TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... DInSAR [differential interferometry synthetic aperture radar] can measure differential propagation delay with millimetric accuracy as in the case of the C-band synthetic aperture radars of the European Sentinel-1 satellites.  3, fiche 1, Anglais, - C%2Dband%20synthetic%20aperture%20radar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar; SAR :[A] synthetic aperture radar(SAR) is a side-looking imaging radar usually operating on either an aircraft or a spacecraft. The radar transmits a series of short, coherent pulses to the ground producing a footprint whose size is inversely proportional to the antenna size, its aperture. Because the antenna size is generally small, the footprint is large and any particular target is illuminated by several hundred radar pulses. Intensive signal processing involving the detection of small Doppler shifts in the reflected signals from targets to the moving radar produces a high resolution image that is equivalent to one that would have been collected by a radar with a much larger aperture.  4, fiche 1, Anglais, - C%2Dband%20synthetic%20aperture%20radar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sentinel-1 est composé de deux satellites (1A et 1B) qui ont pour objectif de fournir en tout temps des images radar. [...] Les satellites [ont chacun] un radar à synthèse d'ouverture en bande C dont la fréquence varie de 5,725 à 7,075 GHz [gigahertz] en émission et de 3,4 à 4,2 GHz en réception.  5, fiche 1, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture%20en%20bande%20C

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The radar system measures the time required for radar to echo to return and the direction of the signal. From this, the system can then measure the distance of the aircraft from the radar antenna and the azimuth, or direction, of the aircraft in relation to the antenna.  1, fiche 2, Anglais, - radar%20antenna

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La détection aérienne française repose sur un large réseau de radars de haute et moyenne altitudes. Vingt-quatre heures sur 24, ces antennes radar scrutent le ciel à la recherche d'aéronefs.  1, fiche 2, Français, - antenne%20radar

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An area of defined dimensions in the vicinity of localizer(LOC) and glide path(GP) antenna arrays within which vehicle and aircraft operations may interfere with the radio signal transmitted by the ILS [instrument landing system].  1, fiche 3, Anglais, - ILS%20critical%20area

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ILS critical area: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 3, Anglais, - ILS%20critical%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone de dimensions définies se trouvant près des antennes des radiophares d'alignement de piste (LOC) et des radiophares d'alignement de descente (GP) à l'intérieur de laquelle la circulation de véhicules ou d’aéronefs peut interférer avec les signaux radio émis par l’ILS [système d'atterrissage aux instruments].  1, fiche 3, Français, - zone%20critique%20de%20l%27ILS

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zone critique de l'ILS : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 3, Français, - zone%20critique%20de%20l%27ILS

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The communication system linking control centers for launch and mission direction with the spacecraft during flight.  2, fiche 4, Anglais, - manned%20space%20flight%20network

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pronounced "misfin".  2, fiche 4, Anglais, - manned%20space%20flight%20network

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Antenna stations around the world, ships, and aircraft received signals from space and relayed them through radio transmission and land lines to the Mission Control Center.  2, fiche 4, Anglais, - manned%20space%20flight%20network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An electronic circuit or device that detects and strengthens weak signals, as from a radio receiver, for subsequent, more powerful amplification stages.  2, fiche 5, Anglais, - preamplifier

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The preferred embodiment of the present aircraft VHF [very high frequency] television receiving antenna system includes a signal processing circuit incorporating solid state switching for selecting antenna coverage, high and low pass filter circuits, passive combining networks providing 180° phase shift necessary for omnidirectional azimuth coverage, low noise preamplifiers for each television band, and other features...  3, fiche 5, Anglais, - preamplifier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Circuit électronique ou dispositif utilisé pour la détection et l'amplification des signaux de faible intensité avant qu'ils ne subissent une amplification accrue.  2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9amplificateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

préamplificateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 5, Français, - pr%C3%A9amplificateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The complete system weighs approximately 18 kg(40 lb) and includes the following major sub-assemblies... : ADF antenna coupler, preamplifier, H field loop antenna and E field antenna(either one can be selected according to aircraft type), receiver/computer unit, optional equipment unit, control and display unit, course deviation indicator, digital ground speed and distance-to-go indicator.  2, fiche 6, Anglais, - distance%2Dto%2Dgo%20indicator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le système de navigation Omega/VLF possède :] coupleur d'antenne ADF, préamplificateur, antenne cadre de champ H et antenne de champ E (utilisation de l'une ou l'autre selon les types d'avions), unité récepteurs/calculateur, unité éléments optionnels, unité de commande et de visualisation, indicateur d'écart de route, indicateur numérique de vitesse sol et de distance à parcourir.  2, fiche 6, Français, - indicateur%20de%20distance%20%C3%A0%20parcourir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A ground mapping radar used aboard aircraft involving the use of a fixed antenna beam pointing out the side of an aircraft either abeam or squinted with respect to the aircraft [or spacecraft] axis.  5, fiche 7, Anglais, - side%2Dlooking%20airborne%20radar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The beam is usually a vertically oriented fan beam having a narrow azimuth width.  5, fiche 7, Anglais, - side%2Dlooking%20airborne%20radar

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

side-looking airborne radar; side-looking radar; side-looking antenna radar; SLAR: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  12, fiche 7, Anglais, - side%2Dlooking%20airborne%20radar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Radar imageur qui explore en vol un couloir décalé latéralement par rapport à la trace du vecteur.  4, fiche 7, Français, - radar%20a%C3%A9roport%C3%A9%20%C3%A0%20antenne%20lat%C3%A9rale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

radar aéroporté à antenne latérale; radar à visée latérale; radar à balayage latéral; RAAL : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  8, fiche 7, Français, - radar%20a%C3%A9roport%C3%A9%20%C3%A0%20antenne%20lat%C3%A9rale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

radar de visión lateral; radar de a bordo de visión lateral: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 7, Espagnol, - radar%20de%20visi%C3%B3n%20lateral

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

CP-1716A Radar Target Data Processor. The CP-1716A Radar Target Data Processor detects AN/SPN-43 primary radar video signals, triggers, and azimuth data, and develops a single digital report for each operating aircraft within the range of the antenna scan. It then transfers the messages to the CP-1716 Track Processor. All operating controls, self-test controls, and indicators are located on the front panel of the equipment. The Radar Target Data Processor consists of 28 types of plug-in circuit cards and a power supply.  3, fiche 8, Anglais, - radar%20target%20data%20processor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A radar system where the antenna beamwidth is controlled by the physical length of the antenna.  3, fiche 9, Anglais, - real%2Daperture%20radar

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For a real aperture radar, the physical antenna length must be considerably longer than the wavelength in order to achieve higher azimuth resolution. Obviously, it has a limit at which the dimension of the antenna is not realistic to be put onboard an aircraft or a satellite.  6, fiche 9, Anglais, - real%2Daperture%20radar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

real-aperture radar; RAR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, fiche 9, Anglais, - real%2Daperture%20radar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système radar dont la largeur du faisceau d'antenne est tributaire de la longueur physique de l'antenne.  2, fiche 9, Français, - radar%20%C3%A0%20ouverture%20r%C3%A9elle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le radar latéral à ouverture réelle [...] se compose des unités suivantes : un transmetteur, une antenne, une horloge électronique, un système en temps réel des signaux et un système de stockage.  2, fiche 9, Français, - radar%20%C3%A0%20ouverture%20r%C3%A9elle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Deux systèmes caractérisent les radars latéraux. Le radar à ouverture réelle, et le radar à antenne synthétique. Les facteurs intrinsèques au système radar qui influencent le potentiel de celui-ci sont entre autres : les longueurs d'onde utilisées par le capteur actif, la polarisation de ces ondes, l'angle de visée, l'angle d'incidence, et la résolution. Quant aux paramètres externes au système, on peut citer : la rugosité de la surface objet, le complexe diélectrique, ainsi que la pente et l'orientation (Lewis A. & Henderson F., 1998).  8, fiche 9, Français, - radar%20%C3%A0%20ouverture%20r%C3%A9elle

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

radar à ouverture réelle; RAR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 9, Français, - radar%20%C3%A0%20ouverture%20r%C3%A9elle

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Limite de résolution longitudinale d'un radar à ouverture réelle.  2, fiche 9, Français, - radar%20%C3%A0%20ouverture%20r%C3%A9elle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Radio antenna used on ships, of the type used on aircraft.  2, fiche 10, Anglais, - notch%20antenna

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Du type utilisé sur les avions résumés.  2, fiche 10, Français, - antenne%20%C3%A0%20fentes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Goodyear Aircraft Corporation developed ATRAN(Automatic Terrain Recognition And Navigation), a radar map-matching system) in which the return from a radar scanning antenna was matched with a series of "maps" carried on board the missile which corrected the flight path if it deviated from the film map. The company began lab tests in March 1948, flight tests in October of that year.  1, fiche 11, Anglais, - Automatic%20Terrain%20Recognition%20and%20Navigation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For the receiver, Garrison and Katzberg used a commercially available GPS-development kit, which included a 12-channel correlator chip fed by two radio-frequency(RF) front ends. They employed a zenith-oriented RHCP antenna mounted on top of an aircraft fuselage to receive the direct signal through one RF front end. A nadir-oriented LHCP antenna located on the bottom of the fuselage received the reflected signal through the other RF front end.  2, fiche 12, Anglais, - RF%20front%20end

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le parc d'antennes d'une superficie d'environ 380 m² (4 066 pi. ca.) comprend des services dans les bandes C et Ku avec liaisons ascendantes vers les satellites Anik. La grandeur des huit antennes varie de 2,4 mètres avec tête RF décentrée jusqu'à 8 mètres pour le système de repérage à impulsion simple.  2, fiche 12, Français, - t%C3%AAte%20RF

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The use of dual SSR aircraft antennas, one mounted on top of the fuselage and one underneath with switching between them so that, on the basis of predefined criteria, the received signal will be accepted from one of them and the reply will be transmitted by the same antenna.  1, fiche 14, Anglais, - antenna%20diversity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Emploi, à bord de l'aéronef, de deux antennes SSR disposées l'une sur la partie supérieure du fuselage et l'autre sur la partie inférieure, entre lesquelles se fait une commutation en fonction de critères définis d'avance de sorte que le récepteur accepte le signal capté par l'une d'elles et émet la réponse sur la même antenne.  1, fiche 14, Français, - diversit%C3%A9%20d%27antenne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Utilización de dos antenas SSR de aeronave, una de ellas montada sobre el fuselaje y otra por debajo del mismo con posibilidad de conmutación entre ambas de modo que, de acuerdo con criterios previamente definidos, la señal recibida será aceptada por una de ellas y la respuesta será transmitida por la misma antena.  1, fiche 14, Espagnol, - diversidad%20de%20antena

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Inspect mating surfaces of antenna aft joint plate... and aircraft corrosion.  2, fiche 15, Anglais, - mating%20surface

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

surface de contact : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 15, Français, - surface%20de%20contact

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An antenna whose shape is primarily determined by the need to conform with a surface such as that formed by part of an aircraft or a ship's bull.  1, fiche 16, Anglais, - conformal%20antenna

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The angular sector in the directional characteristic of a secondary surveillance radar ground antenna within which responses from aircraft are triggered.  1, fiche 17, Anglais, - interrogation%20beam%20width

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

the antenna system radiates... beams... to provide a map-type presentation of aircraft within...  1, fiche 18, Anglais, - map%2Dtype%20presentation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Inspect mating surfaces of antenna aft joint plate(metal plate at aft end of fuel sump drain fairing) and aircraft structure for corrosion.  2, fiche 19, Anglais, - joint%20plate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois (en menuiserie) ou de métal (en construction mécanique), mince et étroite, servant à recouvrir la jointure de deux panneaux ou de deux éléments juxtaposés.  2, fiche 19, Français, - couvre%2Djoint

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

couvre-joint : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 19, Français, - couvre%2Djoint

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

41.G2: classification specialty qualification code.  2, fiche 20, Anglais, - Aircraft%20Antenna%20Compatibility

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

41.G2 : code de qualification de spécialiste (classifications).  2, fiche 20, Français, - Compatibilit%C3%A9%20des%20antennes%20d%27a%C3%A9ronefs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(...) a maximum vertical distance of 5. 8 metres(19 feet) between the path of the aircraft glide path antenna and the path of the lowest part of the wheels at the threshold was assumed.(note 1).  1, fiche 21, Anglais, - glide%20path%20antenna

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(...) on s'est fondé sur une distance verticale maximale de 5,8 m (19 pieds) entre la trajectoire de l'antenne d'alignement de descente de l'aéronef et la trajectoire du bas des roues, à hauteur du seuil. (note 1).  1, fiche 21, Français, - antenne%20d%27alignement%20de%20descente

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The complete system weighs approximately 18 kg(40 lb) and includes the following major sub-assemblies(...) : ADF antenna coupler, preamplifier, H field loop antenna and E field antenna(either one can be selected according to aircraft type), receiver/computer unit, optional equipment unit, control and display unit, course deviation indicator, digital ground speed and distance-to-go indicator.  1, fiche 22, Anglais, - H%20field%20loop%20antenna

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Le système de navigation Omega/VLF possède un] coupleur d'antenne ADF, préamplificateur, antenne cadre de champ H et antenne de champ E (utilisation de l'une ou l'autre selon les types d'avions), unité récepteurs/calculateur, unité éléments optionnels, unité de commande et de visualisation, indicateur d'écart de route, indicateur numérique de vitesse sol et de distance à parcourir.  1, fiche 22, Français, - antenne%20cadre%20de%20champ%20H

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

(The) frequency modulation is the reference-phase signal; its phase angle is not affected by direction from the transmitting antenna to the aircraft.  1, fiche 23, Anglais, - phase%20angle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

direction de vol sperry  1, fiche 24, Français, - antenne%20avion

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Aiming the antenna is an acceptable solution for fixed ground stations but gives rise to difficult problems for mobile terminals such as aircraft and ships.  1, fiche 25, Anglais, - fixed%20station

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques des liaisons et les caractéristiques des stations sur navire sont [...] sensiblement différentes de celles du service entre station fixe.  1, fiche 25, Français, - station%20fixe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol