TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIRBRIDGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Terminals
- Airfields
- Air Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- passenger loading bridge
1, fiche 1, Anglais, passenger%20loading%20bridge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- passenger boarding bridge 2, fiche 1, Anglais, passenger%20boarding%20bridge
correct
- passenger gangway 2, fiche 1, Anglais, passenger%20gangway
correct
- Jetway 2, fiche 1, Anglais, Jetway
correct
- loading bridge 3, fiche 1, Anglais, loading%20bridge
correct
- passenger bridge 4, fiche 1, Anglais, passenger%20bridge
correct
- boarding bridge 2, fiche 1, Anglais, boarding%20bridge
correct
- aerobridge 2, fiche 1, Anglais, aerobridge
correct
- air bridge 2, fiche 1, Anglais, air%20bridge
correct
- airbridge 5, fiche 1, Anglais, airbridge
- telescopic passageway 2, fiche 1, Anglais, telescopic%20passageway
correct
- bridge head 6, fiche 1, Anglais, bridge%20head
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Adjustable covered bridge used by passengers to transfer directly from the terminal to the aircraft. 7, fiche 1, Anglais, - passenger%20loading%20bridge
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- telescopic corridor
- telescopic gangway
- telescopic passenger loading bridge
- swinging gangplank
- aviobridge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aérogares
- Aérodromes
- Transport aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- passerelle d'embarquement passagers
1, fiche 1, Français, passerelle%20d%27embarquement%20passagers
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- passerelle d'embarquement 2, fiche 1, Français, passerelle%20d%27embarquement
correct, nom féminin, uniformisé
- passerelle passagers 3, fiche 1, Français, passerelle%20passagers
correct, nom féminin, uniformisé
- passerelle télescopique 4, fiche 1, Français, passerelle%20t%C3%A9lescopique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pont couvert réglable qu'empruntent les passagers pour se rendre directement de l'aérogare à l'avion. 1, fiche 1, Français, - passerelle%20d%27embarquement%20passagers
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
passerelle d'embarquement; passerelle passagers : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, fiche 1, Français, - passerelle%20d%27embarquement%20passagers
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Terminales aéreas
- Aeródromos
- Transporte aéreo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pasarela telescópica
1, fiche 1, Espagnol, pasarela%20telesc%C3%B3pica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pasarela de embarque 1, fiche 1, Espagnol, pasarela%20de%20embarque
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rampa actuada mecánicamente y ajustable, para proporcionar a los pasajeros acceso directo entre las aeronaves y los edificios del aeródromo. 1, fiche 1, Espagnol, - pasarela%20telesc%C3%B3pica
Fiche 2 - données d’organisme interne 1981-12-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Transport
- Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- airbridge 1, fiche 2, Anglais, airbridge
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
expansion : Develop and exploit new market opportunities on current routes through interline relationships, and on new routes including the concepts of : interchange-airbridge-global expansion(phased)-charter. 1, fiche 2, Anglais, - airbridge
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Used to emphasize the idea of increased frequencies on long-haul flights (e.g. Vancouver-London, Edmonton-London) non-stop and mainly transatlantic. Not to be confused with "shuttle". 1, fiche 2, Anglais, - airbridge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport aérien
- Commerce
Fiche 2, La vedette principale, Français
- liaison à fréquences élevées
1, fiche 2, Français, liaison%20%C3%A0%20fr%C3%A9quences%20%C3%A9lev%C3%A9es
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec navette qui donne l'idée de parcours peu important; dans le cas des «air-bridges», il y a l'idée de longs-courriers, de vols transatlantiques surtout. 1, fiche 2, Français, - liaison%20%C3%A0%20fr%C3%A9quences%20%C3%A9lev%C3%A9es
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- liaison à fréquence élevée
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :