TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIRBRUSH [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- airbrush painter
1, fiche 1, Anglais, airbrush%20painter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- peintre à l'aérographe
1, fiche 1, Français, peintre%20%C3%A0%20l%27a%C3%A9rographe
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- airbrush artist
1, fiche 2, Anglais, airbrush%20artist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- retoucheur à l'aérographe
1, fiche 2, Français, retoucheur%20%C3%A0%20l%27a%C3%A9rographe
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- retoucheuse à l'aérographe 1, fiche 2, Français, retoucheuse%20%C3%A0%20l%27a%C3%A9rographe
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- photographic airbrush artist
1, fiche 3, Anglais, photographic%20airbrush%20artist
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- photographic air brush artist
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- retoucheur de photos à l'aérographe
1, fiche 3, Français, retoucheur%20de%20photos%20%C3%A0%20l%27a%C3%A9rographe
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- retoucheuse de photos à l'aérographe 1, fiche 3, Français, retoucheuse%20de%20photos%20%C3%A0%20l%27a%C3%A9rographe
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-11-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Painting (Arts)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- airbrush painter
1, fiche 4, Anglais, airbrush%20painter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Artist acrylic colors meet all these requirements, but the most important feature of acrylics for the airbrush painter is that they dry quickly, making them convenient for use with a technique that utilizes frisketing and stencils. 1, fiche 4, Anglais, - airbrush%20painter
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- air brush painter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Peinture (Arts)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- peintre à l'aérographe
1, fiche 4, Français, peintre%20%C3%A0%20l%27a%C3%A9rographe
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- peintre aérographiste 1, fiche 4, Français, peintre%20a%C3%A9rographiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le peintre aérographiste (ou peintre à l'aérographe) est l'utilisateur de l'aérographe, petit pistolet de précision pulvérisant de la peinture sans contact avec le support. Le métier allie connaissances techniques, maîtrise du geste [et] bon sens créatif, artistique et relationnel. 1, fiche 4, Français, - peintre%20%C3%A0%20l%27a%C3%A9rographe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- airbrush
1, fiche 5, Anglais, airbrush
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
airbrush : an item in the "Painting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 5, Anglais, - airbrush
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aérographe
1, fiche 5, Français, a%C3%A9rographe
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
aérographe : objet de la classe «Outils et équipement de peinture» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 5, Français, - a%C3%A9rographe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-11-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
- Art Supplies
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- airbrush artist
1, fiche 6, Anglais, airbrush%20artist
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The airbrush artist is a painter who uses, in simple terms, a precision paint sprayer that is powered by compressed air. Airbrush artists use their air-powered brushes to create a wide variety of artistic works on T-shirts, motorcycle and hockey helmets, canvas and a multitude of other surfaces. 2, fiche 6, Anglais, - airbrush%20artist
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- air-brush artist
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
- Matériel d'artistes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- retoucheur à l'aérographe
1, fiche 6, Français, retoucheur%20%C3%A0%20l%27a%C3%A9rographe
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- retoucheuse à l'aérographe 1, fiche 6, Français, retoucheuse%20%C3%A0%20l%27a%C3%A9rographe
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-07-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Personal Esthetics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- airbrush tattoo
1, fiche 7, Anglais, airbrush%20tattoo
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- airbrush temporary tattoo 2, fiche 7, Anglais, airbrush%20temporary%20tattoo
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Airbrush temporary tattoos are painted on the body with the use of stencils and a CO2 sprayer. 2, fiche 7, Anglais, - airbrush%20tattoo
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- airbrush tatoo
- airbrush temporary tatoo
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Esthétique et soins corporels
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tatouage à l'aérographe
1, fiche 7, Français, tatouage%20%C3%A0%20l%27a%C3%A9rographe
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- tatouage appliqué à l'aérographe 2, fiche 7, Français, tatouage%20appliqu%C3%A9%20%C3%A0%20l%27a%C3%A9rographe
proposition, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-12-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- air brushing
1, fiche 8, Anglais, air%20brushing
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Process of colour being blown on the fabric with mechanised airbrush. 2, fiche 8, Anglais, - air%20brushing
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teinturerie
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- teinture par pulvérisation
1, fiche 8, Français, teinture%20par%20pulv%C3%A9risation
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[Procédé] de teinture qui consiste à appliquer les colorants sur du tissu ou du papier par soufflage au moyen d'une brosse pneumatique automatique. 1, fiche 8, Français, - teinture%20par%20pulv%C3%A9risation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-03-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Electronic Publishing
- Informatics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- airbrush
1, fiche 9, Anglais, airbrush
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- aerograph 2, fiche 9, Anglais, aerograph
correct
- aerobrush 3, fiche 9, Anglais, aerobrush
correct
- brush 4, fiche 9, Anglais, brush
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
In electronic imaging systems such as the 3M Color Workstation System, a colour image editing function that simulates the texture of colour applied by the genuine model. 5, fiche 9, Anglais, - airbrush
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- air brush
- air-brush
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éditique
- Informatique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- aérographe
1, fiche 9, Français, a%C3%A9rographe
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- aérographe électronique 2, fiche 9, Français, a%C3%A9rographe%20%C3%A9lectronique
correct, nom masculin
- pistolet 3, fiche 9, Français, pistolet
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Dans un système d'imagerie électronique tel le 3M Color Workstation System, fonction de dessin qui permet de simuler les textures particulières données par l'instrument véritable. 3, fiche 9, Français, - a%C3%A9rographe
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Il [le 3M Color Workstation System] possède des fonctions semblables aux systèmes équivalents : retouche, changement de gradation, opérations de masquage, fonction d'aérographe, etc. 2, fiche 9, Français, - a%C3%A9rographe
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- pistolet électronique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-12-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
- Art Supplies
- Photoengraving
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- airbrush
1, fiche 10, Anglais, airbrush
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- air-brush 2, fiche 10, Anglais, air%2Dbrush
correct
- brush 3, fiche 10, Anglais, brush
correct
- aerograph 4, fiche 10, Anglais, aerograph
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
In photoengraving, a compressed air instrument used to apply a spray of colour; especially useful for retouching artwork. 3, fiche 10, Anglais, - airbrush
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The aerograph is also used by artists to apply a fine spray of colour or size. 5, fiche 10, Anglais, - airbrush
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- air brush
- artist’s brush
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
- Matériel d'artistes
- Photogravure
Fiche 10, La vedette principale, Français
- aérographe
1, fiche 10, Français, a%C3%A9rographe
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- pistolet 2, fiche 10, Français, pistolet
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Pulvérisateur à air comprimé dont on se sert pour projeter de la couleur ou de l'encre. 3, fiche 10, Français, - a%C3%A9rographe
Record number: 10, Textual support number: 2 DEF
En photogravure, appareil à air comprimé servant à projeter des couleurs liquides et utilisé pour faire la retouche d'originaux. 4, fiche 10, Français, - a%C3%A9rographe
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
L'aérographe est aussi utilisé par les dessinateurs. 5, fiche 10, Français, - a%C3%A9rographe
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Selon la source LAROG, «aérographe» est un nom déposé. 6, fiche 10, Français, - a%C3%A9rographe
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
Le mot «aérographe» désigne le plus souvent ce pulvérisateur lorsqu'il est employé dans les professions artistiques [...] L'appareil fonctionnant selon le même principe, mais plus puissant et assurant un gros débit, utilisé en peinture industrielle [...] est plutôt appelé pistolet. 3, fiche 10, Français, - a%C3%A9rographe
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- pinceau pneumatique
- pinceau vaporisateur
- pinceau à air
- crayon à air
- pistolet vaporisateur
- vaporigraphe
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Tintas y colores (Artes gráficas)
- Materiales para artistas
- Fotograbado
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- aerógrafo
1, fiche 10, Espagnol, aer%C3%B3grafo
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2002-10-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Photography
- Graphic Arts and Printing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- airbrushing
1, fiche 11, Anglais, airbrushing
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Act of using an airbrush to produce art or to improve the appearance of art. It is a graphic arts technique that stands by itself as a specialty. Airbrushing is used extensively in retouching photographs for fine reproduction. 1, fiche 11, Anglais, - airbrushing
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- air brushing
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Photographie
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- travail à l'aérographe
1, fiche 11, Français, travail%20%C3%A0%20l%27a%C3%A9rographe
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- retouche à l'aérographe 2, fiche 11, Français, retouche%20%C3%A0%20l%27a%C3%A9rographe
correct, nom féminin
- passage à l'aérographe 3, fiche 11, Français, passage%20%C3%A0%20l%27a%C3%A9rographe
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Original à modelé continu [...] La retouche à l'aérographe joue ici un rôle important. L'aérographe, en pulvérisant des solutions fluides de gouache ou d'encre noire ou blanche, produit des dégradés, des transitions douces. En employant des pochoirs, des caches, on obtient, même d'après une épreuve floue, des images d'une plastique frappante. 2, fiche 11, Français, - travail%20%C3%A0%20l%27a%C3%A9rographe
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2002-05-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Electronic Publishing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- airbrushing
1, fiche 12, Anglais, airbrushing
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A software tool found in many image editing programs that simulates the effect of a mechanical airbrush. 1, fiche 12, Anglais, - airbrushing
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Infographie
- Éditique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- aérographe
1, fiche 12, Français, a%C3%A9rographe
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Outil logiciel dans de nombreux programmes de traitement d'images qui simule l'effet d'une aérographe mécanique. 1, fiche 12, Français, - a%C3%A9rographe
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1987-01-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Conservative Dentistry
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- airbrush
1, fiche 13, Anglais, airbrush
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- air brush 1, fiche 13, Anglais, air%20brush
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
... an AC-powered device used in conjunction with articulation paper. The device uses air-driven particles to roughen the surfaces of dental restorations; uneven areas of the restorations are then identified by use of articulation paper. 1, fiche 13, Anglais, - airbrush
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Dentisterie conservatrice
Fiche 13, La vedette principale, Français
- pinceau à air
1, fiche 13, Français, pinceau%20%C3%A0%20air
proposition, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :