TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A performance figure calculated by dividing the direct manhours expended to maintain a particular aircraft fleet during a given period, by the flying hours(airborne) during that period.  1, fiche 1, Anglais, - manhours%20per%20flying%20hour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur pratique calculée en divisant les heures de main-d'œuvre directe passées à entretenir une flotte donnée d'aéronefs au cours d'une période donnée, par les heures de vol (effectives) effectuées au cours de ladite période.  1, fiche 1, Français, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20par%20heure%20de%20vol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Petrogen® Liquid Fuel Cutting System is a solid, proven technology that brings you unequally safety, performance, and cost savings. Petrogen makes cuts that are impossible with any other torch, incredibly fast and clean with less airborne contaminants. Petrogen cuts up to 14 inches of steel. The powerful flame easily cuts through layers and across air gaps, through rust, paint, even concrete-backed steel without popping. Petrogen fuel is regular liquid gasoline, kept liquid from the tank to the tip. The Petrogen System is much safer than compressed gas systems such as acetylene or propane. Fuel line backflash is impossible! Many built-in safety features provide the safest cutting torch made. [Text followed by an illustration. ]  2, fiche 2, Anglais, - Petrogen%C2%AE%20torch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The oxy-gasoline torch is a viable alternative to the oxy-acetylene torch for the dismantlement and size-reduction of metallic D&D debris. ... Petrogen® is a new and better way to cut steel. It’s a solid, proven technology that delivers every advantage over other oxy-fuel systems. ... Among our strongest markets are those whose jobs are safety: Urban Search & Rescue Teams, Fire/Rescue, Mine rescue, Dept. of Energy nuclear demolition contractors and many others. [Text followed by an illustration.]  3, fiche 2, Anglais, - Petrogen%C2%AE%20torch

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Petrogen®: a registered trademark.  4, fiche 2, Anglais, - Petrogen%C2%AE%20torch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Petrogen® : marque déposée.  1, fiche 2, Français, - chalumeau%20oxyg%C3%A8ne%2Fessence%20Petrogen%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... sampling into silica gel tube, 2, 4-dinitrophenylhydrazine impregnated passive diffusion badge or filter cassette and subsequent gas chromatographic or high performance liquid chromatographic analysis provides more accurate determination of airborne glutaraldehyde concentration...  1, fiche 3, Anglais, - passive%20diffusion%20badge

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Nitschke et al (1998) analysed indoor nitrogen dioxide levels by selecting a cohort of 129 asthmatics and ensuring they wore diffusion badge monitors while indoor gas appliances are being used, which is seen as potentially the greatest period of exposure. Levels were expressed at time-average nitrogen dioxide concentration, because daily badge exposure times differed (mean 4.5 hours, sd 2.4).  4, fiche 3, Anglais, - passive%20diffusion%20badge

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The exposure of each child to nitrogen dioxide both at home and in the classroom was measured using passive diffusion badge monitors.  3, fiche 3, Anglais, - passive%20diffusion%20badge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cétones sont piégées sur un badge à diffusion passive ou dans un tube rempli de charbon actif [...] et dosées par chromatographie en phase gazeuse avec détection par ionisation de flamme avec désorption sur charbon actif [...]  1, fiche 3, Français, - badge%20%C3%A0%20diffusion%20passive

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le département «Hygiène - Toxicologie - Détection» dispose d'une gamme complète pour le contrôle de l'air de lieu de travail, l'air intérieur de l'habitat et l'air ambiant en gaz toxique, poussières, aérosol, métaux lourds, silicie, HAP, BTX, amiante, fibre, aérobiocontaminant, bactérie, organisme microbiologique, moisissure, pollen, échantillonneur individuel (badge passif GABIE et CIP10M pour les polluants microbiologiques (spore, endotoxine), bactérie, pollen, moisissures, capteur individuel de poussières CIP10, pompe de prélèvement), station et pompe de prélèvement pour l'air ambiant (PM10, PM2.5), détecteur de gaz toxique, ainsi que tous les accessoires nécessaires pour piéger du polluant lors de prélèvement [...]  2, fiche 3, Français, - badge%20%C3%A0%20diffusion%20passive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.  2, fiche 4, Anglais, - Working%20Group%20on%20the%20Performance%20Characteristics%20of%20Airborne%20Navigation%20and%20Communications%20Equipment

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

European Civil Aviation Conference.  2, fiche 4, Anglais, - Working%20Group%20on%20the%20Performance%20Characteristics%20of%20Airborne%20Navigation%20and%20Communications%20Equipment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).  2, fiche 4, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20caract%C3%A9ristiques%20de%20performances%20de%20l%27%C3%A9quipement%20de%20navigation%20et%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The VG400CA is a high performance, solid-state vertical gyro intended for airborne applications such as UAV control, avionics, and platform stabilization. This high reliability, strap-down inertial subsystem provides attitude measurement with static and dynamic accuracy comparable to traditional spinning mass vertical gyros.  1, fiche 5, Anglais, - solid%2Dstate%20vertical%20gyro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

solid state technology: A general term for sensors that do not have moving parts.  2, fiche 5, Anglais, - solid%2Dstate%20vertical%20gyro

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

solid state: Pertaining to a circuit, device, or system that depends on some combination of electrical, magnetic, and optical phenomena within a solid that is usually a crystalline semiconductor material.  3, fiche 5, Anglais, - solid%2Dstate%20vertical%20gyro

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les gyroscopes vibrants représentent aujourd'hui une nouvelle et importante technologie inertielle, non seulement parce que, pour certains d'entre eux, ils on montré leur capacité à être très performants (on dit alors qu'ils sont de classe inertielle), mais que, surtout, dans les autres technologies dites «solid-state» [semiconducteurs] (gyroscopes laser et à fibre optique), les gyroscopes n'ont pas la même aptitude que les gyroscopes vibrants à être miniaturisés et fabriqués à des coûts faibles.  2, fiche 5, Français, - gyroscope%20de%20verticale%20%C3%A0%20semi%2Dconducteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The VG400CA is a high performance, solid-state vertical gyro intended for airborne applications such as UAV control, avionics, and platform stabilization. This high reliability, strap-down inertial subsystem provides attitude measurement with static and dynamic accuracy comparable to traditional spinning mass vertical gyros.  1, fiche 6, Anglais, - spinning%20mass%20vertical%20gyro

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] les systèmes inertiels se composent d'un minimum de deux gyroscopes, chacun desquels supporte une masse globulaire placée à l'intérieur d'un cardan. [...] Nous savons [...] que l'axe de l'objet qui tourne présente une verticale parfaite. S'il y a inclinaison de la plate-forme, comme par exemple lors d'un virage sur l'aile, le cardan s'incline en tandem avec l'avion tandis que la masse tournante demeure à la verticale. On peut dès lors mesurer l'angle d'inclinaison.  2, fiche 6, Français, - gyroscope%20de%20verticale%20%C3%A0%20masse%20tournante

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Sur certains gyroscopes perfectionnés, des cercles divisés permettent de relever avec précision la position de la masse rotative, de sorte qu'on peut, avec cet instrument, déterminer la position du plan méridien, celle de l'axe du monde, et par suite, la latitude.  3, fiche 6, Français, - gyroscope%20de%20verticale%20%C3%A0%20masse%20tournante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The performance objectives, which the airborne soldier must achieve to become a qualified military freefall jumpmaster, TSQ Code BE, are stated in Chap 4.  1, fiche 7, Anglais, - Military%20Freefall%20Jumpmaster

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

AT: classification specialty qualification code .  1, fiche 7, Anglais, - Military%20Freefall%20Jumpmaster

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les normes d'exécution auxquelles le militaire de la force aéroportée doit satisfaire pour obtenir la qualification de chef largueur militaire - chute libre, code QSPNO BE, sont définies au chapitre 4 de la présente publication.  1, fiche 7, Français, - Chef%20largueur%20militaire%20%2D%20chute%20libre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

AT : code de qualification de spécialiste (classifications).  1, fiche 7, Français, - Chef%20largueur%20militaire%20%2D%20chute%20libre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

European Civil Aviation Conference Study Group.  1, fiche 9, Anglais, - Performance%20Characteristics%20of%20Airborne%20Navigation%20and%20Communications%20Equipment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Reliable performance of airborne automatic direction-finding equipment(ADF) may be seriously prejudiced if the beacon emission contains modulation by an audio frequency equal or close to the loop switching frequency or its second harmonic.  1, fiche 10, Anglais, - loop%20switching%20frequency

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le bon fonctionnement des radiogoniomètres automatiques (ADF) de bord peut être sérieusement compromis si l'émission du radiophare comporte une modulation à fréquence acoustique égale à la fréquence de commutation du cadre ou au deuxième harmonique de cette fréquence ou voisine de l'une de ces deux fréquences.  1, fiche 10, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20commutation%20du%20cadre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To meet airborne equipment standards and consequently the ARINC 600 specification, Souriau has applied various aspects of advanced technology and high performance connector know-how including the light alloy frames, thermosetting insulating material, gold-plated copper alloy contacts and, for the waterproof versions, fluorosilicone elastomer gaskets.  1, fiche 11, Anglais, - fluorosilicone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux qui entrent dans la fabrication du F-14A sont représentés dans les proportions suivantes : titane, 25 % [...]; matériaux non métalliques, environ 4 % (composite bore-époxy pour les revêtements de l'empennage horizontal, stratifiés de tissu de verre pour les radômes et les lisses, fluorosilicones pour l'étanchéité, résines époxy modifiées pour les collages et verres acryliques pour le pare-brise et la verrière); [...]  1, fiche 11, Français, - fluorosilicone

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol