TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The aircraft payload concurrently carries both a colour video camera for typical daylight operations, an infra-red(IR) video camera for typical night operations, and an IR pointer which the operator can use to point out items of interest to IR-equipped vehicles and troops on the ground.  3, fiche 1, Anglais, - day%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La charge utile de l'aéronef comprend une caméra vidéo couleur pour les opérations diurnes, une caméra vidéo infrarouge (IR) pour les opérations nocturnes et un illuminateur IR que l'opérateur peut utiliser pour illuminer des endroits pour les soldats au sol et les véhicules munis d'équipement IR.  3, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20diurne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

On an aircraft, a device containing a thermographic camera.  3, fiche 2, Anglais, - forward%2Dlooking%20infrared%20pod

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

FLIR : forward-looking infrared (infrarouge à balayage frontal).  3, fiche 2, Français, - nacelle%20FLIR

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are two ways that an aerial photographer can capture aerial photographs. First, he can attach a camera to a flying or floating device, such as a kite or remote control plane, and snap pictures that way. He can also ride in or operate an aircraft, or lighter-than-air craft, and snap photographs that way.  2, fiche 3, Anglais, - aerial%20photographer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The operation of an aircraft for the purpose of surveying by use of a camera, or other measuring and recording devices.  1, fiche 4, Anglais, - aerial%20surveying

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Utilisation d'un aéronef dans le but d'effectuer un levé topographique à l'aide d'une caméra ou d'autres appareils de mesure ou dispositifs enregistreurs.  1, fiche 4, Français, - lev%C3%A9%20topographique%20a%C3%A9rien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(...) the device which is used to attach the camera to the aircraft. It has devices which prevent aircraft vibrations from being transmitted to the camera.  5, fiche 5, Anglais, - camera%20mount

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Support d'une chambre de prise de vues aériennes, l'isolant des vibrations de l'avion et permettant de l'orienter dans l'espace.  1, fiche 5, Français, - suspension%20de%20chambre%20de%20prise%20de%20vues

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A camera designed for use in aircraft and containing a mechanism to expose the film in continuous sequence at a steady rate.  3, fiche 6, Anglais, - aerial%20camera

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aerial camera: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 6, Anglais, - aerial%20camera

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La détermination relative des points de prise de vues d'une chambre aérienne par traitement en différé des observations de phase d'un GPS [Global Positioning System] différentiel est susceptible d'une très haute précision [...]  8, fiche 6, Français, - chambre%20de%20prise%20de%20vues%20a%C3%A9riennes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chambre de prise de vues aériennes; chambre aérienne : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  9, fiche 6, Français, - chambre%20de%20prise%20de%20vues%20a%C3%A9riennes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

MARKHURD's aerial photo capability is second to none. We currently have ten(10) aircraft, all with airborne GPS [Global Positioning System] equipment and several with dual camera mounts, that have photographed well over 1, 000, 000 line miles of imagery in 35 countries.... Twelve(12) recently calibrated precision mapping cameras with 3-1/2", 6", 8-1/4" and 12" lens facilitate timely project completion. Five(5) complete aerial photography reproduction laboratories greatly enhance our ability to complete this important task in a timely manner.  1, fiche 7, Anglais, - aerial%20photography%20reproduction%20laboratory

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

air photo reproduction laboratory: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 7, Anglais, - aerial%20photography%20reproduction%20laboratory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The camera control unit also interfaces to the aircraft to monitor the landing gear door status. When the landing gear door is open the forward camera is automatically activated to provide a view of taxi, takeoff and landing.  2, fiche 8, Anglais, - status

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Door, gear status.  3, fiche 8, Anglais, - status

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] état du train (position du train et des trappes, pression des roues, température des freins).  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tat

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

État des crochets de verrouillage des trains.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9tat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The angle between the aircraft track or flight line and the fore and aft axis of a vertical camera, which is in line with the longitudinal axis of the aircraft.  1, fiche 9, Anglais, - crab%20angle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

crab angle: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 9, Anglais, - crab%20angle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En photographie, angle que l'axe longitudinal d'un cliché (supposé parallèle à l'axe du véhicule) fait avec la route vraie de ce dernier.  1, fiche 9, Français, - angle%20de%20d%C3%A9rive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

angle de dérive: terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 9, Français, - angle%20de%20d%C3%A9rive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

El que forma la trayectoria de una aeronave o línea de vuelo con el eje que pasa por la parte trasera y delantera de una cámara que está en línea con el eje longitudinal del avión.  1, fiche 9, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20deriva

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Three classes of image movement can be recognised. The most obvious... is the steady movement due to the forward velocity of the aircraft. Next are the vibratory movements of the airframe excited by out-of-balance forces in the engines or airscrews, or by aerodynamic forces; some of this vibration always reaches the camera... The third... is the slow-period movement of the aircraft as a whole about its mean orientation in flight.... The effect of image movement on resolution has always been somewhat obscure, and it [is surprising] to find how much movement can be tolerated before its results appear as a blurring of the image.  1, fiche 10, Anglais, - image%20movement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

for "image displacement": "Image displacement" should not be used in this sense because it has a broader meaning than the French "filé". Moreover, it could be confused with the term "displacement" which means "Any shift in the position of an image on a photograph which does not alter the perspective characteristics of the photograph (i.e., shift due to tilt of the photograph)" ...  4, fiche 10, Anglais, - image%20movement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Défaut de netteté des images photographiques aériennes prise en mouvement.  6, fiche 10, Français, - fil%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

traînée : Éviter en français.  6, fiche 10, Français, - fil%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Just forward of the turret, in the floor of the aircraft, was a 3-foot diameter camera hatch, made of heavy glass.  1, fiche 11, Anglais, - camera%20hatch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La trémie à poissons, qui était équipée de deux bouteilles d'oxygène, de détendeurs et d'une tuyauterie, avait été récemment installée dans la cellule et fixée au centre du plancher de la cabine au niveau de la trappe pour caméra.  1, fiche 11, Français, - trappe%20pour%20cam%C3%A9ra

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An area of motion picture photography which combines camera and aircraft to create aerial images that lend impact to features, documentaries, commercials or music video productions.  2, fiche 12, Anglais, - aerial%20cinematography

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Secteur de la cinématographie qui fait appel à l'aviation pour obtenir des prises de vues aériennes employées notamment pour le tournage de documentaires, de réclames commerciales et la production vidéo.  2, fiche 12, Français, - cin%C3%A9matographie%20a%C3%A9rienne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Recently two new types of lightning have been verified : red sprites and blue jets. These atmospheric discharges occur very high in the Earth's atmosphere-much higher than the familiar form of lightning. Blue jets appear blue in color and go from the tops of clouds to a height of about 50 kilometers. Because blue jets typically last almost a full second, one can easily see the jet rise from the clouds with a fast video camera. Blue jets appear as narrow cones and travel about 100 kilometers per second. The existence of blue jets has been suggested previously, but only in 1994 were aircraft flown above massive thunderstorms with the high speed video equipment necessary to verify these spectacular events.  2, fiche 13, Anglais, - blue%20jet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Phénomène atmosphérique encore méconnu. Flashes fugaces rougeoyants,farfadets rouges ou bleutés qui prennent naissance, lors de puissants orages, au sommet des cumulo-nimbus, et se projettent en quelques millisecondes jusqu'à des altitudes pouvant atteindre 95 kilomètres. Ces éclairs s'accompagnent de phénomènes électromagnétiques intenses, notamment des bouffées de rayonnement gamma.  2, fiche 13, Français, - jet%20bleu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The taking of photographs or recording in other tangible form of phenomena, under or above the earths’ crust by a carrier using a camera or other measuring or recording device mounted in or attached to the carrier's aircraft and under the carrier's operation and control, for eventual delivery of the product to the client in finished, semi-finished or other tangible form.  1, fiche 14, Anglais, - aerial%20photography%20and%20survey

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

La prise de photographies ou l'enregistrement par tout autre moyen, de phénomènes naturels, à la surface, au-dessous ou au-dessus de la croûte terrestre, par une entreprise utilisant un appareil photographique ou un autre moyen d'enregistrement ou de mesure, monté dans ou fixé à l'aéronef et fonctionnant par les soins et sous la direction de l'entreprise, à des fins éventuelles de livraison à un client, sous la forme d'un travail terminé, partiellement terminé, ou autrement.  1, fiche 14, Français, - photographie%20a%C3%A9rienne%20et%20observation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In air photography, the camera rotation about the longitudinal axis of the aircraft.  1, fiche 15, Anglais, - roll

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

roll; tilt: terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 15, Anglais, - roll

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En photographie aérienne, rotation de l'axe optique de l'appareil de prise de vue dans le plan vertical transversal de l'aéronef (plan passant par l'axe de tangage).  1, fiche 15, Français, - inclinaison%20lat%C3%A9rale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

inclinaison latérale : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 15, Français, - inclinaison%20lat%C3%A9rale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En fotografía aérea, giro de la cámara alrededor del eje longitudinal del avión.  1, fiche 15, Espagnol, - inclinaci%C3%B3n%20lateral

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In air photography, the camera rotation about the transverse axis of the aircraft.  1, fiche 16, Anglais, - pitch

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pitch; tip: terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 16, Anglais, - pitch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En photographie aérienne, rotation de l'axe optique de l'appareil de prise de vue dans le plan de symétrie vertical de l'aéronef.  1, fiche 16, Français, - inclinaison

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

inclinaison : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 16, Français, - inclinaison

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rotación de la cámara alrededor del eje transversal de la aeronave.  1, fiche 16, Espagnol, - inclinaci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A rough overlay to a map made by the pilot of a photographic reconnaissance aircraft during or immediately after a sortie. It shows the location, direction, number, and order of photographic runs made, together with the camera(s) used on each run.  1, fiche 17, Anglais, - pilot%26rsquo%3Bs%20trace

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pilot’s trace: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 17, Anglais, - pilot%26rsquo%3Bs%20trace

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Indication sommaire que le pilote d'un aéronef de reconnaissance photographique porte sur une carte (calque, ou tout autre document) pendant le vol ou immédiatement après. Elle mentionne: emplacement, direction, nombre et ordre des séries de photos faites, ainsi que les caractéristiques des caméras utilisées pour chaque série.  1, fiche 17, Français, - trac%C3%A9%20du%20pilote

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tracé du pilote : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 17, Français, - trac%C3%A9%20du%20pilote

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Superponible general a un mapa, hecho por un piloto en un reconocimiento aéreo, durante, o inmediatamente después, de una salida. Muestra la situación, número y orden de las fotografías que se han tomado, indicando la cámara empleada en cada recorrido.  1, fiche 17, Espagnol, - ruta%20de%20reconocimiento%20fotogr%C3%A1fico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In aerial photography, a camera which, through a system of moving optics or mirrors, scans a wide area of the terrain, usually from horizon to horizon. The camera may be mounted vertically or obliquely within the aircraft, to scan across or along the line of flight.  1, fiche 18, Anglais, - panoramic%20camera

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

panoramic camera: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 18, Anglais, - panoramic%20camera

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En photographie aérienne, appareil qui, au moyen de systèmes optiques ou de miroirs mobiles, balaie une vaste zone de terrain ordinairement d'une ligne d'horizon à l'autre. L'appareil peut être monté verticalement ou obliquement à bord de l'aéronef de façon à balayer dans le sens latéral longitudinal.  1, fiche 18, Français, - appareil%20photographique%20panoramique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

appareil photographique panoramique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 18, Français, - appareil%20photographique%20panoramique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En fotografía aérea, cámara que mediante un dispositivo de óptica o espejos móviles, explora una zona amplia de terreno, generalmente de horizonte a horizonte. La cámara puede montarse vertical u oblicuamente en una aeronave, para explorar transversalmente a lo largo de la línea de vuelo.  1, fiche 18, Espagnol, - c%C3%A1mara%20panor%C3%A1mica

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A camera in which the film moves continuously past a slit in the focal plane, producing a photograph in one unbroken length by virtue of the continuous forward motion of the aircraft.  1, fiche 19, Anglais, - continuous%20strip%20camera

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

continuous strip camera: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 19, Anglais, - continuous%20strip%20camera

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil photographique dans lequel le film défile de manière continue derrière une fente située dans le plan focal, ce qui permet d'obtenir une photographie ininterrompue en raison du déplacement continu de l'aéronef.  1, fiche 19, Français, - appareil%20photographique%20%C3%A0%20d%C3%A9filement%20continu

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

appareil photographique à défilement continu : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 19, Français, - appareil%20photographique%20%C3%A0%20d%C3%A9filement%20continu

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cámara fotográfica en la que la película pasa continuamente por una hendidura en su plano focal, produciendo una fotografía de longitud ininterrumpida, en virtud del avance continuo de la aeronave.  1, fiche 19, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20paso%20continuo%20de%20pel%C3%ADcula

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A camera in which a continuous-strip exposure is made by rolling the film continuously past a narrow slit opening at a speed of the aircraft.  2, fiche 20, Anglais, - continuous%20strip%20camera

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Automatic threat assessment is available as an option. The turret automatically SLEWS on to the bearing of a designated target and searches in elevation until the aircraft appears in the field of view of the FLIR or television camera....  1, fiche 21, Anglais, - automatic%20threat%20assessment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A camera specially designed for use in aircraft.  1, fiche 22, Anglais, - air%20camera

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Appareil spécialement conçu pour être utilisé dans un avion.  1, fiche 22, Français, - appareil%20de%20photographie%20a%C3%A9rienne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol