TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A network with classified capabilities, distributed across northern Canada, as another layer of detection.  3, fiche 1, Anglais, - Crossbow%20wireless%20network%20sensor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... to modernize NORAD [North American Aerospace Defence Command] surveillance capabilities to the current and future geopolitical environment[, the United States is] taking steps with Canada to augment the existing North Warning System, including the development of a [Crossbow network sensor] that will enhance NORAD ability to detect approaching airborne threats.  4, fiche 1, Anglais, - Crossbow%20wireless%20network%20sensor

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"Crossbow" is the name of an enterprise operating in the field of cybersecurity.  3, fiche 1, Anglais, - Crossbow%20wireless%20network%20sensor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réseau ayant des capacités classifiées distribué dans tout le Nord canadien et formant une autre couche de détection.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20de%20capteurs%20sans%20fil%20Crossbow

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Crossbow» est le nom d'une entreprise qui œuvre dans le domaine de la cybersécurité.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20de%20capteurs%20sans%20fil%20Crossbow

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of airborne collision avoidance system(ACAS) based on a family of airborne equipment that functions independently of the ground-based ATC [air traffic control] system to detect potential conflicting aircraft that are equipped with secondary surveillance radar(SSR) transponders.  4, fiche 2, Anglais, - traffic%20alert%20and%20collision%20avoidance%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are three different versions: TCAS I provides traffic advisories; TCAS II provides traffic advisories and vertical resolution advisories (RA); and TCAS IV, when developed, will provide traffic advisories and vertical and horizontal RAs.  4, fiche 2, Anglais, - traffic%20alert%20and%20collision%20avoidance%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

traffic alert and collision avoidance system; TCAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 2, Anglais, - traffic%20alert%20and%20collision%20avoidance%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type de système anticollision embarqué (ACAS) fondé sur une famille d'équipement embarqué qui fonctionne indépendamment du système ATC [contrôle de la circulation aérienne] situé au sol pour déceler les aéronefs en conflit possible qui sont équipés de transpondeurs de radars secondaires de surveillance (SSR).  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20du%20trafic%20et%20d%27%C3%A9vitement%20des%20collisions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il en existe trois versions différentes : TCAS I fournit des avis de trafic, TCAS II fournit des avis de trafic et des avis de résolution (RA) sur le plan vertical, et TCAS IV, lorsqu'il sera mis au point, fournira des avis de trafic ainsi que des RA sur les plans vertical et horizontal.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20du%20trafic%20et%20d%27%C3%A9vitement%20des%20collisions

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

système d'avertissement de trafic et d'évitement d'abordage; TCAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20du%20trafic%20et%20d%27%C3%A9vitement%20des%20collisions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Advanced Refractive Effects Prediction System(AREPS) program computes and displays a number of tactical decision aids. These are airborne and surface-based radar probability of detection, electronic surveillance measure(ESM) vulnerability, UHF/VHF [ultra high frequency/very high frequency] communications, simultaneous radar detection and ESM vulnerability, range-dependent raytrace, and a surface-search range table.  1, fiche 3, Anglais, - Advanced%20Refractive%20Effects%20Prediction%20System

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An SSR [secondary surveillance radar] transponder-equipped aircraft within the surveillance range of ACAS [airborne collision avoidance system] for which ACAS has an established track.  2, fiche 4, Anglais, - intruder

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Both the USA and Europe are planning new fighters for the 1990s. Russia is developing the so-called RAM series of fighters now at Ramenskoye, but is expected later to develop a new supersonic, high-altitude intruder.  3, fiche 4, Anglais, - intruder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intruder; intruding aircraft: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 4, Anglais, - intruder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aéronef doté d'un transpondeur SSR [radar secondaire de surveillance], qui se trouve à portée de surveillance d'un ACAS [système anticollision embarqué] et au sujet duquel ce dernier a généré une piste établie.  1, fiche 4, Français, - intrus

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On étudie actuellement, aux États-Unis comme en Europe, des projets de chasseurs pour les années 1990. L'Union soviétique procède au développement de la famille d'avions RAM et l'on peut prévoir qu'elle entreprendra le programme d'un nouvel appareil de pénétration supersonique à haute altitude.  3, fiche 4, Français, - intrus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intrus; aéronef intrus : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 4, Français, - intrus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aeronave dotada de transpondedor SSR [radar secundario de vigilancia] dentro del alcance de vigilancia del ACAS [sistema anticolisión de a bordo] y respecto a la cual el ACAS sigue un rastro establecido.  1, fiche 4, Espagnol, - intruso

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intruso; aeronave intrusa : términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - intruso

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the E-8C Joint STARS [Joint Surveillance Target Attack Radar System], the world's most advanced airborne surveillance and target acquisition system that provides real-time, accurate information about vehicles on the ground and slow-moving aircraft for peacekeeping missions and battlefield decision-making.  1, fiche 5, Anglais, - airborne%20surveillance%20and%20target%20acquisition%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a broadcast standard television surveillance system designed for mounting in a helicopter.  1, fiche 6, Anglais, - heli%2Dtele%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The system provides long range, real-time airborne surveillance to meet the requirements of the Police, military, para-military, civil and other security forces. Heli-Tele consists of a colour camera with a high magnification zoom lens, mounted on a gyro stabilised steerable platform.  1, fiche 6, Anglais, - heli%2Dtele%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Active gated television(AGTV) as implemented in the ALBEDOS [airborne laser-based enhanced detection and observation system], enhances the reconnaissance, surveillance, and SAR capabilities of maritime organizations by generating high resolution video imagery regardless of ambient light and conditions or target thermal properties.  2, fiche 7, Anglais, - active%20gated%20television

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

AICO 2/6/79 768-30. General Electric développe un système de détection et d'identification par télévision pour les avions F [...] des Garde-Côtes américains. Le système appelé Active Gated Television ou AGTV, fait partie du programme AIREYE (Airborne Remote Instrumentation System). [...] L'AGTV doit contribuer à la détection et l'identification de jour, de nuit ainsi que par mauvaises conditions météorologiques.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20AGTV

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A track generated by ACAS [airborne collision avoidance system] air-air surveillance that is treated as the track of an actual aircraft.  1, fiche 8, Anglais, - established%20track

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

established track: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - established%20track

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Piste générée par surveillance air-air ACAS [système anticollision embarqué] et traitée de la même façon que la piste d'un aéronef réel.  1, fiche 8, Français, - piste%20%C3%A9tablie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

piste établie : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 8, Français, - piste%20%C3%A9tablie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rastro generado por la vigilancia aire-aire del ACAS [sistema anticolisión de a bordo] que se considera procedente de una aeronave real.  1, fiche 8, Espagnol, - rastro%20establecido

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rastro establecido : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - rastro%20establecido

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DREV's Airborne Laser-Based Enhanced Detection and Observation System, or ALBEDOS, demonstrates an innovative electro-optic concept-active range-gated imagery-that can overcome many of the limitations of present-day search and surveillance equipment...  1, fiche 9, Anglais, - Airborne%20Laser%2DBased%20Enhanced%20Detection%20and%20Observation%20System

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source: National Defence, Defence Research Establishment, Valcartier.  1, fiche 9, Anglais, - Airborne%20Laser%2DBased%20Enhanced%20Detection%20and%20Observation%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le système laser aéroporté perfectionné de détection et d'observation du CRDV (ALBEDOS) fait intervenir un principe innovateur d'opto-électronique - l'imagerie active à crénelage en distance - qui dépasse largement les capacités actuelles de l'équipement de recherche et de surveillance.  1, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8me%20laser%20a%C3%A9roport%C3%A9%20perfectionn%C3%A9%20de%20d%C3%A9tection%20et%20d%27observation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source : Défense nationale, Centre de recherches pour la défense Valcartier.  1, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8me%20laser%20a%C3%A9roport%C3%A9%20perfectionn%C3%A9%20de%20d%C3%A9tection%20et%20d%27observation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Air Canada Montréal.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20bord

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Airborne radars that discriminate aerial targets form ground clutter below, combined with air-to-air weapon systems that can destroy supersonic targets. The system alleviates low-level air defense problems associated with ground surveillance and tracking radars.  2, fiche 12, Anglais, - look%2Ddown%2Fshoot%2Ddown%20capability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) coastal surveillance [is possible] with AN/APS-94 radar system developed by Motorola for a variety of military and coast guard applications-one of two systems currently fitted aboard US coast Guard Lockheed C-130s as part of an airborne oil surveillance system(AOSS) which uses a modified AN/APS-94 with a Texas Instruments infra-red sensor and a GE television camera which together make up the prototype of a new surveillance system to be called AIREYE.  1, fiche 13, Anglais, - airborne%20oil%20surveillance%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) le radar AN/APS-94 [est] un équipement mis au point par Motorola (...) qui, sur les Lockheed C-130 de l'US Coast Guard, constitue l'un des sous-ensembles du système de repérage de nappes de mazout polluantes AOSS (Airborne Oil Surveillance System).  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20rep%C3%A9rage%20de%20nappes%20de%20mazout%20polluantes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For its proposed maritime surveillance version of the 737, Boeing has chosen the Side-Looking Airborne Modular Multi-mission Radar(SLAMMR) system designed by Motorola with a 16 ft horizontally-polarized antenna.  1, fiche 14, Anglais, - horizontally%2Dpolarized%20antenna

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour la version de surveillance maritime du B.737 qu'elle propose, la société Boeing a choisi le radar modulaire polyvalent Motorola SLAMMR (Side-Looking Airborne Modular Multi-mission Radar) qui a une antenne de 4,87 m à polarisation horizontale.  1, fiche 14, Français, - antenne%20%C3%A0%20polarisation%20horizontale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol