TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technique employing aircraft fitted with radio relay stations for the purpose of increasing the range, flexibility or physical security of communications systems.  2, fiche 2, Anglais, - airborne%20radio%20relay

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

airborne radio relay : designation standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - airborne%20radio%20relay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

relais radio en vol : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - relais%20radio%20en%20vol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica que emplea aviones equipados con radioestaciones relé con la finalidad de aumentar su alcance, flexibilidad, o la seguridad física de los sistemas de telecomunicaciones.  1, fiche 2, Espagnol, - radioestaci%C3%B3n%20rel%C3%A9%20aerotransportada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We design and manufacture airborne, seaborne and ground-based radio direction finder(DF) equipment that is customized to your requirements.  1, fiche 3, Anglais, - ground%2Dbased%20radio%20direction%20finder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The implementation of local area differential global positioning system (GPS) to provide early satellite navigation precision approach CAT [clear air turbulence] I capability.  1, fiche 4, Anglais, - special%20Category%20I

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Standards in Radio Technical Commission for Aeronautics(RTCA) DO 217 provide for certification of the ground station, data link and airborne receiver as a total system. The total system approval is unique to a given runway.  1, fiche 4, Anglais, - special%20Category%20I

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

special Category I; SCAT I: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 4, Anglais, - special%20Category%20I

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mise en place du GPS [système de positionnement mondial] différentiel à couverture locale afin de fournir des capacités d'approche de précision CAT [turbulence en air clair] I par navigation par satellites.  1, fiche 4, Français, - cat%C3%A9gorie%20I%20sp%C3%A9ciale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les normes figurant dans le document DO-217 de la Radio Technical Commission for Aeronautics portent sur la certification de la station au sol, de la liaison de données et du récepteur de bord en tant que système tout entier. L'approbation du système tout entier est spécifique à une piste donnée.  1, fiche 4, Français, - cat%C3%A9gorie%20I%20sp%C3%A9ciale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

catégorie I spéciale; SCAT I : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 4, Français, - cat%C3%A9gorie%20I%20sp%C3%A9ciale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An expression used to indicate ATC [air traffic control] authorization for an aircraft to depart.  3, fiche 5, Anglais, - Cleared%20for%20take%2Doff

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The radio crackled :"Rosa One-One, Portage Tower, you’re cleared for take-off, runway 31, contact Winnipeg Centre Departure Control when airborne. "  4, fiche 5, Anglais, - Cleared%20for%20take%2Doff

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is predicated on known aircraft and known physical airport conditions.  3, fiche 5, Anglais, - Cleared%20for%20take%2Doff

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Cleared for takeoff: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 5, Anglais, - Cleared%20for%20take%2Doff

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] pour autoriser un aéronef à décoller.  2, fiche 5, Français, - Autoris%C3%A9%20%C3%A0%20d%C3%A9coller

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette autorisation est fondée sur les conditions de circulation et l'état des installations aéroportuaires.  2, fiche 5, Français, - Autoris%C3%A9%20%C3%A0%20d%C3%A9coller

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Autorisé à décoller : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 5, Français, - Autoris%C3%A9%20%C3%A0%20d%C3%A9coller

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fixed ground radio station giving non-directional signals for airborne DF(directions-finding) receivers.  1, fiche 6, Anglais, - omnidirectional%20beacon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Training for these airborne firefighters consists of three stages, beginning with classroom studies on principles of aerial fire control, safety, tactics, target selection and identification, and radio communications.  1, fiche 7, Anglais, - aerial%20fire%20control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces pompiers volants suivent une formation en trois phases. La première consiste en cours théoriques sur les principes de la surveillance aérienne contre les incendies et la sécurité, entres autres.  1, fiche 7, Français, - surveillance%20a%C3%A9rienne%20contre%20les%20incendies

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

SINCGARS is a new family of VHF-FM combat net radios which provides the primary means of command and control for infantry, armor and artillery units.  3, fiche 8, Anglais, - single%20channel%20ground%20and%20airborne%20radio%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The radio beacon signal is received by an -- which shows the pilot the direction (azimuth) from which the ground signal is coming.  1, fiche 9, Anglais, - air%2Dborne%20direction%20finder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un radiogoniomètre aéroporté est constitué par un cadre (antenne en circuit fermé) pouvant tourner autour de son axe vertical.  2, fiche 9, Français, - radiogoniom%C3%A8tre%20a%C3%A9roport%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A man transportable ground-based communications intercept, processing, and direction finding system.  1, fiche 10, Anglais, - lightweight%20man%2Dportable%20radio%20direction%20finding%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The system is ideal for intercept or direction finding operations in light, airborne, air assault and special operations force(SOF) operations. The 60 pound system can be carried by two soldiers. The receiver/processor subsystem fits in one soldier's all-purpose lightweight individual carrying equipment(ALICE) pack and the antenna sybsystem goes in another ALICE pack. A complete station can be rapidly relocated, optimizing its use in the forward areas of operations. External communications are provided by secure combat net radio(CNR).  1, fiche 10, Anglais, - lightweight%20man%2Dportable%20radio%20direction%20finding%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sea level rise, which affects inhabitants of the Earth, has led to a major research interest in the mass balance of the ice sheets. NASA responded by initiating a program to measure the elevation and thickness of the Greenland ice sheet. Airborne laser altimetry and radio echo sounding provide methods for obtaining the ice parameters.  2, fiche 11, Anglais, - radio%20echo%20sounding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... the Single Channel Ground/Air Radio System in the VHF band (SINCGARS-V) which is being competitively developed in the US and to some extent in the UK, is said to be capable of doing most of the task of NIS [NATO Identification System].  3, fiche 12, Anglais, - Single%2DChannel%20Ground%20and%20Airborne%20Radio%20System

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The laser(or lidar) velocimeter [lidar=light radar] operates in a fashion entirely analogous to that of the airborne Doppler weather radars likely soon to be available for detecting turbulence in storm cells. As with radars, the device detects air movements by observing the motion of particles suspended in the air and carried with it. The only significant difference is that a beam of coherent infrared radiation is used to scan ahead of the aircraft, instead of a beam(or series of pulses) of radio energy in the considerably longer-wavelength microwave band. The frequency of the back-scattered echoes or reflections undergoes Doppler shift detection by standard heterodyning techniques, which involve comparing the frequency of the reflected illumination with that of the original laser beam. Any reflecting object or material which has motion relative to the transmitter/receiver will cause a detectable shift in frequency, which can be isolated from the transmitter's own proper motion(over the ground) and thus yield a precise indication of the speed at which the air is moving several hundred metres in front of the aircraft. From this data, it is easy to compute what the air speed of the aircraft will be when it reaches that particular patch of air in a few seconds’ time [and hence detect possible turbulence ahead].  2, fiche 14, Anglais, - laser%20velocimeter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le principe de fonctionnement du vélocimètre à laser (ou lidar) est exactement le même que celui des radars météorologiques Doppler de bord, qui doivent être mis en service prochainement pour la détection des turbulences dans les systèmes d'orages.  1, fiche 14, Français, - v%C3%A9locim%C3%A8tre%20%C3%A0%20laser

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The system of designators should :(...) make a clear distinction between :(...)-routes requiring navigation by reference to ground-based radio aids or self-contained airborne aids, and routes requiring navigation by visual reference to the ground(...)  1, fiche 15, Anglais, - self%2Dcontained%20airborne%20aid

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le système d'indicatif devrait: (...) permettre d'établir une nette distinction entre: (...) les routes qui exigent une navigation par référence à des aides radio basées au sol ou à des aides autonomes de bord, et les routes qui exigent une navigation par référence à des repères visuels au sol (...)  1, fiche 15, Français, - aide%20autonome%20de%20bord

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The CH-135 in the Airborne Command role offers the commander the following facilities : a. forward and side visibility for visual observations; b. map/Plotting Table c/w Radio console.  1, fiche 16, Anglais, - radio%20console

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

console: A main control desk for electronic equipment, as at a radar station, radio or television station, or airport control tower.  2, fiche 16, Anglais, - radio%20console

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pupitre: tableau horizontal ou très légèrement incliné à partir duquel on peut commander un ordinateur, une installation électrique, hydraulique, thermique, etc.  2, fiche 16, Français, - pupitre%2Dradio

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol