TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the case of an overdue group, a physical search will not occur before 24 hours has elapsed, and may occur as late as 48 hours after the de-registration date has passed(dependent on weather conditions and availability of aircraft).  1, fiche 1, Anglais, - overdue

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un groupe est en retard, on attend au moins 24 heures, voire même 48 heures après la date de retour prévue avant de lancer une opération de recherche sur le terrain (selon les conditions atmosphériques et la disponibilité des aéronefs).  1, fiche 1, Français, - en%20retard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An Air Force unit that coordinates aircraft availability with the aeromedical evacuation control center(AECC) and the movement of patients with the appropriate medical regulating control center(MRCC) to effect evacuation out of the operations area.  3, fiche 2, Anglais, - aeromedical%20evacuation%20liaison%20team

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aeromedical evacuation liaison team; AELT: designations standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - aeromedical%20evacuation%20liaison%20team

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

équipe de liaison des évacuations sanitaires aériennes; AELT : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9quipe%20de%20liaison%20des%20%C3%A9vacuations%20sanitaires%20a%C3%A9riennes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... each aircraft should be assigned a different code [for its identification]. However the full use of this procedure requires the availability of auto-active decoding and labelled display facilities.  1, fiche 3, Anglais, - auto%2Dactive%20decoding%20facility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] il convient d'assigner à chaque aéronef un code différent [pour s'identifier]. Cependant, l'application intégrale de cette procédure exige la mise en œuvre d'installations de décodage auto-actif et d'affichage repéré.  1, fiche 3, Français, - installation%20de%20d%C3%A9codage%20auto%2Dactif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aircraft Inventory Management & Services focuses on the needs of our customers to balance their inventory levels without interrupting their services. As a service organization dedicated to providing aftermarket expendables to the aviation industry, Aircraft Inventory purchases and consigns large inventories and prepares them for just-in-time availability to MRO [maintenance, repair, operation] 's/Repair Stations, Airlines and Distributors.  1, fiche 4, Anglais, - just%2Din%2Dtime%20availability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les principes clés derrière les techniques de production maigres sont la disponibilité «juste à temps» des pièces, qui permet d'économiser sur les stocks.  1, fiche 4, Français, - disponibilit%C3%A9%20juste%20%C3%A0%20temps

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A private facility established at controlled aerodromes for use in connection with company business such as the servicing of aircraft, availability of fuel, lodging, etc.  1, fiche 6, Anglais, - private%20advisory%20station

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The use of private advisory services at controlled aerodromes shall not include information relating to ATC [air traffic control], weather reports, the condition of landing strips, or any other communication normally provided by ATC units.  1, fiche 6, Anglais, - private%20advisory%20station

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

private advisory station; PAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 6, Anglais, - private%20advisory%20station

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Station privée établie aux aérodromes contrôlés pour les communications ayant trait aux affaires de la compagnie telles que l'entretien courant des aéronefs, la disponibilité de carburant, l'hébergement, etc.  1, fiche 6, Français, - station%20de%20service%20consultatif%20priv%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On n'aura pas recours aux services consultatifs privés aux aérodromes contrôlés pour des renseignements relatifs au contrôle de la circulation aérienne, aux bulletins météorologiques, à l'état des bandes d'atterrissage ni pour tout autre renseignement normalement fourni par les unités de contrôle de la circulation aérienne.  1, fiche 6, Français, - station%20de%20service%20consultatif%20priv%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

station de service consultatif privé; PAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 6, Français, - station%20de%20service%20consultatif%20priv%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 7, Anglais, - Availability%20of%20weight%20and%20balance%20requirements%20and%20loading%20criteria%20for%20fixed%20wing%20aircraft

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3462: NATO standardization agreement code.  2, fiche 7, Anglais, - Availability%20of%20weight%20and%20balance%20requirements%20and%20loading%20criteria%20for%20fixed%20wing%20aircraft

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3462 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 7, Français, - Donn%C3%A9es%20sur%20le%20poids%2C%20le%20centrage%20et%20les%20sp%C3%A9cifications%20de%20chargement%20des%20avions%20de%20transport

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aerial remote sensing is the process of recording information, such as photographs and images, from sensors on aircraft.... Availability of aerial remote sensing imagery varies for the type of data required. Aerial photography is readily available for many areas of study in most parts of the world, although in some instances it must be declassified for non-military use by the government of the country involved in the study. Radar imagery is also frequently classified.  2, fiche 8, Anglais, - airborne%20remote%20sensing%20imagery

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

airborne remote sensing imagery: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 8, Anglais, - airborne%20remote%20sensing%20imagery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

télédétection aérienne : Télédétection dans laquelle la saisie des données est faite à partir d'instruments embarqués sur des aéronefs.  6, fiche 8, Français, - images%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20a%C3%A9rienne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

télédétection aéroportée : Télédétection à partir d'un avion.  7, fiche 8, Français, - images%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20a%C3%A9rienne

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le produit du traitement de la télédétection n'est pas une photo mais une «image». Une image de télédétection peut être affichée sur un écran d'ordinateur ou peut être imprimée sur papier.  7, fiche 8, Français, - images%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20a%C3%A9rienne

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

De nos jours, la télédétection est souvent utilisée pour cartographier les ressources naturelles. Les photographies aériennes et les images numériques acquises à partir de plates-formes aéroportées, spatioportées et navales sont utilisées pour la production de cartes topographiques des régions terrestres et océaniques, et de cartes de ressources naturelles telles que la végétation, la géologie, les sols et les activités anthropiques. Les images de télédétection servent également à produire des cartes détaillées de zones urbaines, d'établissements industriels, de sites d'exploitation et autres activités anthropiques dans le paysage.  8, fiche 8, Français, - images%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20a%C3%A9rienne

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

images obtenues par télédétection aérienne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 8, Français, - images%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20a%C3%A9rienne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In a military context, the term "Through Life Support, "among other definitions, is used to describe an arrangement between a service provider and a branch of the armed forces, where the responsibility, and risk, of operating an aircraft is delegated to the original system supplier or designated support partner. This trend sees defence moving away from acquiring a military system, the acquisition of a military capability. With the acquisition of the hardware comes a guarantee that the supplied product will meet a list of specific criteria, including, for example, pre-determined levels of dispatch reliability and availability.  3, fiche 9, Anglais, - through%2Dlife%20support

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Alors que toute augmentation significative du budget d'équipement britannique paraît exclue dans le moyen terme, les activités de BAE [BAE Systems plc] vont se résumer de plus en plus à des «partenariats» avec le MoD [Ministry of Defence] en tant que fournisseur de services de soutien sur la durée de vie (through-life support) tel que défini par la «Defense Industrial Strategy (DIS)» publiée fin 2005.  1, fiche 9, Français, - service%20de%20soutien%20sur%20la%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Electronic Flight Display System(EFDS) is an updated version of the Flight Display System(FDS). It is defined as the flight instrument, associated controls, and its interface to the aircraft, and is designed to provide the pilot, co-pilot, or Navigation/Communication(NAV/COMM) Officer with a comprehensive, unambiguous presentation of navigation information adequate for both worldwide tactical and non-tactical navigation. The display unit uses a flat panel domestic Active Matrix Liquid Crystal Display(AMLCD). The FDS functionally replaces the P-3 electro-mechanical Horizontal Situation Indicator(ID-1540/A), electro-mechanical Flight Director Indicators(FDI)(ID-1556), selected functions of the Navigation Availability Advisory Lights, and integrates GPS navigation with the flight instruments. Additional information such as navigational aid waypoint locations, GPS annunciation, and FDS status pages are also displayed.  2, fiche 10, Anglais, - electronic%20engine%20display%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Collins Avionics... EFD-74... Electronic flight display used in EHSI-74 electronic HSI system.  3, fiche 10, Anglais, - electronic%20engine%20display%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Key components of the tripple-redundant system included ... Smiths Industries electronic flight and engine displays.  1, fiche 10, Anglais, - electronic%20engine%20display%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Avionique [...] EFIS Collins Pro Line 4 à six écrans. Système d'affichage des paramètres réacteurs, de mise en garde et d'alarme à deux écrans (EICAS). Double système de gestion de vol 4200.  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27affichage%20des%20param%C3%A8tres%20moteurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Flight Display System(EFDS) is an updated version of the Flight Display System(FDS). It is defined as the flight instrument, associated controls, and its interface to the aircraft, and is designed to provide the pilot, co-pilot, or Navigation/Communication(NAV/COMM) Officer with a comprehensive, unambiguous presentation of navigation information adequate for both worldwide tactical and non-tactical navigation. The display unit uses a flat panel domestic Active Matrix Liquid Crystal Display(AMLCD). The FDS functionally replaces the P-3 electro-mechanical Horizontal Situation Indicator(ID-1540/A), electro-mechanical Flight Director Indicators(FDI)(ID-1556), selected functions of the Navigation Availability Advisory Lights, and integrates GPS navigation with the flight instruments. Additional information such as navigational aid waypoint locations, GPS annunciation, and FDS status pages are also displayed.  1, fiche 11, Anglais, - electronic%20flight%20display%20system

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Collins Avionics... EFD-74... Electronic flight display used in EHSI-74 electronic HSI system.  2, fiche 11, Anglais, - electronic%20flight%20display%20system

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Key components of the tripple-redundant system included ... Smiths Industries electronic flight and engine displays.  3, fiche 11, Anglais, - electronic%20flight%20display%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Avionique [...] EFIS Collins Pro Line 4 à six écrans. Système d'affichage des paramètres réacteurs, de mise en garde et d'alarme à deux écrans (EICAS). Double système de gestion de vol 4200.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20d%27affichage%20des%20param%C3%A8tres%20de%20vol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The fundamental objective of the Pave Pillar program is to develop an overall avionics system architecture for the future generation of fighting aircraft in order to provide significant improvements in aircraft availability and mission effectiveness and to reduce the cost of ownership.  1, fiche 12, Anglais, - Pave%20Pillar%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Capacity to support(maintenance, repairs, availability of parts...) during the useful life of an aircraft.  1, fiche 13, Anglais, - supportability

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Other new features [International Passenger Reservation System] include the release of unsold space to unmechanized offices along the route, after the departure of the aircraft. A Preliminary Load Summary will be provided, giving the authorization, by class, out of each boarding-point, together with true seat availability(not adjusted by the over-booking profile).  1, fiche 14, Anglais, - Preliminary%20Load%20Summary

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des résumés de chargement préliminaire et définitif (Preliminary Load Summary et Final Load Summary) seront également fournis, comportant par classe le nombre de passagers autorisés à embarquer à chaque escale, ainsi que le nombre exact de sièges disponibles, et indiquant l'existence éventuelle de listes d'attente.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9%20de%20chargement%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

AITA 77, 49. A passenger on a stretcher(...) will be accepted for carriage by AC on DC8, DC9, B747 or L1011 aircraft subject to prior arrangement and the availability of space and appropriate equipment(...) The stretcher passenger must be accompanied by at least one able-bodied attendant(...)  1, fiche 15, Anglais, - stretcher%20passenger

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

HOMU 73, 38. Passagers sur civière. [...] Ils peuvent être acceptés exceptionnellement et seulement en classe Économique ou Touriste, la présence d'un accompagnateur étant obligatoire.  1, fiche 15, Français, - passager%20sur%20civi%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

the parking configuration adopted will depend on many factors such as the size of aircraft(...) availability and location of--. [also : fixed servicing equipment, p. 5. 1. 4]  1, fiche 16, Anglais, - fixed%20servicing%20installation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

la distribution peut être effectuée (...) par des -- installés en des points judicieusement choisis sur l'aire de trafic.  1, fiche 16, Français, - poste%20fixe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol