TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A nuclear airburst that occurs at a sufficiently low height to cause significant damage to blast-resistant targets within a limited area.  1, fiche 1, Anglais, - low%20nuclear%20airburst

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

low nuclear airburst; low airburst : designations and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - low%20nuclear%20airburst

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Explosion nucléaire aérienne qui se produit à une hauteur suffisamment basse pour engendrer des dégâts importants aux objectifs résistants au souffle dans une zone limitée.  1, fiche 1, Français, - explosion%20nucl%C3%A9aire%20a%C3%A9rienne%20%C3%A0%20basse%20altitude

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

explosion nucléaire aérienne à basse altitude : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - explosion%20nucl%C3%A9aire%20a%C3%A9rienne%20%C3%A0%20basse%20altitude

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A nuclear burst that occurs within the atmosphere at a height greater than the maximum radius of the fireball and consequently does not produce fallout.  3, fiche 2, Anglais, - nuclear%20airburst

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nuclear airburst : designation and definition standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - nuclear%20airburst

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Explosion nucléaire qui se produit dans l'atmosphère à une hauteur supérieure au rayon maximum de la boule de feu et, par conséquent, n'entraîne pas de retombées radioactives.  2, fiche 2, Français, - explosion%20nucl%C3%A9aire%20a%C3%A9rienne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

explosion nucléaire aérienne : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - explosion%20nucl%C3%A9aire%20a%C3%A9rienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Explosión nuclear en el aire, a una altura mayor que el radio máximo de la bola de fuego.  1, fiche 2, Espagnol, - explosi%C3%B3n%20nuclear%20en%20el%20aire

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A nuclear airburst that occurs at such a height that it causes significant damage over a wide area to only non-blast resistant targets.  1, fiche 3, Anglais, - high%20nuclear%20airburst

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

high nuclear airburst; high airburst : designations and definition standardized by NATO.  2, fiche 3, Anglais, - high%20nuclear%20airburst

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Explosion nucléaire aérienne qui se produit à une hauteur telle qu'elle engendre des dégâts importants, dans une zone étendue, aux seuls objectifs non résistants au souffle.  1, fiche 3, Français, - explosion%20nucl%C3%A9aire%20a%C3%A9rienne%20%C3%A0%20haute%20altitude

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

explosion nucléaire aérienne à haute altitude : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 3, Français, - explosion%20nucl%C3%A9aire%20a%C3%A9rienne%20%C3%A0%20haute%20altitude

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A weapon] which does not use the energy produced by the ammunition, i.e. gas or recoil, but which is driven by electrical, mechanical, hydraulic or pneumatic means.  4, fiche 4, Anglais, - externally%20powered%20gun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This externally driven weapon can fire 400 rounds per minute. Moreover, its airburst capability enables it to take out targets behind walls...  3, fiche 4, Anglais, - externally%20powered%20gun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A useful feature of the design is that a misfire does not cause a stoppage and is simply ejected with the empty cases.  4, fiche 4, Anglais, - externally%20powered%20gun

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

externally powered gun: designation officially approved by the French Terminology Committee of the Army Doctrine and Tactics Board in 1995.  5, fiche 4, Anglais, - externally%20powered%20gun

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Arme] qui n'utilise pas l'énergie produite par les munitions, [c.-à-d.] le gaz ou le recul, mais qui est actionnée par des moyens électriques, mécaniques, hydrauliques ou pneumatiques.  1, fiche 4, Français, - arme%20%C3%A0%20force%20motrice%20ind%C3%A9pendante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un avantage utile du système est qu'un raté ne cause pas d'arrêt de tir et qu'il est simplement éjecté avec les douilles.  1, fiche 4, Français, - arme%20%C3%A0%20force%20motrice%20ind%C3%A9pendante

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

arme à force motrice indépendante : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre en 1995.  2, fiche 4, Français, - arme%20%C3%A0%20force%20motrice%20ind%C3%A9pendante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See airburst; high altitude burst; nuclear airburst; nuclear surface burst; nuclear underground burst; nuclear underwater burst.  1, fiche 5, Anglais, - type%20of%20burst

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

type of burst: term standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - type%20of%20burst

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Voir explosion aérienne; explosion nucléaire aérienne; explosion nucléaire de surface; explosion nucléaire souterraine; explosion nucléaire sous-marine.  1, fiche 5, Français, - type%20d%27explosion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

type d'explosion : terme normalisé par l'OTAN.  2, fiche 5, Français, - type%20d%27explosion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An explosion of a bomb or projectile above the surface as distinguished from an explosion on contact with the surface or after penetration.  4, fiche 6, Anglais, - airburst

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

airburst : term and definition standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.  5, fiche 6, Anglais, - airburst

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Explosion d'une bombe ou d'un projectile au-dessus de la surface du sol par opposition à une explosion au contact avec la surface du sol ou après pénétration dans le sol.  3, fiche 6, Français, - explosion%20a%C3%A9rienne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

explosion aérienne : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 6, Français, - explosion%20a%C3%A9rienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Explosión de una bomba o proyectil por encima de la superficie, a diferencia de una explosión en contacto con la superficie, o después de la penetración.  1, fiche 6, Espagnol, - explosi%C3%B3n%20en%20el%20aire

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A shell which explodes in the air.  1, fiche 7, Anglais, - airburst%20shell

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

airburst shell : term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 7, Anglais, - airburst%20shell

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Obus qui explose dans les airs.  1, fiche 7, Français, - obus%20%C3%A0%20%C3%A9clatement%20a%C3%A9rien

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

obus à éclatement aérien : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 7, Français, - obus%20%C3%A0%20%C3%A9clatement%20a%C3%A9rien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fuze which, as opposed to the inmpact action fuze, causes the explosion of a projectile in flight before it impacts with the ground.  1, fiche 8, Anglais, - airburst%20fuze

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

airburst fuze : term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 8, Anglais, - airburst%20fuze

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fusée qui, contrairement à la fusée percutante, provoque l'explosion d'un projectile en vol avant l'impact au sol.  2, fiche 8, Français, - fus%C3%A9e%20fusante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fusée fusante : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  3, fiche 8, Français, - fus%C3%A9e%20fusante

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

fusée fusante : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 8, Français, - fus%C3%A9e%20fusante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fuze which functions after a pre-set time of flight. It is used to achieve airburst, or to expel the content of a carrier projectile at a point along the trajectory.  3, fiche 9, Anglais, - mechanical%20time%20fuze

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A fuze incorporating a clockwork mechanism capable of being pre-set to a given time of flight.  4, fiche 9, Anglais, - mechanical%20time%20fuze

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fusée qui se déclenche après un temps de vol réglé à l'avance. On utilise ce type de fusée quand on veut qu'il y ait explosion aérienne ou qu'un projectile porteur éjecte son contenu en un point de sa trajectoire.  3, fiche 9, Français, - fus%C3%A9e%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20temps

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Fusée pourvue d'un mécanisme d'horlogerie permettant le réglage à l'avance du temps de vol.  4, fiche 9, Français, - fus%C3%A9e%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20temps

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fusée mécanique à temps : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  5, fiche 9, Français, - fus%C3%A9e%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20temps

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The projectile(flechette) is fused so that it can be used in the direct fire role as for canister or as an airburst system.  1, fiche 10, Anglais, - airburst%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol