TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIRBORNE INFECTION [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Transported or carried by the air: commonly used in reference to an infectious agent by particles, dust, or droplet nuclei suspended in the air.

CONT

Airborne infectious disease has made a strong comeback in the last two decades, and nosocomial infection is an overwhelming threat for healthcare facilities.

Terme(s)-clé(s)
  • air-borne

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Transmis par dispersion de microparticules dans l'air.

CONT

Il est important de rappeler que la tuberculose se transmet [...] essentiellement par voie aérogène, par suite de la dispersion dans l'air de microparticules de 2 à 10 µ produites par le patient tuberculeux contagieux (c'est-à-dire atteint d'une tuberculose pulmonaire, bronchique ou laryngée) à l'occasion de la toux, de la parole, du rire et de l'éternuement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

The term "airborne infection isolation room" replaces the term "negative pressure room. "

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

chambre d'isolement des infections aéroportées : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Infection caused by microorganisms carried on droplets of moisture or particles suspended in the air and which usually gain access to the host through inhalation.

OBS

Source: Translation Inquirer, 1962.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Efficacité relative des diverses mesures préventives dans les infections à transmission aérienne

OBS

Infection transmise par l'air. (Contagion atmosphérique).

OBS

«Infection aérogène» : Terme proposé par analogie avec «contagion aérogène».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Biological Sciences
  • CBRNE Weapons
DEF

The study of airborne micro-organisms or spores and their distribution, esp. as agents of infection.

CONT

Aerobiology [means] the study of clouds as the home-made rafts of bacteria, algae and other microbes voyaging across the world.

OBS

It includes microorganisms and some insects, seeds, and spores. Dispersion is by the wind, aided in some species by special adaptations and in some by flight. Small organisms are lifted and maintained in the air by eddy diffusion and rising thermal currents, sometimes reaching heights exceeding 16 km (10 miles) in air currents and by lateral mixing. They may be collected by adhesive-coated slides exposed horizontally, or by culture media, but for quantitative work, volumetric sampling at the surface or by aircraft is required.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Sciences biologiques
  • Armes CBRNE
DEF

Science traitant des petits organismes, végétaux ou animaux, en suspension dans l'atmosphère, de leur comportement [dans l'air] et de leurs effets sur d'autres organismes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Ciencias biológicas
  • Armas QBRNE
DEF

Ciencia que estudia los microorganismos, tanto vegetales como animales, en suspensión en el aire e investiga su comportamiento en el mismo y sus efectos sobre otros organismos.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :