynamic%20equivalent%20diameter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aerodynamic equivalent diameter; AED: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - aerodynamic%20equivalent%20diameter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] diamètre qu'aurait une particule sphérique de densité égale à l'eau dont la vitesse de chute, dans une chambre d'air calme, serait la même que la particule considérée.  2, fiche 2, Français, - diam%C3%A8tre%20a%C3%A9rodynamique%20%C3%A9quivalent

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le comportement des particules inhalées dans les voies respiratoires est généralement décrit en fonction de leur «diamètre aérodynamique équivalent». Il correspond au diamètre d'une sphère de densité unitaire ayant la même vitesse de sédimentation (dépôt sous l'influence de la gravité) que la particule en question. Cette définition évite les complications dues aux différences de forme et de densité des particules.  3, fiche 2, Français, - diam%C3%A8tre%20a%C3%A9rodynamique%20%C3%A9quivalent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

diamètre aérodynamique équivalent : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - diam%C3%A8tre%20a%C3%A9rodynamique%20%C3%A9quivalent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Partículas menores a 10 micrómetros [...] son partículas de diámetro aerodinámico equivalente o menor a 10 [micrómetros] Se consideran perjudiciales para la salud debido a que no son retenidas por el sistema de limpieza natural del tracto respiratorio.  1, fiche 2, Espagnol, - di%C3%A1metro%20aerodin%C3%A1mico%20equivalente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The TLV of a substance, following by the designation "Skin", refers to the potential contribution to the overall exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eyes, either by airborne or more particularly by direct contact with the substance; the designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption so that the threshold limit is not invalidated.  2, fiche 3, Anglais, - Threshold%20Limit%20Value%20%2D%20Skin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

See also "TLV".  1, fiche 3, Anglais, - Threshold%20Limit%20Value%20%2D%20Skin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

TLV suivi de la mention «Peau» a trait à la contribution possible à l'intoxication globale de l'absorption par voie cutanée (incluant les muqueuses et les yeux) par suite d'un contact avec la substance à l'état solide, liquide ou gazeux. La mention a pour but d'inciter à prendre des mesures préventives contre l'absorption cutanée de façon que la TLV demeure valide.  3, fiche 3, Français, - TLV%2DPeau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

piel : Notación que indica una posible contribución a la exposición general a un material por absorción por la piel, membranas mucosas y ojos por contacto directo o en el aire.  1, fiche 3, Espagnol, - TLV%2Dpiel

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"SKIN" notation(SKIN) means that contact with the skin, eyes and moist tissues(for example, the mouth) can contribute to the overall exposure. The purpose of this notation is to suggest that measures be used to prevent absorption by these routes; for example, the use of protective gloves. If absorption occurs through the skin, then the airborne exposure limits are not relevant.  1, fiche 4, Anglais, - SKIN%20notation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

"Skin" Notation. Listed substances followed by the designation "S" (Skin) refer to the potential contribution to the over-all exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by air-borne, or more particularly, by direct contact with the substance. Vehicles can alter skin absorption. This attention-calling designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption so that the threshold limit is not invalidated.  2, fiche 4, Anglais, - SKIN%20notation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Skin : Notation on a Material Safety Data Sheet indicating possible significant contribution to overall exposure to a material by way of absorption through the skin, mucous membranes, and eyes by direct or airborne contact.  3, fiche 4, Anglais, - SKIN%20notation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mention «PEAU» signifie que le contact direct avec la peau, les yeux ou les muqueuses (par exemple la bouche) peut aggraver l'effet global de l'exposition. Cette mention a pour but de suggérer des mesures visant à empêcher l'absorption par ces voies (par exemple le port de gants de protection). Si le produit est absorbé directement par la peau, les limites de concentration du produit dans l'air ambiant ne sont plus valables.  1, fiche 4, Français, - mention%20PEAU

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Listed Substances followed by the designation "S"(Skin) refer to the potential contribution to the overall exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by airborne, or more particularly, by direct contact with the substance.  2, fiche 5, Anglais, - skin%20exposure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exposition à une substance dangereuse par contact direct.  2, fiche 5, Français, - exposition%20cutan%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Exposition cutanée. Ce mode d’exposition se situe entre les deux cas évoqués ci-dessus : – soit la source émettrice se trouve au contact de la peau comme dans le cas où une personne saisit à main une source radioactive scellée : il s’agit alors uniquement d’une exposition externe; – soit un radionucléide en solution liquide ou sous forme de particules se dépose sur la peau à la suite de projections ou de dispersions accidentelles : dans ce cas, avant qu’il ne soit procédé à unenécessaire décontamination, il y a possibilité d’exposition externe et d’exposition interne par diffusion du radionucléide à travers la peau.  4, fiche 5, Français, - exposition%20cutan%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La voie d'exposition (cutanée, digestive, pulmonaire, parentérale) exerce une influence déterminante sur la fraction de la dose externe qui pénètre [dans l'organisme] [...]  5, fiche 5, Français, - exposition%20cutan%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et [...] la voie pulmonaire.  6, fiche 5, Français, - exposition%20cutan%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The higher intruder dose rate for the aboveground vault results from exposure to gamma radiation from waste and inhalation of airborne radionuclides when the vault deteriorates 500 years after facility closure.  2, fiche 7, Anglais, - airborne%20radionuclide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés sur le modèle de "polluant atmosphérique" et de "contaminant atmosphérique" (voir ces fiches), de "en suspension dans l'air" et "aéroporté" (en anglais : airborne, ou air-borne; voir cette fiche).  2, fiche 7, Français, - radionucl%C3%A9ide%20transport%C3%A9%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system for capturing and exhausting contaminants from the air at the point where the contaminants are produced (for example, during welding, grinding, or similar operations).  4, fiche 8, Anglais, - local%20ventilation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Local exhaust ventilation is the removal of contaminated air directly at its source. This type of ventilation can help reduce worker exposure to airborne materials more effectively than general ventilation. This is because it does not allow the material to enter the work environment. It is usually recommended for hazardous airborne materials. [See also Mechanical Ventilation and Ventilation. ]  5, fiche 8, Anglais, - local%20ventilation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ventilation par aspiration à la source. Cette forme de ventilation consiste à éliminer l'air contaminé directement à la source. Cette méthode peut aider à réduire l'exposition du travailleur plus efficacement que la ventilation générale, car elle empêche l'air contaminé d'entrer dans l'atmosphère de la zone de travail. On la recommande habituellement pour les substances dangereuses en suspension dans l'air. [Voir aussi Ventilation mécanique et Ventilation.]  4, fiche 8, Français, - ventilation%20par%20aspiration%20%C3%A0%20la%20source

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Employers must keep employee exposure to airborne controlled products below the acceptable occupational exposure limit by means of control measures; personal protective equipment may be used only as a last resort to control exposure to airborne contaminants.  1, fiche 9, Anglais, - acceptable%20occupational%20exposure%20limit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See also "acceptable occupational exposure level", "occupational exposure" and "occupational exposure limit" in Termium.  2, fiche 9, Anglais, - acceptable%20occupational%20exposure%20limit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les expressions françaises en vedette ont été proposées à partir des expressions "limite d'exposition en milieu de travail", "limite d'exposition professionnelle" (en anglais : "occupational exposure limit") et "niveau d'exposition admissible (ou acceptable) en milieu professionnel" (en anglais : "acceptable occupational exposure level") qui se trouvent dans la banque de terminologie Termium.  1, fiche 9, Français, - limite%20acceptable%20d%27exposition%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol