TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIRCRAFT AERIAL [60 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Intelligence (Military)
DEF

A military surveillance aircraft designed or adapted to perform aerial reconnaissance with roles including collection of imagery intelligence …, signals intelligence, as well as measurement and signature intelligence.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)
CONT

Un avion de reconnaissance est un outil essentiel pour les forces armées et les agences de renseignement pour surveiller les mouvements sur un territoire donné. Dans un endroit sans forces d'intervention sur le terrain, l'avion de reconnaissance est appelé à fournir une vue aérienne des activités en cours et collecter des informations sur les positions et les mouvements ennemis.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

An aircraft that operates without on-board human intervention.

OBS

An uncrewed aircraft can be autonomous or remotely piloted.

OBS

uncrewed aircraft; UA; uncrewed air vehicle; UAV: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

unmanned aerial vehicle; UAV; unmanned aircraft; UA : designations standardized by NATO.

OBS

unmanned air vehicle; UAV; unmanned aircraft; UA: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Aéronef qui fonctionne sans l'intervention d'un être humain à son bord.

OBS

Un aéronef sans équipage peut être autonome ou télépiloté.

OBS

aéronef sans équipage; ASE; véhicule aérien sans équipage; VASE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

aéronef sans pilote : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

véhicule aérien non habité; UAV; aéronef sans pilote; UA : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Automatización y aplicaciones
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
CONT

[...] un vehículo aéreo no tripulado es una aeronave sin piloto en el sentido del Artículo 8 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional, que vuela sin un piloto al mando a bordo y que se controla a distancia y plenamente desde otro lugar (tierra, otra aeronave, espacio) o que ha sido programada y es plenamente autónoma.

CONT

[...] en la Comisión Nacional de Investigación y Desarrollo Aeroespacial (CONIDA) se desarrollan importantes proyectos, entre ellos el de la construcción de un vehículo aéreo no tripulado, que permitirá, entre otras cosas, [la recolección] de información meteorológica de utilidad, por ejemplo, para la prevención de desastres.

OBS

El dron se clasifica dentro de la categoría de vehículos aéreos no tripulados (VANT).

OBS

UAV: por sus siglas en inglés "uncrewed air vehicle".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Photography
  • Remote Sensing
CONT

An aerial photograph interpreter is a specialist trained in the analysis and assessment of photographic images taken from airborne platforms, such as aircraft, drones, or satellites.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Photographie
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

AGCF is required for calculation of surface dose rates from aerial dose rates taken in an aircraft during a survey.

Terme(s)-clé(s)
  • air ground correlation factor

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
Terme(s)-clé(s)
  • facteur de corrélation air terre

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
CONT

Can an artillery sound ranging line... also be used to detect aircraft, UAVs [unmanned aerial vehicles], enemy vehicle movement?

Terme(s)-clé(s)
  • non friendly vehicle

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
CONT

Des éléments de repérage par le son de l'artillerie [...] pourraient-ils également être chargés de détecter les aéronefs, les UAV [véhicules aériens sans pilotes] et les mouvements de véhicules ennemis?

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • General Conduct of Military Operations
  • Air Forces
DEF

A fixed or rotary wing military aircraft destined to conduct combat missions attacking aerial, ground or maritime targets.

OBS

combat aircraft; CA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces aériennes
DEF

Aéronef militaire à voilure fixe ou tournante, destiné à effectuer des missions de combat visant des objectifs aériens, terrestres ou maritimes.

OBS

aéronef de combat : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

OBS

aéronef de combat; CA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Air Transport
DEF

An aerial... demonstration before an assembly of persons by one or more aircraft.

OBS

air show: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • airshow

Français

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Transport aérien
DEF

[Présentation] aérienne, par un ou plusieurs aéronefs, en présence d'un rassemblement de personnes.

OBS

spectacle aérien : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Aerial scouting has... been practised in the... herring fisheries for some time... [from an] aircraft... An experienced skipper acts as [an] observer; when herring shoals are located, the fleet is informed... This form of reconnaissance is said to be particularly valuable in the... herring fishery...

OBS

Of whales, fish schools, etc., from an aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Des baleines, des bancs de poissons, etc., à l'aide d'un aéronef.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

[...] hemos realizado una primera exploración aérea, donde pudimos observar grupos de lobos marinos, delfines, peces luna y cinco ejemplares de la gran ballena fin, que es el segundo mamífero más grande sobre la tierra.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
CONT

The Air Force is now focused on three classes of UAVs [unmanned aerial vehicles]: high altitude long endurance (HALE) like the Global Hawk; medium altitude long endurance (MALE) like the Predator; and tactical UAVs (TUAV) like the Sperwer.

CONT

This tactical UAV [unmanned aerial vehicle] provides real-time video imagery, day or night, back to a ground control station. The TUAV is launched from a vehicle and recovery of the aircraft is achieved by cutting the engine, followed by deployment of a built-in parachute and airbags to cushion the landing.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)
CONT

La Force aérienne s'intéresse actuellement à trois classes d'UAV [véhicule aérien sans pilote] : les véhicules à haute altitude et grande autonomie (HALE) comme le Global Hawk; les véhicules à moyenne altitude et grande autonomie (MALE) comme le Predator; et les UAV tactiques (TUAV) comme le Sperwer.

CONT

Cet UAV [véhicule aérien sans pilote] tactique fournit des images vidéo en temps réel, de jour ou de nuit, à une station de commande au sol. Le TUAV est lancé à partir d'un véhicule. Pour le récupérer, on coupe le moteur; cette manœuvre est suivie de l'ouverture d'un parachute intégré et de sacs gonflables qui permettent un atterrissage en douceur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Forces
DEF

An aerial demonstration highlighting the roles and capabilities of an aircraft and its crew.

OBS

A flying display may be part of an air show.

OBS

flying display: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Forces aériennes
DEF

Présentation aérienne mettant en valeur les rôles et les capacités d'un aéronef et de son équipage.

OBS

Une démonstration en vol peut faire partie d'un spectacle aérien.

OBS

démonstration en vol : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

There are two ways that an aerial photographer can capture aerial photographs. First, he can attach a camera to a flying or floating device, such as a kite or remote control plane, and snap pictures that way. He can also ride in or operate an aircraft, or lighter-than-air craft, and snap photographs that way.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Transport
Universal entry(ies)
2271
code de système de classement, voir observation
OBS

Air pilots fly fixed wing aircraft and helicopters to provide air transportation and other services such as crop spraying and aerial surveying. Flight engineers assist air pilots with monitoring, troubleshooting and maintenance of aircraft systems and with pre-and post-flight inspections. Flying instructors teach flying techniques and procedures to student and licensed pilots. Air pilots, flight engineers and flight instructors are employed by airline and air freight companies, flying schools and by other public-and private-sector aircraft operators.

OBS

2271: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transport aérien
Entrée(s) universelle(s)
2271
code de système de classement, voir observation
OBS

Les pilotes aériens conduisent des avions à voilure fixe et des hélicoptères pour assurer le transport aérien et d'autres services, tels que la pulvérisation des cultures et les levés aériens. Les mécaniciens de bord aident les pilotes à surveiller, à dépanner et à entretenir les systèmes d'avions, et à mener des vérifications pré-vol et après-vol. Les instructeurs enseignent les techniques de vol aux élèves pilotes et aux pilotes autorisés. Les pilotes, les mécaniciens de bord et les instructeurs de vol travaillent pour des compagnies aériennes ou de fret aérien, des écoles de pilotage et d'autres opérateurs d'aéronefs des secteurs public et privé.

OBS

2271 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flights (Air Transport)
DEF

An aircraft operation in which an aircraft is used for specialized services such as agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, search and rescue, aerial advertisement, etc.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Activité aérienne au cours de laquelle un aéronef est utilisé pour des services spécialisés tels que l'agriculture, la construction, la photographie, la topographie, l'observation et la surveillance, les recherches et le sauvetage, la publicité aérienne, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Operación de aeronave en la que ésta se aplica a servicios especializados tales como agricultura, construcción, fotografía, levantamiento de planos, observación y patrulla, búsqueda y salvamento, anuncios aéreos, etc.

OBS

trabajo aéreo: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • trabajos aéreos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
OBS

Possible airborne hazards could include, but are not limited to, objects such as an uncontrollable weather balloon, unmanned aerial vehicle(UAV) or an aircraft in which the crew has lost control due to incapacitation or an unruly flight crew member jeopardizing the safety of the aircraft. Airborne hazards that consist of decaying satellites or other "space junk" re-entering the earth's atmosphere are included.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fire-Fighting Techniques
CONT

The AFFV [aerial fire fighting vehicle] is required to fight multi-storey fires at Royal Canadian Air Force air bases, including the use of telescopic ladders. The AFFV is also required to respond to elevated height hazard incidents (including fires in ammunition and fuel containment areas), elevated search and rescue situations, casualty evacuation at height and fire prevention operations at height across main operating bases.

CONT

The Sydney Airport Aviation Rescue and Fire Fighting(ARFF) service in Australia has received a new aerial firefighting vehicle for the effective handling of emergency incidents. The new vehicle will join a fleet of specialist fire vehicles and water rescue craft based at the airport. The vehicle will allow firefighters to quickly and safely access the upper decks of an A380 aircraft to provide assistance to passengers in an emergency.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
CONT

L'AFFV [véhicule aérien d’extinction d’incendie] doit également intervenir dans des incidents comportant des dangers en hauteur (notamment des incendies dans des aires de confinement du carburant ou des munitions), dans les situations de recherche et de sauvetage, d’évacuation des blessés et des opérations de prévention de la propagation d’incendie en hauteur qui se produisent sur les bases principales d’opérations.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

Failure of corroded skin area along the bottom centre line of the aircraft beneath stringer number 32 which resulted in structural failure of the fuselage and aerial disintegration.

Terme(s)-clé(s)
  • aerial break-up

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
CONT

Daños sufridos por la aeronave: destrucción total, fragmentos y partes esparcidas [...], latas y pedazos pequeños que sugieren una desintegración en vuelo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An aircraft operation other than a commercial air transport operation or an aerial work operation.

OBS

general aviation operation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vol autre qu'un vol de transport commercial ou de travail aérien.

OBS

vol d'aviation générale : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Operación de aeronave distinta de la de transporte aéreo comercial o de la de trabajos aéreos.

OBS

operación de la aviación general : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Pest Control Equipment
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

[An] aircraft that has been built or converted for agricultural use — usually aerial application of pesticides(crop dusting) or fertiliser,(aerial topdressing)...

OBS

The most common agricultural aircraft are fixed-wing ... but helicopters are also used.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Matériel de protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
OBS

Les petits avions et les hélicoptères sont fréquemment utilisés [...] pour épandre les engrais, effectuer des traitements phytosanitaires, voire des semis de céréales. On emploie aussi les avions pour les traitements insecticides, par pulvérisation ou par poudrage, dans les zones inaccessibles, sur forêt ou en montagne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
DEF

Aeronave debidamente equipada para realizar actividades de aviación agrícola.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Aeroindustry
OBS

The first international organization of its kind, the consortium will support the industry by enabling the development, testing and ultimate certification of Unmanned Aerial Systems(UAS)/Remotely Piloted Aircraft Systems(RPAS) to allow for their use in non-segregated airspace.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Constructions aéronautiques
OBS

Première organisation internationale de ce type, le consortium soutiendra l’industrie en permettant le développement, les essais et la certification finale de systèmes aériens sans pilote (UAS) / systèmes d’aéronefs pilotés à distance (RPAS) pour permettre leur utilisation dans l’espace aérien non restreint.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces
OBS

A versatile, world-class fighter aircraft, the supersonic [CF188] Hornet, or [CF18] as it is popularly known, can engage both ground and aerial targets. Its twin engines generate enough thrust to lift 24 full-size pick-up trucks off the ground.

Terme(s)-clé(s)
  • CF-188
  • CF-18

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes
OBS

Très polyvalent, le chasseur supersonique de classe mondiale [CF188] Hornet, plus connu sous le nom de [CF18], peut tirer sur des cibles terrestres et aériennes. Ses deux réacteurs produisent une poussée suffisante pour soulever du sol 24 camionnettes de pleine grandeur.

Terme(s)-clé(s)
  • CF-18
  • CF-188

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A prearranged meeting of a number of aircraft at a specified aerodrome which will take place before an invited assembly of persons, and at which no competitive flying or aerial demonstrations will take place.

OBS

fly-in: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Rassemblement organisé à l'avance d'un certain nombre d'aéronefs à un aérodrome spécifié en présence d’un rassemblement de personnes invitées et dans le cadre duquel aucune compétition entre aéronefs ou démonstration en vol n’aura lieu.

OBS

rassemblement d'aéronefs : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A fictitious wind (i.e. an equivalent longitudinal wind) that blows in the same sense to the aircraft path of movement.

CONT

[The] equivalent tail wind [is an] equivalent longitudinal wind that aids the flight of an aircraft.

OBS

equivalent longitudinal wind : For an aerial route, that fictitious uniform wind, everywhere parallel to the trajectory, which would produce the same mean aircraft speed with respect to the Earth's surface as the actual wind.

OBS

If the fictitious wind blows in the opposite sense to the aircraft path of movement it is an "equivalent head wind" ...

Terme(s)-clé(s)
  • equivalent tailwind

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vent fictif (i.e. un vent longitudinal équivalent) soufflant dans le même sens que celui du mouvement de l'aéronef sur sa trajectoire.

OBS

vent longitudinal équivalent : Pour un trajet aérien, vent fictif uniforme et partout parallèle au trajet, qui provoquerait la même vitesse moyenne de l'aéronef par rapport à la surface terrestre que le vent réel.

OBS

Si ce vent fictif souffle dans le sens opposé à celui du mouvement de l'aéronef sur sa trajectoire, c'est un «vent de bout équivalent» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
CONT

Si este viento ficticio [viento longitudinal equivalente] sopla en sentido opuesto al de la aeronave en su ruta, es un "viento equivalente de frente". Si sopla en el mismo sentido, es un "viento equivalente de cola".

OBS

viento longitudinal equivalente: En el caso de una ruta aeronáutica, el viento ficticio, uniforme y siempre paralelo a su trayectoria, que imprimiría a una aeronave la misma velocidad media, con respecto a la Tierra, que el viento real.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Electronics
DEF

An aerial which does not protude from the surface of a vehicle or aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Electrónica
DEF

Antena que no sobresale de la superficie de un vehículo o aeronave.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

side-looking : Scanning to either side of aircraft track; hence SLAR(side-looking airborne radar), radar whose output is detailed picture of terrain near track, either all on one side or equally on both sides, depending on aerial arrangement.

Terme(s)-clé(s)
  • side looking antenna

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
  • Aerial-Photography Prospecting
CONT

Aerial remote sensing is the process of recording information, such as photographs and images, from sensors on aircraft.... Availability of aerial remote sensing imagery varies for the type of data required. Aerial photography is readily available for many areas of study in most parts of the world, although in some instances it must be declassified for non-military use by the government of the country involved in the study. Radar imagery is also frequently classified.

OBS

airborne remote sensing imagery: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • aerial remote sensing images
  • airborne remote-sensing imagery
  • aerial remote-sensing imagery
  • airborne remote-sensing images

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
  • Prospection par photographie aérienne
OBS

télédétection aérienne : Télédétection dans laquelle la saisie des données est faite à partir d'instruments embarqués sur des aéronefs.

OBS

télédétection aéroportée : Télédétection à partir d'un avion.

OBS

Le produit du traitement de la télédétection n'est pas une photo mais une «image». Une image de télédétection peut être affichée sur un écran d'ordinateur ou peut être imprimée sur papier.

OBS

De nos jours, la télédétection est souvent utilisée pour cartographier les ressources naturelles. Les photographies aériennes et les images numériques acquises à partir de plates-formes aéroportées, spatioportées et navales sont utilisées pour la production de cartes topographiques des régions terrestres et océaniques, et de cartes de ressources naturelles telles que la végétation, la géologie, les sols et les activités anthropiques. Les images de télédétection servent également à produire des cartes détaillées de zones urbaines, d'établissements industriels, de sites d'exploitation et autres activités anthropiques dans le paysage.

OBS

images obtenues par télédétection aérienne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

aerial seeding : Broadcast seeding of seeds or seed pellets from aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

Source : Centre de foresterie des Laurentides (CFL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Aerial-Photography Prospecting
CONT

MARKHURD's aerial photo capability is second to none. We currently have ten(10) aircraft, all with airborne GPS [Global Positioning System] equipment and several with dual camera mounts, that have photographed well over 1, 000, 000 line miles of imagery in 35 countries.... Twelve(12) recently calibrated precision mapping cameras with 3-1/2", 6", 8-1/4" and 12" lens facilitate timely project completion. Five(5) complete aerial photography reproduction laboratories greatly enhance our ability to complete this important task in a timely manner.

OBS

air photo reproduction laboratory: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Prospection par photographie aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The survey aircraft was Piper Navajo 310, registration C-FYTT. The aircraft was equipped with a magnetometer stinger and was specifically modified to reduce noise due to magnetic components and electrical currents at the magnetic sensor located in the stinger.

CONT

[The aircraft is] equipped with a magnetometer 'stinger’ tail boom for aerial surveying.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Long bras fixé à l'arrière d'un avion servant aux relevés magnétométriques. Le magnétomètre est fixé à l'extrémité de ce bras.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

These days, of course, not all aircraft need a pilot. This is an unmanned aerial vehicle called Orka, from the defense arm of European aerospace giant EADS. Onboard gear for the vertical-takeoff-and-landing drone could include day/night video cameras, laser sensors, electronic eavesdropping payloads or communications relay devices, the company says.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

Au total, le Pentagone a décidé de consacrer un budget de 1 Md$ [...] sur 20 ans pour doter l'US Navy d'un drone d'observation VTOL (atterrissage et décollage verticaux). Le véhicule doit décoller verticalement par ses propres moyens depuis une plate-forme de faibles dimensions, parcourir 200 km pour rejoindre sa zone de travail à 280 km/h et y patrouiller pendant trois heures à 6 000m avant de retourner à sa base où il dedra apponter automatiquement. Pour corser le tout, il devra emporter une charge utile de 100 kg, tandis que son réservoir sera rempli avec un carburant peu volatil, compatible avec les normes de sécurité en vigueur au sein de l'US Marines Corps et de l'US Navy.

PHR

Drone VTOL interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

Lockheed Martin has begun drop tests of its SCALPEL low-collateral-damage munition, the company announced May 27. Three inert SCALPELs were released by two AV-8B Harriers during a recent flight test at the Navy's China Lake test range in California, hitting their marks. The next phase of flights will demonstrate warhead lethality, the company said. SCALPEL is essentially a weaponized version of the company's enhanced laser guided training round with improved guidance and a small warhead. It is envisioned as an affordable option for close air support roles, especially in urban areas where it is crucial to hit targets precisely and avoid collateral effects. Medium-and large-sized unmanned aerial vehicles like the MQ-1 Predator could carry it as well as manned aircraft like the USAF F-16 and Navy/Marine Corps F/A-18 and AV-8B, according to Lockheed Martin.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
CONT

Développer une bombe réelle à partir d'une munition d'entraînement [...] Lockheed Martin a discrètement lancé le développement d'une munition baptisée Scalpel (Small Contained Area Laser Precision Energetic Load) [...] Objectif affiché par l'industriel : développer une munition permettant «un engagement précis et des dommages collatéraux minimisés pour l'appui aérien rapproché en zone urbaine». A terme, [...] Scalpel pourrait être intégré sur de multiples plates-formes : F-16, F-18, mais aussi drones de moyenne et grande capacité. La bombe Scalpel [fait] l,9 m de long pour 10 cm de diamètre, avec un poids total d'environ 40 kg. Au premier regard, la forme de la munition fait plus penser à un missile qu'à une bombe, avec quatre surfaces de contrôle mobile actionnées pneumatiquement par azote à l'arrière de l'engin. La bombe est aussi munie de quatre voilures canard fixe placées à l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Video Technology
DEF

A device that uses a satellite data link to show the video feed from overhead UAVs [unmanned aerial vehicles] or aircraft targeting pods to ground forces on a viewing screen.

Terme(s)-clé(s)
  • receive only video enhanced receiver

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Computers and Calculators
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

The TCS is operational equipment that consists of the software and hardware designed to plan and control the operation of surveillance suites on air vehicles, including UAVs [unmanned aerial vehicles]. Its capabilities include mission planning for UAVs, control of different UAV platforms and the ability to receive imagery and other sensor data from multiple sources such as UAVs, satellites or aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

Le SCT est un équipement opérationnel qui consiste en un logiciel et du matériel conçus pour planifier et contrôler le fonctionnement des suites de surveillance sur les véhicules aériens, y compris les UAV [véhicules aériens sans pilote]. Ses capacités incluent la planification de mission pour les UAV, le contrôle des différentes plates-formes UAV et la capacité à recevoir des données d'imagerie et de détection provenant de multiples sources telles que les UAV, les satellites ou les aéronefs.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

UAV [unmanned aerial vehicle] can be broken down into three major families. The HALE(high altitude long endurance) aircraft are for high altitude observation or for use as telecommunication relays.... Called MALE(medium altitude long endurance), the other type of UAVs are aircraft similar to those used for military missions. The aircraft are very serviceable for testing integration into civilian airspace. Depending on their engines, they fly at speeds that are slower or equal to cargo plane speeds and at comparable altitude but for 24 to 30 hours. The third family includes the smaller, helicopter-type UAVs flying at a low altitude with a ceiling of 1, 500 meters.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

Les systèmes de drones MALE (moyenne altitude et longue endurance) sont destinés aux missions de recueil du renseignement, de désignation d'objectifs et de relais de communication.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

The Hunter [an unmanned aerial vehicle] takes off and lands using an external pilot(EP), standing next to the runway in visual contact with the aircraft, and operating a controller that is very similar to ones used by radio-controlled aircraft hobbyists. After takeoff and climb out, control of the aircraft is transferred to an internal pilot(IP), operating from a ground control station(GCS).

Français

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Matériel aérospatial (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

The other two UAV [Unmanned aerial vehicle] programmes in Spain are ALO(light observation aircraft) and ALBA(light target aircraft)... ALO is intended for close range support to the Army(range of up to 50km, automatic GPS navigation and autopilot).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

L'INTA [Instituto Nacional de Tecnica Aerospacial] en Espagne a développé ALO, un système de véhicules aériens non habités qui fournit en temps réel des informations dans des missions de reconnaissance, de surveillance et de repérage d'objectifs. Constitué de trois véhicules aériens équipés de capteurs visibles ou infrarouges, d'une unité de contrôle mobile et d'un système de lancement, le système modulaire peut être assemblé en moins de 30 minutes. Transportable sur un seul véhicule, il est très mobile et peut fonctionner n'importe où même en zone non préparée.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Military Training
  • Target Acquisition
DEF

An airborne target which is guided from a distance.

CONT

The Snipe Mk15 is a reliable and realistic low cost remotely piloted aerial target designed for air defence simulation on land and at sea, and as a target operator training aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • remotely-piloted aerial target

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Instruction du personnel militaire
  • Acquisition d'objectif
DEF

Cible volante guidée à distance.

OBS

cible aérienne téléguidée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Cultural Practices (Agriculture)
OBS

The National Aerial Pesticide Application Manual provides information that pertains to most types of aerial application across Canada, including agriculture, forestry, industrial vegetation management, and mosquito control, using fixed-wing and rotary-wing aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

Le secteur de l'application de pesticides par aéronef fournit un important service à de nombreux secteurs de lutte contre les organismes indésirables. L'aéronef s'est avéré un moyen plus économique et plus efficace que l'application de pesticides au sol pour traiter rapidement de grandes étendues et pour atteindre des endroits inaccessibles à l'équipement au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Cultural Practices (Agriculture)
OBS

Employers in this industry provide aerial application of chemicals or distribution of other materials from the aircraft. It includes agricultural flying, aerial pest control, spraying, seeding and reseeding, forest cultivation and fish cultivation; for the purpose of inhibiting and destroying insect life and other forms of organisms injurious to plants, crops or forests or to foster the growth of crops, forests or fish.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

[...] le transporteur aérien détient un permis de service aérien commercial spécialisé de classe 7 pour l'application et l'épandage aériens au sens du Règlement sur les transporteurs aériens (Canada) établi en application de la Loi sur l'aéronautique (Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Fire-Fighting Services
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An aerial patrol where the aircraft is carrying an initial attack crew or fire retardants on board while conducting aerial detection flights.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Service d'incendie
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

[Patrouille de] détection aérienne effectuée avec une équipe d'attaque initiale ou [avec] une charge de retardant.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A device installed with certain aerial cameras to compensate for the forward motion of an aircraft while photographing ground objects.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Dans la photographie aérienne, on a toujours un déplacement du véhicule porteur de l'appareil par rapport au sol. [...] Il faut alors prévoir de compenser le mouvement du véhicule par rapport à l'objet en déplaçant en sens inverse la pellicule, l'objectif ou même l'appareil tout entier pendant la prise de vue.

Terme(s)-clé(s)
  • compensateur du mouvement du véhicule

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Video Technology
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An area of motion picture photography which combines camera and aircraft to create aerial images that lend impact to features, documentaries, commercials or music video productions.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Secteur de la cinématographie qui fait appel à l'aviation pour obtenir des prises de vues aériennes employées notamment pour le tournage de documentaires, de réclames commerciales et la production vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

The HAWK has been modified and tested to intercept short-range ballistic missiles. Because HAWK is a well established system, the current program of upgrades and enhancements is seen as a low risk, near-term missile defense solution against short-range ballistic missiles and other airborne threats such as aircraft or unmanned aerial vehicles. In this role, HAWK can be considered a lower-tier missile defense system.

Terme(s)-clé(s)
  • low tier system

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
CONT

[...] les Etats-Unis développent des programmes de défense antimissile de théâtre regroupés sous le terme de Theater Missile Defense (TMD). Parmi eux, il faut distinguer les programmes de défense «couche basse» (lower-tier systems), qui correspondent à la défense de point, et les programmes de défense «couche haute» (upper-tier systems), qui correspondent à la défense de zone.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

[A] fictitious wind [i.e. an equivalent longitudinal wind] that blows in the opposite sense to the aircraft path of movement ...

OBS

equivalent longitudinal wind : For an aerial route, that fictitious uniform wind, everywhere parallel to the trajectory, which would produce the same mean aircraft speed with respect to the Earth's surface as the actual wind.

OBS

... if [the fictitious wind blows] in the same sense it is an "equivalent tail wind".

Terme(s)-clé(s)
  • equivalent headwind

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[...] vent fictif [i.e. un vent longitudinal équivalent] soufflant dans le sens opposé à celui du mouvement de l'aéronef sur sa trajectoire [...]

OBS

vent longitudinal équivalent : Pour un trajet aérien, vent fictif uniforme et partout parallèle au trajet, qui provoquerait la même vitesse moyenne de l'aéronef par rapport à la surface terrestre que le vent réel.

OBS

[...] s'il [vent fictif] souffle dans le même sens, c'est un «vent arrière équivalent».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
CONT

Si este viento ficticio [viento longitudinal equivalente] sopla en sentido opuesto al de la aeronave en su ruta, es un "viento equivalente de frente".

OBS

viento longitudinal equivalente: En el caso de una ruta aeronáutica, el viento ficticio, uniforme y siempre paralelo a su trayectoria, que imprimiría a una aeronave la misma velocidad media, con respecto a la Tierra, que el viento real.

OBS

Si sopla en el mismo sentido, es un "viento equivalente de cola".

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

For an aerial route, that fictitious uniform wind, everywhere parallel to the trajectory, which would produce the same mean aircraft speed with respect to the Earth's surface as the actual wind.

OBS

If the fictitious wind blows in the opposite sense to the aircraft path of movement it is an "equivalent head wind"; if in the same sense it is an "equivalent tail wind".

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Pour un trajet aérien, vent fictif uniforme et partout parallèle au trajet, qui provoquerait la même vitesse moyenne de l'aéronef par rapport à la surface terrestre que le vent réel.

OBS

Si ce vent fictif souffle dans le sens opposé à celui du mouvement de l'aéronef sur sa trajectoire, c'est un «vent debout équivalent»; s'il souffle dans le même sens, c'est un «vent arrière équivalent».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

En el caso de una ruta aeronáutica, el viento ficticio, uniforme y siempre paralelo a su trayectoria, que imprimiría a una aeronave la misma velocidad media, con respecto a la Tierra, que el viento real.

OBS

Si este viento ficticio sopla en sentido opuesto al de la aeronave en su ruta, es un "viento equivalente de frente". Si sopla en el mismo sentido, es un "viento equivalente de cola".

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

In aerial photography, a camera which, through a system of moving optics or mirrors, scans a wide area of the terrain, usually from horizon to horizon. The camera may be mounted vertically or obliquely within the aircraft, to scan across or along the line of flight.

OBS

panoramic camera: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

En photographie aérienne, appareil qui, au moyen de systèmes optiques ou de miroirs mobiles, balaie une vaste zone de terrain ordinairement d'une ligne d'horizon à l'autre. L'appareil peut être monté verticalement ou obliquement à bord de l'aéronef de façon à balayer dans le sens latéral longitudinal.

OBS

appareil photographique panoramique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

En fotografía aérea, cámara que mediante un dispositivo de óptica o espejos móviles, explora una zona amplia de terreno, generalmente de horizonte a horizonte. La cámara puede montarse vertical u oblicuamente en una aeronave, para explorar transversalmente a lo largo de la línea de vuelo.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aerial-Photography Prospecting
  • Photography
DEF

Lateral displacement of an aerial photograph parallel to the flight line, due to failure of the aircraft to follow the prescribed flight line.

Français

Domaine(s)
  • Prospection par photographie aérienne
  • Photographie
DEF

Déplacement d'une photo aérienne par rapport à la ligne de vol, dû à ce que l'avion n'a pas suivi la route prescrite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección con ayuda de fotografía aérea
  • Fotografía
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

Aircraft may be used for any of the following tasks :... Aerial insertion and recovery of remote area crews(e. g. rappel insertion).

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Maneuvers
OBS

After completing aerial refueling and clearance to climb above FL600 is received, these aircraft will climb subsonic to approximately FL330 then accelerate in a shallow dive to approximately FL290; the aircraft will then reinitiate an uninterrupted climb. This maneuver is called a "dipsy doodle. "[Source : Transport Canada text. ]

Terme(s)-clé(s)
  • dipsydoodle
  • dipsy-doodle

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Manœuvres d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Types of Aircraft
CONT

A Defence Services Program(DSP) project to acquire a dedicated Coastal Patrol Aircraft(CPA) was commenced in the late fall of 1989. The CPA will provide an aerial surveillance capability to directly serve the public concerns for the Atlantic and Pacific fishery, drug and immigrant smuggling, and pollution monitoring.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A container designed for the purpose of dropping equipment and supplies by parachute from aircraft in flight. The container may be constructed of cotton, duck, metal, plywood, netting, webbing or other suitable material, depending on the type, weight and shape of the cargo to be carried. The container may or may not incorporate a harness for transmitting forces developed during parachute opening, and may be carried on external racks or inside the aircraft. For use with aerial delivery parachutes.

Terme(s)-clé(s)
  • air delivery container

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Gaine conçue pour parachuter de l'équipement et des approvisionnements d'un avion en vol. La gaine peut être faite en coton, en coutil, en métal, en contre-plaqué, en filet, en toile ou en tout autre matériel, selon le genre, le poids et la forme du matériel à larguer. La gaine peut avoir un harnais permettant de répartir les forces développées à l'ouverture du parachute. On peut l'installer sur des supports externes ou à l'intérieur de l'avion. Doit être utilisée avec des parachutes à matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
  • Pollutants
CONT

Spraying of pesticide from aircraft : any programme or project for aerial pesticide spraying for non-agricultural purposes over an area of 600 hectares or more, except for experimental insecticide spraying over a forested region, involving a new technique of application over a total area of less than 5 000 hectares.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Agents de pollution
CONT

Arrosage aérien de pesticides : tout programme ou projet de pulvérisation aérienne de pesticides à des fins non agricoles sur une superficie de 600 hectares ou plus, sauf les pulvérisations expérimentales d'insecticides en milieu forestier impliquant une nouvelle technique d'application sur une superficie totale de moins de 5 000 hectares.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

Heritage aircraft, civilian and military alike, along with today's premier aerospace machinery will be on static display as well as participating in aerial events.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

De veiller à ce que la pratique de la construction, de la restauration et du vol sur aéronefs de construction amateur et aéronefs de collection soit à la fois une activité culturelle participant au développement et à la préservation du patrimoine aéronautique, une activité de formation et d'insertion ainsi qu'un loisir [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

This Ontario Ministry of Natural Resources centre coordinates the operation and maintenance of the provincial fleet of aircraft for forest fire suppression, resources management, aerial surveys, aerial photography, mercy flights, search and rescue missions, and transportation.

Terme(s)-clé(s)
  • AFMC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

Ce centre du Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario coordonne l'exploitation et l'entretien de la flotte provinciale d'avions utilisés pour la lutte contre les incendies de forêt, la gestion des ressources, les levés aériens, la photographie aérienne, les missions de secours, les missions de sauvetage et le transport.

Terme(s)-clé(s)
  • CACI

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1988-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Pollutants
CONT

Spraying of pesticide from aircraft : any programme or project for aerial pesticide spraying for non-agricultural purposes over an area of 600 hectares or more...

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Agents de pollution
CONT

Arrosage aérien de pesticides : tout programme ou projet de pulvérisation aérienne de pesticides à des fins non agricoles sur une superficie de 600 hectares ou plus (...)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1987-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Types of Aircraft
CONT

... effective against low, slow-flying aerial targets such as helicopters, artillery spotter and forward air control aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Types d'aéronefs
CONT

[...] arme efficace contre les cibles aériennes volant à basse altitude et à faible vitesse, telles que les hélicoptères, les aéronefs d'observation d'artillerie et les aéronefs de recherche et de désignation d'objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1982-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The aircraft used [for aerial photo] are equipped with pressure gauges as well as drift and bank compensators, but a modification of the flight level following changes in atmospheric pressure(particularly when flying over mountainous regions) often requires somewhat delicate corrections, which, in the case of mapping missions, may alter the theoretical scale chosen and create problems when preparing maps.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les avions utilisés sont dotés d'indicateurs de pression, de correcteurs d'inclinaison et de dérive, mais la modification du niveau de vol à la suite de variations de la pression atmosphérique (en particulier lors du survol de régions montagneuses) entraîne des corrections quelquefois délicates, qui dans le cas de missions de cartographie, risquent de changer l'échelle théorique choisie et de créer des problèmes au moment de la préparation des cartes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

the angular measurement between the longitudinal axis of an aerial target and an attacking aircraft measured from the target's tail assuming the attacker is flying a pursuit attack

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

The altitude at which an aircraft in flown during an aerial radiological survey

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Altitude de vol d'un aéronef effectuant un contrôle radiologique

Espagnol

Conserver la fiche 60

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :