TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIRBORNE PARTICULATES [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Air Pollution
DEF

A general term for particulate or gaseous radioactive material that is dissolved, mixed, or otherwise suspended in air.

CONT

For internal exposures, personal monitoring devices consist of an air pump and filter to estimate the airborne radioactivity inhaled by workers. Such devices include personal air samplers(to measure airborne particulates generally) and personal alpha dosimeters(to measure radon progeny and uranium ore dust in air).

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Pollution de l'air
CONT

Dans le cas de l'exposition interne, les dispositifs de contrôle individuel consistent en une pompe à air et un filtre pour estimer la radioactivité en suspension dans l'air inhalé par les travailleurs. Ces dispositifs comprennent des échantillonneurs d'air individuels (pour mesurer les particules en suspension dans l'air en général) et des dosimètres alpha individuels (pour mesurer les produits de filiation du radon et la poussière de minerai d'uranium dans l'air).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Gaseous radioactive waste gases, vapours or airborne particulates are monitored and filtered. Active gases are treated by the offgas management system(OGMS) with an absorber bed.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les gaz, vapeurs ou particules atmosphériques des déchets radioactifs gazeux sont surveillés et filtrés. Les gaz actifs sont traités par le système de gestion des gaz de dégagement (OGMS) à l'aide d'un lit absorbant.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
CONT

Nuisance particulates is a term used by the ACGIH to describe airborne materials(solids and liquids) which have little harmful effect on the lungs and do not produce significant disease or harmful effects when exposures are kept under reasonable control. Nuisance particulates may also be called nuisance dusts. High levels of nuisance particulates in the air may reduce visibility and can get into the eyes, ears and nose. Removal of this material by washing or rubbing may cause irritation.

OBS

"Nuisance particulates" is not a true synonym of "nuisance dusts" but an explanatory term, since "dusts" is a term applied to solid particles larger than colloidal that are capable of temporary suspension in air. "Particulates" and "dusts" are most often used in the plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • nuisance particulate
  • nuisance particle
  • nuisance dust

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le terme poussières nuisibles est utilisé par l'ACGIH pour décrire des matières (solides ou liquides) qui se trouvent dans l'air mais ne produisent que peu d'effets nuisibles sur les poumons et n'entraînent aucune maladie ou lésion grave si on veille à ce que les niveaux d'exposition soient raisonnablement bas. On peut aussi dire particules nuisibles. Des concentrations élevées de particules nuisibles dans l'air peuvent réduire la visibilité. Ces particules peuvent aussi se loger dans les yeux, les oreilles et le nez et causer de l'irritation lorsqu'on se lave ou lorsqu'on se frotte.

OBS

«Particules nuisibles» est une expression qui décrit ce que représente «poussières nuisibles». En effet «poussières» est un terme général désignant des particules qui peuvent rester un certain temps en suspension dans un gaz.

OBS

«Poussières nuisibles» est, selon le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, le terme employé dans cet organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • poussière nuisible
  • particule nuisible

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Protección de las vías respiratorias. Equipos filtrantes de partículas (molestas, nocivas, tóxicas o radiactivas).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2007-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Utilities monitor airborne emissions for tritium, iodine, noble gases, and particulates, and waterborne emissions for tritium and gross radioactivity.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Pollution par radioactivité
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les services d'électricité contrôlent les émissions en suspension dans l'air renfermant du tritium, de l'iode, des gaz rares et des matières particulaires, ainsi que les émissions en suspension dans l'eau renfermant du tritium et de la radioactivité brute.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Utilities monitor airborne emissions for tritium, iodine, noble gases, and particulates, and waterborne emissions for tritium and gross radioactivity.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pollution par radioactivité
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les services d'électricité contrôlent les émissions en suspension dans l'air renfermant du tritium, de l'iode, des gaz rares et des matières particulaires, ainsi que les émissions en suspension dans l'eau renfermant du tritium et de la radioactivité brute.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Utilities monitor airborne emissions for tritium, iodine, noble gases, and particulates, and waterborne emissions for tritium and gross radioactivity.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les services d'électricité contrôlent les émissions en suspension dans l'air renfermant du tritium, de l'iode, des gaz rares et des matières particulaires, ainsi que les émissions en suspension dans l'eau renfermant du tritium et de la radioactivité brute.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Sea spray taken up to the atmosphere and airborne dust return calcium to the land. In a balanced ecosystem, gains equal losses.

OBS

"Airborne" may be used as a synonym of "atmospheric". However, unlike "atmospheric", "airborne" is usually reserved to ground level altitudes and is not used for very high altitudes (hundreds of kilometers above the Earth’s surface). As well, "airborne" distinguishes itself from "atmospheric" in that it can refer to "ambient air" or indoor pollution".

Terme(s)-clé(s)
  • airborne dusts
  • air-borne dust
  • air-borne dusts
  • air-borne particle
  • airborne particles
  • air-borne particles
  • air-borne particulate
  • airborne particulates
  • air-borne particulates

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«Indicateur» de la pollution atmosphérique, les fumées noires sont toutes les particules en suspension dans l'air de diamètres inférieurs à 10 micromètres, et peuvent donc être assimilées au terme anglais «smoke».

CONT

[...] prendre des mesures [...] pour réduire la libération de particules dans l'atmosphère.

OBS

Pour certains auteurs le déterminant «atmosphérique» comprend une gamme d'altitudes allant de l'exosphère (500 Km) à la troposphère (1 Km). L'expression «en suspension dans l'air» ne se réfère pas à l'altitude et elle convient mieux pour désigner des particules qui parfois flottent au niveau du sol ou à l'intérieur des édifices. Dans certaines circonstances, le terme «poussière» (dust) n'est plus synonyme de «particule». Il prend alors un sens spécifique et désigne des particules solides de dimension supérieure à un micron. Les termes «particules» et «poussières» sont utilisés la plupart du temps au pluriel. Voir aussi ces fiches.

OBS

Le terme «aéroporté» n'est pas encore attesté dans les dictionnaires spécialisés en pollution atmosphérique; il s'applique surtout à du matériel militaire transporté par la voie aérienne. Néanmoins ce terme a connu une certaine faveur vers les années 70 comme synonyme de «en suspension dans l'air»; on le voit peu souvent maintenant.

Terme(s)-clé(s)
  • poussières en suspension dans l'air
  • particules en suspension dans l'air
  • particules dans l'atmosphère
  • particules aéroportées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • partículas en suspensión en el aire
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Low-level radioactive wastes can exist in solid liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas, as in the case of Radium 226 which gives off Radon 222 when it undergoes alpha decay. Water flowing through a solid waste may leach out soluble radioactive material(e. g., the acid leachates of some uranium mine tailings). As well, solid fine particulates of radioactive waste may take the form of a dust and be carried away on the wind, as in the case in the erosion of mine tailings. Equally, non-radioactive dust particles in the atmosphere can be contaminated with radon daughters as a result of electrostatic attraction. Furthermore, fine solid or liquid radioactive wastes can also take the form of aerosols that, once airborne, may be widely scattered.

Terme(s)-clé(s)
  • solid fine particulate

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Déchets nucléaires
OBS

Voir aussi «particule», «particules», «particules en suspension», «particules solides en suspension», «particules de poussière» et «aérosol».

Terme(s)-clé(s)
  • particule solide fine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Low-level radioactive wastes can exist in solid liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas, as in the case of Radium 226 which gives off Radon 222 when it undergoes alpha decay. Water flowing through a solid waste may leach out soluble radioactive material(e. g., the acid leachates of some uranium mine tailings). As well, solid fine particulates of radioactive waste may take the form of a dust and be carried away on the wind, as in the case in the erosion of mine tailings. Equally, non-radioactive dust particles in the atmosphere can be contaminated with radon daughters as a result of electrostatic attraction. Furthermore, fine solid or liquid radioactive wastes can also take the form of aerosols that, once airborne, may be widely scattered.

OBS

Usually in the plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • non radioactive dust particle
  • non-radioactive dust particle
  • non radioactive dust particles

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Déchets nucléaires
OBS

Terme généralement employé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • particule de poussière non radioactive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Desechos nucleares
Terme(s)-clé(s)
  • partícula de polvo no radiactiva
  • partícula de polvo no radioactiva
  • partículas de polvo no radioactivas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Dusts are formed by the pulverization of solid matter into small size particles. These may be the result of such processes as grinding, crushing, blasting and drilling. Particle sizes range from 1 [micron] up to about 100-200 [microns]. Dust particles are usually irregular in shape. Examples include flyash, rock dusts and flour. They are heterogeneous in size and structure.

CONT

Low-level radioactive wastes can exist in solid liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas, as in the case of Radium 226 which gives off Radon 222 when it undergoes alpha decay.... solid fine particulates of radioactive waste may take the form of a dust and be carried away on the wind, as in the case in the erosion of mine tailings. Equally, non-radioactive dust particles in the atmosphere can be contaminated with radon daughters as a result of electrostatic attraction. Furthermore, fine solid or liquid radioactive wastes can also take the form of aerosols that, once airborne, may be widely scattered.

OBS

Usually in the plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • dust particle

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Déchets nucléaires
CONT

Ces particules de poussières microscopiques représenteraient de toute façon une fraction importante des nuages observés, puisqu'environ 10 % de la masse totale pourrait être sous forme de grains de taille inférieure à 0.005 micron.

OBS

Le terme «poussière» possède aussi un autre sens, plus général que la notion étudiée ici, où il devient synonyme de «particule». Bien sûr, dans une expression comme «particule de poussière», il reprend son sens spécifique : particule de moins d'un micron.

OBS

Terme généralement employé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • particule de poussière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Wastes arising from ore stockpiles(which include heap leach piles) include seepage, surface runoff, airborne particulates and gaseous contaminants.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les déchets produits par les piles de stockage de minerai (qui incluent les tas de produits pour lixiviation) comprennent les eaux d'infiltration, les eaux superficielles, ainsi que les contaminants particulaires et gazeux dans l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1990-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
OBS

"respirable": Of a size small enough to be inhaled deep into the lung.

OBS

See also "respirable", "airborne particles", "airborne dust", "respirable suspended particulates" and "particulate matter" in Termium.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Ces expressions sont quelque peu redondantes. Pour être inhalables, c'est-à-dire susceptibles de se déposer sur les poumons, les particules (de poussière, habituellement) doivent absolument être de petite dimension.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :