TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIRBORNE RADIOACTIVE DUST [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2004-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pollutants
- Radioactive Contamination
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- airborne radioactive dust 1, fiche 1, Anglais, airborne%20radioactive%20dust
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Panel questioned staff on the nature of the concerns raised with respect to wind effects and on how the potential health effects of airborne radioactive dust during excavation and movement of wastes would be mitigated. 1, fiche 1, Anglais, - airborne%20radioactive%20dust
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Agents de pollution
- Pollution par radioactivité
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poussière radioactive en suspension dans l'air
1, fiche 1, Français, poussi%C3%A8re%20radioactive%20en%20suspension%20dans%20l%27air
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La Formation demande au personnel quelle est la nature des préoccupations soulevées au sujet des effets du vent et de la façon dont seront atténués les impacts possibles sur la santé des poussières radioactives en suspension dans l'air provenant de l'excavation et du mouvement des déchets radioactifs. 1, fiche 1, Français, - poussi%C3%A8re%20radioactive%20en%20suspension%20dans%20l%27air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-06-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Pollution
- Nuclear Waste Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- solid fine particulates
1, fiche 2, Anglais, solid%20fine%20particulates
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- solid fine particles 2, fiche 2, Anglais, solid%20fine%20particles
correct, proposition, pluriel
- solid fine particulate matter 2, fiche 2, Anglais, solid%20fine%20particulate%20matter
correct, proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Low-level radioactive wastes can exist in solid liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas, as in the case of Radium 226 which gives off Radon 222 when it undergoes alpha decay. Water flowing through a solid waste may leach out soluble radioactive material(e. g., the acid leachates of some uranium mine tailings). As well, solid fine particulates of radioactive waste may take the form of a dust and be carried away on the wind, as in the case in the erosion of mine tailings. Equally, non-radioactive dust particles in the atmosphere can be contaminated with radon daughters as a result of electrostatic attraction. Furthermore, fine solid or liquid radioactive wastes can also take the form of aerosols that, once airborne, may be widely scattered. 1, fiche 2, Anglais, - solid%20fine%20particulates
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- solid fine particulate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Déchets nucléaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- particules solides fines
1, fiche 2, Français, particules%20solides%20fines
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- matières solides sous forme de particules fines 1, fiche 2, Français, mati%C3%A8res%20solides%20sous%20forme%20de%20particules%20fines
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi «particule», «particules», «particules en suspension», «particules solides en suspension», «particules de poussière» et «aérosol». 1, fiche 2, Français, - particules%20solides%20fines
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- particule solide fine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Desechos nucleares
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- partículas sólidas finas
1, fiche 2, Espagnol, part%C3%ADculas%20s%C3%B3lidas%20finas
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sólidos particulados finos 2, fiche 2, Espagnol, s%C3%B3lidos%20particulados%20finos
proposition, nom masculin, pluriel
- materia sólida en forma de partículas finas 2, fiche 2, Espagnol, materia%20s%C3%B3lida%20en%20forma%20de%20part%C3%ADculas%20finas
proposition, nom féminin, pluriel
- sólidos en forma de partículas finas 2, fiche 2, Espagnol, s%C3%B3lidos%20en%20forma%20de%20part%C3%ADculas%20finas
proposition, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-05-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Pollution
- Nuclear Waste Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-radioactive dust particles
1, fiche 3, Anglais, non%2Dradioactive%20dust%20particles
correct, voir observation, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Low-level radioactive wastes can exist in solid liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas, as in the case of Radium 226 which gives off Radon 222 when it undergoes alpha decay. Water flowing through a solid waste may leach out soluble radioactive material(e. g., the acid leachates of some uranium mine tailings). As well, solid fine particulates of radioactive waste may take the form of a dust and be carried away on the wind, as in the case in the erosion of mine tailings. Equally, non-radioactive dust particles in the atmosphere can be contaminated with radon daughters as a result of electrostatic attraction. Furthermore, fine solid or liquid radioactive wastes can also take the form of aerosols that, once airborne, may be widely scattered. 1, fiche 3, Anglais, - non%2Dradioactive%20dust%20particles
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Usually in the plural form. 2, fiche 3, Anglais, - non%2Dradioactive%20dust%20particles
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- non radioactive dust particle
- non-radioactive dust particle
- non radioactive dust particles
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Déchets nucléaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- particules de poussière non radioactives
1, fiche 3, Français, particules%20de%20poussi%C3%A8re%20non%20radioactives
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme généralement employé au pluriel. 2, fiche 3, Français, - particules%20de%20poussi%C3%A8re%20non%20radioactives
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- particule de poussière non radioactive
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Desechos nucleares
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- partículas de polvo no radiactivas
1, fiche 3, Espagnol, part%C3%ADculas%20de%20polvo%20no%20radiactivas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- partícula de polvo no radiactiva
- partícula de polvo no radioactiva
- partículas de polvo no radioactivas
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Pollution
- Nuclear Waste Materials
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dust particles
1, fiche 4, Anglais, dust%20particles
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dusts are formed by the pulverization of solid matter into small size particles. These may be the result of such processes as grinding, crushing, blasting and drilling. Particle sizes range from 1 [micron] up to about 100-200 [microns]. Dust particles are usually irregular in shape. Examples include flyash, rock dusts and flour. They are heterogeneous in size and structure. 2, fiche 4, Anglais, - dust%20particles
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Low-level radioactive wastes can exist in solid liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas, as in the case of Radium 226 which gives off Radon 222 when it undergoes alpha decay.... solid fine particulates of radioactive waste may take the form of a dust and be carried away on the wind, as in the case in the erosion of mine tailings. Equally, non-radioactive dust particles in the atmosphere can be contaminated with radon daughters as a result of electrostatic attraction. Furthermore, fine solid or liquid radioactive wastes can also take the form of aerosols that, once airborne, may be widely scattered. 3, fiche 4, Anglais, - dust%20particles
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Usually in the plural form. 4, fiche 4, Anglais, - dust%20particles
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- dust particle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Déchets nucléaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- particules de poussière
1, fiche 4, Français, particules%20de%20poussi%C3%A8re
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ces particules de poussières microscopiques représenteraient de toute façon une fraction importante des nuages observés, puisqu'environ 10 % de la masse totale pourrait être sous forme de grains de taille inférieure à 0.005 micron. 2, fiche 4, Français, - particules%20de%20poussi%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme «poussière» possède aussi un autre sens, plus général que la notion étudiée ici, où il devient synonyme de «particule». Bien sûr, dans une expression comme «particule de poussière», il reprend son sens spécifique : particule de moins d'un micron. 3, fiche 4, Français, - particules%20de%20poussi%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme généralement employé au pluriel. 4, fiche 4, Français, - particules%20de%20poussi%C3%A8re
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- particule de poussière
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Desechos nucleares
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- partículas de polvo
1, fiche 4, Espagnol, part%C3%ADculas%20de%20polvo
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :