TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

According to the company [Hughes Aircraft], the terminal homing seeker system could also be used on larger missiles. The new sensor is called a mosaic infra-red focal-plane array because of its large number of sensor elements and its location at the focal plane of the optical system where the thermal image is focused. Unlike conventional IR seekers, which mechanically scan a scene through an arrangement of oscillating or rotating mirrors, the focal plane array electronically observes the entire scene in its view all the time. Thus it is referred to as a 'staring’ array, as opposed to the 'scanning’ of the mechanical technique.  1, fiche 1, Anglais, - mosaic%20infra%2Dred%20focal%2Dplane%20array

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce type de capteur est appelé «réseau IR mosaïque de plan focal» en raison du grand nombre de ses composants et de sa position dans le plan focal du bloc optique de l'autodirecteur. Contrairement aux capteurs classiques, il ne possède pas de système mécanique de balayage. Il fonctionne à la façon des cellules de l'œil, observant en permanence l'ensemble de la scène.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20IR%20mosa%C3%AFque%20de%20plan%20focal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A prescribed arrangement of all the tactical units composing a flight or group of aircraft.  1, fiche 2, Anglais, - disposition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

disposition: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - disposition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disposition prévue de toutes les unités tactiques composant une escadrille ou un groupe d'aéronefs.  1, fiche 2, Français, - disposition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

disposition : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - disposition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disposición prevista de todas las unidades tácticas que componen una escuadrilla o un grupo de aeronaves.  1, fiche 2, Espagnol, - dispositivo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An arrangement for renting an aircraft under which the owner provides crews, ground support equipment, fuel and so on.  2, fiche 3, Anglais, - wet%20lease

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The opposite of "dry lease."  3, fiche 3, Anglais, - wet%20lease

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

wet lease: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 3, Anglais, - wet%20lease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Location d'aéronef aux termes de laquelle le loueur fournit, directement ou indirectement, l'équipage nécessaire à la conduite de l'aéronef.  4, fiche 3, Français, - location%20avec%20%C3%A9quipage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le contraire de «location sans équipage».  5, fiche 3, Français, - location%20avec%20%C3%A9quipage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

location avec équipage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 3, Français, - location%20avec%20%C3%A9quipage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El arrendador puede obligarse a entregar la aeronave equipada y tripulada, siempre que la conducción técnica y la dirección de la tripulación se transfieran al arrendatario.  2, fiche 3, Espagnol, - arrendamiento%20con%20tripulaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An ordered arrangement of two or more ships, units, or aircraft proceeding together under a commander.  3, fiche 4, Anglais, - formation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

formation: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - formation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

formation; fmn: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 4, Anglais, - formation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disposition ordonnée de plusieurs navires, unités ou aéronefs, opérant ensemble aux ordres d'un commandant.  3, fiche 4, Français, - formation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

formation : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 4, Français, - formation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

formation; fmn : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 4, Français, - formation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disposición ordenada de dos o más barcos, unidades o aeronaves que operan formando un conjunto bajo un solo mando.  1, fiche 4, Espagnol, - formaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The preparation of grids is recommended for outdoor disasters(aircraft crashes, railroad accidents and similar), in order to ensure more complete and effective processing of the resulting sectors. The arrangement of sectors in a chessboard pattern will facilitate the subsequent search for evidence and recovery of bodies substantially.... The grid consists of a base line which proceeds from or runs between identifiable fixed points on the ground as well as parallel lines drawn at intervals for instance of 10 m(but depending of the situation), thus forming square sections in which methodical searches can be conducted. To the extent possible, the grid should cover the entire disaster area.  2, fiche 5, Anglais, - grid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé de préparer des quadrillages pour les catastrophes extérieures (accidents aériens, ferroviaires ou autres du même type), afin d'intervenir de façon plus complète et plus efficace dans les secteurs ainsi obtenus. L'agencement des secteurs sur le modèle d'un échiquier facilitera considérablement la recherche des indices matériels et le relevage des corps. [...] L'opération consiste à établir une ligne de base entre des points fixes et facilement reconnaissables au sol, puis à tracer des lignes parallèles, de 10 mètres en 10 mètres par exemple (ou plus ou moins selon les cas), en délimitant ainsi des carrés à l'intérieur desquels des recherches méthodiques peuvent être effectuées. Le quadrillage doit, si possible, couvrir la totalité du site de la catastrophe.  2, fiche 5, Français, - quadrillage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A flight of a number of aircraft that, by prior arrangement among the pilots, normally operate as a single aircraft with regard to navigation and position reports.  2, fiche 6, Anglais, - formation%20flight

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

formation flight: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 6, Anglais, - formation%20flight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vol de plusieurs aéronefs qui, après accord préalable, sont considérés normalement comme un seul aéronef en matière de navigation et de compte rendu de position.  2, fiche 6, Français, - vol%20en%20formation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vol en formation : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 6, Français, - vol%20en%20formation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vuelo en formación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - vuelo%20en%20formaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 7, Anglais, - Location%20and%20arrangement%20of%20engine%20displays%20in%20aircraft

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3359: NATO standardization agreement code.  2, fiche 7, Anglais, - Location%20and%20arrangement%20of%20engine%20displays%20in%20aircraft

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3359 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 7, Français, - Emplacement%20et%20disposition%20des%20instruments%20de%20visualisation%20moteur%20sur%20les%20a%C3%A9ronefs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[A parallel tracks] arrangement allows more aircraft the opportunity to operate at or nearer their respective optimum altitudes and cruise speeds as compared with the use of a single track airway system.  2, fiche 8, Anglais, - single%20track%20airway

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un accord commercial soumis à l’approbation des autorités aéronautiques des deux Parties contractantes devra être en vigueur entre les entreprises de transport aérien désignées lorsque le service sera exploité en voie aérienne simple.  2, fiche 8, Français, - voie%20a%C3%A9rienne%20simple

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aircraft used under a contractual leasing arrangement to increase an air carrier fleet capacity [Definition officially approved by ICAO. ].  2, fiche 9, Anglais, - leased%20aircraft

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

leased aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 9, Anglais, - leased%20aircraft

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aéronef qu'un transporteur aérien utilise en vertu d'un arrangement de location contractuelle pour accroître la capacité de sa flotte. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 9, Français, - a%C3%A9ronef%20lou%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aéronef loué : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 9, Français, - a%C3%A9ronef%20lou%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aeronave utilizada en virtud de un arrendamiento a fin de aumentar la capacidad de la flota de un transportista aéreo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 9, Espagnol, - aeronave%20arrendada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aeronave arrendada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - aeronave%20arrendada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

side-looking : Scanning to either side of aircraft track; hence SLAR(side-looking airborne radar), radar whose output is detailed picture of terrain near track, either all on one side or equally on both sides, depending on aerial arrangement.  2, fiche 10, Anglais, - side%2Dlooking%20antenna

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The use of flaps located on the trailing edge of an airplane wing to vary wing lift characteristics during various flight phases is well known. In the so-called single slotted flap arrangement, a wing flap is extended relative to the stationary wing of the aircraft so that a spanwise slot is formed between the trailing edge of the wing and the leading edge of the flap. This slot directs airflow from below the wing and the flap for subsequent discharge across the upper surface of the flap in the direction of and substantially parallel to the air normally flowing over the upper surface of the flap.  2, fiche 11, Anglais, - single%20slotted%20flap

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In a military context, the term "Through Life Support, "among other definitions, is used to describe an arrangement between a service provider and a branch of the armed forces, where the responsibility, and risk, of operating an aircraft is delegated to the original system supplier or designated support partner. This trend sees defence moving away from acquiring a military system, the acquisition of a military capability. With the acquisition of the hardware comes a guarantee that the supplied product will meet a list of specific criteria, including, for example, pre-determined levels of dispatch reliability and availability.  3, fiche 12, Anglais, - through%2Dlife%20support

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Alors que toute augmentation significative du budget d'équipement britannique paraît exclue dans le moyen terme, les activités de BAE [BAE Systems plc] vont se résumer de plus en plus à des «partenariats» avec le MoD [Ministry of Defence] en tant que fournisseur de services de soutien sur la durée de vie (through-life support) tel que défini par la «Defense Industrial Strategy (DIS)» publiée fin 2005.  1, fiche 12, Français, - service%20de%20soutien%20sur%20la%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Retractable landing gear may be retracted manually, electrically, or hydraulically. The main struts of retractable landing gear are mounted on trunnions and bearings so that they can easily be swung upward into the fuselage or wing. The retracting mechanism may be a jackscrew arrangement, an electric-motor-operated screw or gear system, or a hydraulic actuating cylinder connected to suitable linking devices.  3, fiche 13, Anglais, - gear%20retraction

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Landing gear may be classified as either fixed or retractable, and it may also be classified according to arrangement on the aircraft. In this case we may say that the two principal arrangements are conventional and tricycle.  3, fiche 13, Anglais, - gear%20retraction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rentrée du train : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 13, Français, - rentr%C3%A9e%20du%20train

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

rentrée train : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 13, Français, - rentr%C3%A9e%20du%20train

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The North American Aerospace Defence Command(NORAD) is a binational United States and Canadian organization charged with the missions of aerospace warning and aerospace control for North America. Aerospace warning includes the monitoring of man-made objects in space, and the detection, validation, and warning of attack against North America whether by aircraft, missiles, or space vehicles, utilizing mutual support arrangement or other commands. Aerospace control includes ensuring air sovereignty and air defense airspace of Canada and the United States.  5, fiche 14, Anglais, - North%20American%20Aerospace%20Defence%20Command

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) est une organisation militaire binationale qui été créée officiellement en 1958 par le Canada et les États-Unis pour surveiller et défendre l'espace aérien de l'Amérique du Nord. Le NORAD surveille et dépiste les objets artificiels dans l'espace, et il donne l'alerte en cas d'attaque contre l'Amérique du Nord par des avions, des missiles ou des véhicules spatiaux. Le NORAD assure également la surveillance et le contrôle de l'espace aérien du Canada et des États-Unis.  3, fiche 14, Français, - Commandement%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rospatiale%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The accident occurred during aircraft touchdown due to liberation of the sliding piston along with the wheels of the left main landing gear as a result of failure of the locking arrangement on the piston top end.  2, fiche 15, Anglais, - sliding%20piston

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1989, il y a eu dans le monde 67 incidents liés à des ruptures de roulements de train avant sur des A319, des A320 et des A321. De ce nombre, 43 ont causé des dommages aux essieux et nécessité par la suite le remplacement du piston coulissant du train avant.  2, fiche 15, Français, - piston%20coulissant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

piston coulissant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 15, Français, - piston%20coulissant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

RTG has carried out initial development of two further submunitions that could be incorporated in MW-1. The ASW(Anti-Shelter Weapon) employs a similar principle to that of STABO, using a tandem arrangement of warheads to blow a hole in a hardened aircraft shelter(HAS) so that the secondary grenade can detonate within the HAS itself.  1, fiche 16, Anglais, - aircraft%20shelter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of ships, aircraft and/or submarines to protect a main body or convoy.  1, fiche 17, Anglais, - screen

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

screen: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 17, Anglais, - screen

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Terme naval définissant la disposition de navires, de sous-marins ou d'aéronefs, en vue de la protection d'une unité ou d'une flotte contre des attaques menées à partir de sous-marins, d'aéronefs ou de missiles.  1, fiche 17, Français, - protection

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

protection : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 17, Français, - protection

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Disposición de los barcos y/o submarinos para proteger al grueso del convoy.  1, fiche 17, Espagnol, - protecci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of ships and/or aircraft for the protection of a screened unit against attack by a submarine.  1, fiche 18, Anglais, - antisubmarine%20screen

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

antisubmarine screen: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 18, Anglais, - antisubmarine%20screen

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bâtiments et/ou aéronefs disposés pour la protection d'une unité contre une attaque par sous-marin.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9cran%20anti%2Dsous%2Dmarin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

écran anti-sous-marin : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9cran%20anti%2Dsous%2Dmarin

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Disposición de barcos y/o aeronaves con objeto de proteger una Unidad contra un ataque submarino.  1, fiche 18, Espagnol, - pantalla%20antisubmarina

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Two-frame gyroscopes... Two important conclusions may be drawn from this experiment :(1) There is resistance to the turning motion of the base if, and only if, the spin axis precesses.(2) The force needed to stop the precession is directly proportional to the rate of turning of the base. This force can be exerted by a spring arrangement in which the gyroscope... measures the rate of change of azimuth and is used in aircraft and ships as a "rate-of-turn indicator. "  1, fiche 19, Anglais, - rate%20of%20change%20of%20azimuth

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Northrop Grumman MALD is a slender UAV with pop-out wings, and is powered by a 10. 2 centimeter(4 inch) diameter Sundstrand TJ-50 turbojet.... MALD's autopilot will include a commercial GPS receiver. The decoy will incorporate a programmable active radar enhancement payload designed by Northrop Grumman that can be programmed to allow it to impersonate different aircraft, from stealth fighter to B-52s.... Three MALDs can be carried on a stores pylon, compared with one ITALD or comparable decoy drone. The MALDs can be programmed to fly formations simulating those of combat aircraft, such as the classic lead and wingman arrangement. The course of a MALD can be programmed by displaying a digital map on a computer and then using a mouse to click on the appropriate map "waypoints", and the "wingman" can then be programmed to follow the same course with an offset. The MALD's computer will be able to follow a large number of waypoints over a 460 kilometer(286 mile) course. It will also be sophisticated enough to simulate maneuvers typical of attack aircraft.  2, fiche 20, Anglais, - MALD

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le leurre miniature aéroporté Mald (Miniature Air Launched Decoy) de Northrop Grumman va bientôt quitter les centres d'essais [...] Ce drone, conçu pour prendre place sous F-16, F-22, JSF, B-1, F/A-18 et B-2 se présente sous la forme d'une petit missile de 50 kg en matériaux composites et dont les composants sont issus de technologies éprouvées dans le civil. Il est propulsé par une turbine TJ-50 alimentée par du kérosène JP-10. Son principal atout est son dispositif électronique d'augmentation de signature (SAS)qui fonctionne dans les bandes de fréquence A à J. Il lui permet de reproduire la signature de n'importe quel avion de combat.  1, fiche 20, Français, - leurre%20miniature%20a%C3%A9roport%C3%A9%20Mald

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Mald devrait s'écrire MALD.  3, fiche 20, Français, - leurre%20miniature%20a%C3%A9roport%C3%A9%20Mald

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The three emerging aircraft are the Sikorsky Advancing Blade Concept, more usually called simply ABC, the Bell tilt-rotor and the X-wing stopped-rotor arrangement. The last-named emerged from the original work on circulation-controlled rotors done in the British National Gas Turbine Establishment early in the 1960s, taken up by the US David Taylor Naval Ship Research and Development Center, tested in practice by Kaman in the XH-2/CCR adaptation of an SH-2D Sprite  3, fiche 21, Anglais, - advancing%20blade%20concept

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

advancing blade concept; ABC: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC)- Helicopters.  4, fiche 21, Anglais, - advancing%20blade%20concept

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

À ce titre, trois concepts sont aujourd'hui en train de prendre corps : ce sont l'ABC («Advancing Blade Concept» = concept de la pale avançante) de Sikorsky, le système de rotor basculant de Bell, et la voilure en «X» à rotor immobilisable en vol. Ce dernier concept, issu des travaux préliminaires sur les rotors à circulation contrôlée menés au début des années 1960 par le «National Gas Turbine Establishment» britannique a été repris ensuite par le «David Taylor Naval Ship R&D Center» américain, puis testé par Kaman sur un SH-2D Sprite transformé pour la circonstance et désigné XH-2/CCR («Circulation-Controlled Rotor»), [...]  2, fiche 21, Français, - concept%20de%20pale%20avan%C3%A7ante

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

concept de pale avançante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA)- Hélicoptères.  3, fiche 21, Français, - concept%20de%20pale%20avan%C3%A7ante

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For aircraft installations which are not yet equipped with altitude digitizer units, the use of Mode C reply framing pulses only... is encouraged as an interim arrangement.  2, fiche 22, Anglais, - framing%20pulse

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

framing pulse: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 22, Anglais, - framing%20pulse

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour les installations d'aéronefs qui ne sont pas encore dotées de codeurs digitaux d'altitude, l'emploi exclusif d'impulsions d'encadrement de réponse de mode C [...] est encouragé à titre transitoire.  2, fiche 22, Français, - impulsion%20d%27encadrement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

impulsion d'encadrement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 22, Français, - impulsion%20d%27encadrement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

impulso de referencia : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 22, Espagnol, - impulso%20de%20referencia

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A commercial arrangement under which involved air carriers market a service under one brand name, but carry out the operation with each carrier's own aircraft bearing both the brand name and its own carrier identity.  1, fiche 23, Anglais, - co%2Dbranding

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

co-branding: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 23, Anglais, - co%2Dbranding

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Arrangement commercial par lequel des transporteurs aériens commercialisent un service sous une marque commune mais en vertu duquel les aéronefs de chaque transporteur portent à la fois cette marque et l'identité du transportur.  1, fiche 23, Français, - co%2Dmarquage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

co-marquage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 23, Français, - co%2Dmarquage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Arreglo comercial en que los transportistas aéreos participantes comercializan un servicio utilizando una marca pero llevan a cabo dicha actividad utilizando cada transportista sus propias aeronaves que llevan tanto la marca en cuestión como la identificación del correspondiente transportista.  1, fiche 23, Espagnol, - combinaci%C3%B3n%20de%20marcas

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

combinación de marcas : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 23, Espagnol, - combinaci%C3%B3n%20de%20marcas

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 24, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20l%27avion

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An arrangement in which the turbine extracts just sufficient energy from high pressure gas to drive the compressor and where the gases leaving the turbine will still be at a pressure above atmospheric and can be expanded in a propelling nozzle to produce a high velocity jet. [From The Aircraft Gas Turbine and its operation, 1974, p. 7].  2, fiche 26, Anglais, - pure%20jet%20engine

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Gas turbine engines for aircraft come in many types and sizes, each of which has its advantages and also its limitations. The most common type is the uncomplicated turbojet, similar to the typical jet engine described earlier. Because it has no added features such as a fan, propeller, of free turbine, this kind of turbojet is sometimes referred to as straight jet engine. [From Jet Engine Fundamentals, 1978, p. 44].  2, fiche 26, Anglais, - pure%20jet%20engine

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Réacteur simple-corps ne comprenant aucun dispositif supplémentaire comme le double-flux, l'hélice. L'effort de propulsion y est obtenu uniquement par la détente des gaz dans un seul étage de turbine qu'entraîne un compresseur monoétage.  1, fiche 26, Français, - propulseur%20%C3%A0%20r%C3%A9action%20directe

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les avantages du double-flux résident essentiellement dans sa forte poussée et sa consommation spécifique plus faible que celle d'un réacteur pur ou propulseur à réaction directe. [Tiré de "Thermopropulsion" de L. Bale, 1974, p. 195].  1, fiche 26, Français, - propulseur%20%C3%A0%20r%C3%A9action%20directe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... an effective bird-scaring light for fitting to large and small aircraft has been developed and is to be marketed as the Anti-Bird-Collision(ABC) light.... The strobe light is arranged to flash at increasing frequency as the aircraft accelerates during take-off, the rate increasing from 0. 5Hz to 2. 0Hz, where it remains until the aircraft has cleared the altitude band for likely bird strikes. On landing, the light is switched on when descending into the affected height band and the flashing rate is reduced from 2. 0Hz in flight to 0. 5Hz at taxiing speed. The ideal arrangement is for two lights to be used, one on each wing, but single lights can be fitted is small military and civil aircraft.  1, fiche 27, Anglais, - anti%2Dbird%20collision%20light

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

AITA 77, 49. A passenger on a stretcher(...) will be accepted for carriage by AC on DC8, DC9, B747 or L1011 aircraft subject to prior arrangement and the availability of space and appropriate equipment(...) The stretcher passenger must be accompanied by at least one able-bodied attendant(...)  1, fiche 28, Anglais, - stretcher%20passenger

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

HOMU 73, 38. Passagers sur civière. [...] Ils peuvent être acceptés exceptionnellement et seulement en classe Économique ou Touriste, la présence d'un accompagnateur étant obligatoire.  1, fiche 28, Français, - passager%20sur%20civi%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol