TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIRCRAFT ARRESTMENT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Naval Equipment
- Aerospace Equipment (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aircraft arresting sheave
1, fiche 1, Anglais, aircraft%20arresting%20sheave
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mechanical device to guide or change the direction of the purchase element during aircraft arrestment. 2, fiche 1, Anglais, - aircraft%20arresting%20sheave
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel naval
- Matériel aérospatial (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poulie de pont d'envol
1, fiche 1, Français, poulie%20de%20pont%20d%27envol
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ground Equipment (Airports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aircraft arrestment energy absorber
1, fiche 2, Anglais, aircraft%20arrestment%20energy%20absorber
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de piste (Aéroports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- frein d'appontage 1, fiche 2, Français, frein%20d%27appontage
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
- Deck Department (Naval Forces)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- maximum aircraft arresting hook load
1, fiche 3, Anglais, maximum%20aircraft%20arresting%20hook%20load
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The maximum load experienced by an aircraft arresting hook assembly during an arrestment. 1, fiche 3, Anglais, - maximum%20aircraft%20arresting%20hook%20load
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
maximum aircraft arresting hook load: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions. 2, fiche 3, Anglais, - maximum%20aircraft%20arresting%20hook%20load
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
- Service du pont (Forces navales)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poids maximal autorisé pour le système d'appontage
1, fiche 3, Français, poids%20maximal%20autoris%C3%A9%20pour%20le%20syst%C3%A8me%20d%27appontage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Charge maximale que peut supporter le système d'arrêt lors d'un appontage. 1, fiche 3, Français, - poids%20maximal%20autoris%C3%A9%20pour%20le%20syst%C3%A8me%20d%27appontage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
poids maximal autorisé pour le système d'appontage : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions. 2, fiche 3, Français, - poids%20maximal%20autoris%C3%A9%20pour%20le%20syst%C3%A8me%20d%27appontage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aircraft arrestment
1, fiche 4, Anglais, aircraft%20arrestment
correct, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Controlled stopping of an aircraft by external means. 1, fiche 4, Anglais, - aircraft%20arrestment
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
aircraft arrestment : term and definition standardized by NATO 2, fiche 4, Anglais, - aircraft%20arrestment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arrêt d'un aéronef
1, fiche 4, Français, arr%C3%AAt%20d%27un%20a%C3%A9ronef
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Immobilisation d'un aéronef à l'aide de moyens extérieurs. 1, fiche 4, Français, - arr%C3%AAt%20d%27un%20a%C3%A9ronef
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
arrêt d'un aéronef : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 4, Français, - arr%C3%AAt%20d%27un%20a%C3%A9ronef
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Operaciones de mantenimiento de la paz
- Control de armamentos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- contención de un avión
1, fiche 4, Espagnol, contenci%C3%B3n%20de%20un%20avi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Parada controlada de un avión efectuada por medios externos. 1, fiche 4, Espagnol, - contenci%C3%B3n%20de%20un%20avi%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- aircraft arrestment run-out
1, fiche 5, Anglais, aircraft%20arrestment%20run%2Dout
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- course complète d'appontage
1, fiche 5, Français, course%20compl%C3%A8te%20d%27appontage
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 5, Français, - course%20compl%C3%A8te%20d%27appontage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :