TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Upon aircraft hand-over to the responsible maintenance organization, the Aircraft Captain is responsible for reporting, as part of the after-flight declaration, all faults that have become evident while responsible for the aircraft.  1, fiche 1, Anglais, - after%2Dflight%20declaration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En remettant l'aéronef au service de maintenance, le commandant de bord doit, dans le cadre de la déclaration après vol, faire un compte rendu de toutes les défectuosités observées alors qu'il avait la responsabilité de l'aéronef.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9claration%20apr%C3%A8s%20vol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

AE [aeromedical evacuation] missions shall be conducted with the patient's welfare as a primary concern. Accordingly, the aircraft captain(AC) shall consult with the medical crew director(MCD) on all matters pertaining to the patient's welfare and adjust the mission's profile, consistent with flight safety, to accommodate medical requirements.  2, fiche 2, Anglais, - medical%20crew%20director

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bien-être du patient doit être la préoccupation première lors des ESA [évacuations sanitaires aériennes]. Par conséquent, le commandant de bord (CdB) doit consulter le directeur de l’équipe médicale (DEM) sur toute question concernant le bien-être du patient et modifier le profil de la mission, en respectant la sécurité des vols, en fonction des exigences médicales.  2, fiche 2, Français, - directeur%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20m%C3%A9dicale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The pilot having responsibility and authority for the operation and safety of the aircraft during flight time.  3, fiche 4, Anglais, - pilot%2Din%2Dcommand

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pilot-in-command; PIC; aircraft captain : terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 4, Anglais, - pilot%2Din%2Dcommand

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pilot-in-command; PIC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 4, Anglais, - pilot%2Din%2Dcommand

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pilote responsable, pendant le temps de vol, de l’utilisation et de la sécurité d’un aéronef.  1, fiche 4, Français, - commandant%20de%20bord

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

commandant de bord : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 4, Français, - commandant%20de%20bord

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pilote commandant de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 4, Français, - commandant%20de%20bord

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Piloto designado por el explotador, o por el propietario en el caso de la aviación general, para estar al mando y encargarse de la realización segura de un vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  3, fiche 4, Espagnol, - piloto%20al%20mando

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

piloto al mando: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 4, Espagnol, - piloto%20al%20mando

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Burial-at-sea services are available at many different locations and with many different customs, either by ship or by aircraft. Usually, either the captain(or commanding officer) of the ship or aircraft, or a religious representative(of the decedent's religion or the state religion), performs the ceremony. The ceremony may include burial in a casket, burial sewn in sailcloth, burial in an urn, or scattering of the cremated remains by ship.  1, fiche 5, Anglais, - burial%2Dat%2Dsea%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour une cérémonie d’immersion en mer, l’urne funéraire se doit d’être composée exclusivement de matériaux biodégradables. Elle peut être en sel (son temps de dissolution sera environ de 48 heures), soit en carton (la dissolution est beaucoup plus rapide). La dispersion des cendres se fait ainsi après immersion et dissolution de l'urne.  1, fiche 5, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20d%26rsquo%3Bimmersion%20en%20mer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The aircrew member designated by a competent authority as being in command of an aircraft and responsible for its safe operation.  2, fiche 6, Anglais, - aircraft%20commander

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The aircraft commander may also be the mission commander.  2, fiche 6, Anglais, - aircraft%20commander

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

aircraft commander; aircraft captain : terms and definition standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 6, Anglais, - aircraft%20commander

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Membre de l'équipage, désigné par une autorité compétente pour commander un aéronef et responsable de la sécurité de sa mise en œuvre.  2, fiche 6, Français, - commandant%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le commandant d'aéronef peut aussi être le commandant de mission.  2, fiche 6, Français, - commandant%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

commandant d'aéronef; commandant de bord : termes et définition normalisés par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 6, Français, - commandant%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Miembro de la tripulación designado por una autoridad competente para ejercer el mando de una aeronave, y que es responsable de la seguridad operativa.  2, fiche 6, Espagnol, - comandante%20de%20aeronave

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tactical Air Movements Section... The TAMS is commanded by a captain/lieutenant, and... is designed to support up to six tactical aircraft, fixed or rotary wing.  1, fiche 7, Anglais, - tactical%20air%20movements%20section

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tactical air movement section; TAMS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 7, Anglais, - tactical%20air%20movements%20section

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La section des mouvements aériens tactiques est commandée par un capitaine ou un lieutenant, et [...] est conçue pour appuyer six appareils tactiques, à voilure fixe ou tournante.  2, fiche 7, Français, - section%20de%20mouvement%20a%C3%A9rien%20tactique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

section de mouvement aérien tactique; SMAT : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 7, Français, - section%20de%20mouvement%20a%C3%A9rien%20tactique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The pilot, designated by the competent authority, who has command of the aircraft, crew and all persons on board and is responsible for the safe execution of the flight.  4, fiche 8, Anglais, - aircraft%20commander

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aircraft commander; AC: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 8, Anglais, - aircraft%20commander

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

aircraft commander; aircraft captain; pilot-in-command : terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 8, Anglais, - aircraft%20commander

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pilote désigné par une autorité compétente pour commander un aéronef, son équipage ainsi que toutes les personnes à bord et qui est responsable de l’exécution du vol en toute sécurité.  3, fiche 8, Français, - commandant%20de%20bord

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

commandant de bord; CdB : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, fiche 8, Français, - commandant%20de%20bord

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

commandant de bord : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 8, Français, - commandant%20de%20bord

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Due to difficulties of vision between ramp and flight compartment and the need for improved communications the following will apply. 1. ARRIVALS : As soon as the aircraft comes to a stop in the final parking position, a Communication Headset will be connected at the Nose Wheel Control Panel in Flight Interphone jack and communication established with the Captain in the Flight Compartment.  1, fiche 9, Anglais, - communication%20headset

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces casques d'écoute, légers et robustes sont conçus en vue d'une utilisation intensive dans des conditions de confort maximales. [...] Ils peuvent être fournis avec ou sans microphone ainsi qu'en de nombreuses variantes au niveau des capsules ou du schéma intérieur.  1, fiche 9, Français, - casque%20d%27%C3%A9coute%20avec%20microphone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In-Flight Service Personnel will present the Captain with the Cabin Log Book at the termination of each flight. It is the Captain's responsibility to ensure that any airworthiness discrepancies or any other items which may render the aircraft unsuitable for flight are recorded into the aircraft Journey Log Book, e. g. portable 02 [2 in upper case] bottles having been used; or door slide mechanisms U/S.  2, fiche 10, Anglais, - cabin%20log%20book

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme "carnet de bord cabine" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 10, Français, - carnet%20de%20bord%20cabine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... for an unmanned [air weapons] range--the captain of the firing aircraft, or in the case of two or more aircraft, the designated formation leader...  1, fiche 11, Anglais, - firing%20aircraft

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] s'il s'agit d'un polygone [de tir aérien] non contrôlé -- être le capitaine de l'avion effectuant le tir, ou s'il s'agit de deux ou plusieurs avions, le chef désigné de la formation; [...]  1, fiche 11, Français, - avion%20effectuant%20le%20tir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The captain cancelled his IFR [instrument flight rules] flight plan at 1855, took over control of the aircraft, and began a circling descent, perpendicular to the localizer, in what appears to have been a figure-eight pattern.  1, fiche 12, Anglais, - figure%2Deight%20pattern

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le commandant de bord a annulé son plan de vol IFR [règles de vol aux instruments] à 18h55, a pris les commandes et a entamé une descente indirecte perpendiculaire au LOC [alignement de piste] en ce qui semble avoir été un circuit en huit.  1, fiche 12, Français, - circuit%20en%20huit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Radar assistance is available on a 24 hour basis to all aircraft within the Distant Early Warning Identification Zone(DEWIZ) only. Navigational advice will be rendered when and where possible, but no responsibility for the direct control of aircraft is accepted. Radar Assistance does not absolve the Captain of an aircraft of the responsibility of complying with Air Traffic Control clearances or other required procedures. Only in the event of distress or emergency will continuous radar service be provided to civil aircraft.  2, fiche 13, Anglais, - radar%20assistance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, fiche 13, Français, - assistance%20radar

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"the captain is responsible for ensuring that the aircraft is signed out as serviceable for flight(167IDE. 2-1. e)  1, fiche 14, Anglais, - signed%20out%20as%20serviceable%20for%20flight

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"le commandant de bord ayant la responsabilité de s'assurer que l'avion a reçu un visa certifiant son bon état de vol "( 167IDF.2-1.f)  1, fiche 14, Français, - re%C3%A7u%20un%20visa%20certifiant%20son%20bon%20%C3%A9tat%20de%20vol

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol