TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIRCRAFT CHARTER [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of brochures and leaflets
  • Air Safety
DEF

[A guide containing information] provided to increase your safety awareness when flying in a small, chartered aircraft that does not have a flight attendant.

OBS

TP 7087E: publication code used by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP7087E
  • TP 7087-E
  • TP 7087
  • TP7087

Français

Domaine(s)
  • Titres de brochures et de dépliants
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

[Brochure visant à] sensibiliser [les passagers] à la sécurité [à bord] des vols nolisés sur petits aéronefs dans lesquels il n'y a pas d'agent de bord.

OBS

TP 7087F : code de publication en usage à Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP7087F
  • TP 7087-F
  • TP 7087
  • TP7087

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
G4000-4999
code de système de classement, voir observation
OBS

Aircraft Charter : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

G4000-4999: Standard procurement clause title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
G4000-4999
code de système de classement, voir observation
OBS

Affrètement d'aéronefs : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

G4000-4999 : Titre de clause uniformisée d'achat.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
CONT

Immigration procedures were simplified, and in the last week of November Pickersgill initiated steps to charter a ship and aircraft to bring the first influx of refugees to Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
CONT

Les procédures d'immigration furent simplifiées et durant la dernière semaine de novembre, Pickersgill prit les mesures nécessaires pour affréter un navire et un avion chargés d'amener la première vague de réfugiés au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

Pilots that arrive in Canada by private, company-owned or charter aircraft carrying 15 people or less, as well as travellers on recreational boats, have to call a Canada Border Services Agency(CBSA) Telephone Reporting Centre(TRC) to obtain authorization to enter Canada.

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

Les aéronefs d'entreprise ou aéronefs nolisés transportant 15 personnes ou moins, ainsi que les voyageurs à bord de bateaux de plaisance, doivent communiquer avec un centre de déclaration par téléphone (CDT) de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour obtenir l'autorisation d'entrer au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

... a jet aircraft, usually of smaller size, designed for transporting groups of business people.

CONT

... Canadair began studies of a 48-seat stretched Challenger business jet aimed specifically at the commuter market.

OBS

Business jets may be adapted for other roles, such as the evacuation of casualties or express parcel deliveries, and a few may be used by public bodies, governments or the armed forces.

OBS

corporate jet; executive jet; VIP transport jet; business jet :[These] more formal terms... tend to be used by the firms that builds, sell, buy and charter these aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

[Pratt & Whitney et MTU] travaillaient déjà ensemble [...] pour les jets d'affaires [...]

CONT

Canadair a entrepris l'étude d'une version allongée de 48 places de l'avion d'affaires à réaction Challenger, destinée spécialement au marché régional.

Terme(s)-clé(s)
  • jet VIP

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Citizenship and Immigration
DEF

The expression used to denote a Canada [Border Services Agency] program for the telephone clearance of travellers on a Canadian-or U. S.-registered private aircraft, company aircraft, or small charter aircraft carrying no more than 15 passengers and arriving directly for the U. S.

OBS

Other civil aircraft and military aircraft require direct co-ordination with Canada [Border Services Agency].

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Expression désignant le programme de déclaration par téléphone de l’Agence des services frontaliers du Canada à l'intention des voyageurs à bord d'aéronefs privés immatriculés au Canada ou aux États-Unis, d'aéronefs appartenant à des entreprises, ou de petits aéronefs nolisés transportant au plus 15 passagers, arrivant des États-Unis sans avoir fait d'escale.

OBS

Les autres aéronefs civils et militaires doivent communiquer directement avec [l'Agence des services frontaliers du Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

A charter in which more than one chartering entity shares, or splits, the capacity of a chartered aircraft.

OBS

In most States which permit such charters, each charterer must contract for a minimum share of the capacity, while in some States there is a limitation placed on the number of charterers participating in the same flight.

OBS

split charter: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • split charter flight

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Cas dans lequel la capacité de l'avion affrété est partagée, ou fractionnée, entre plusieurs affréteurs.

OBS

Dans la plupart des États qui autorisent ce type d'affrètements, chacun des affréteurs doit s'engager à prendre une part minimale de la capacité; certains États imposent une limite au nombre d'affréteurs intervenant dans un même vol.

OBS

vol affrété partagé : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • vol d'affrètement partagé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Vuelo en el que varias instituciones fletadoras comparten la capacidad de una aeronave fletada.

OBS

En la mayoría de los Estados que permiten estos vuelos, cada fletador debe contratar un cupo mínimo de la capacidad, en tanto que en algunos Estados se limita el número de fletadores que pueden participar en el mismo vuelo.

OBS

chárter compartido: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Air Traffic Control
  • Flights (Air Transport)
Universal entry(ies)
10-535
code de formulaire, voir observation
OBS

10-535: Number of a form used at Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Circulation et trafic aériens
  • Vols (Transport aérien)
Entrée(s) universelle(s)
10-535
code de formulaire, voir observation
OBS

10-535 : Numéro d’un formulaire du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

A non-scheduled carrier using small aircraft for very short haul travel on a charter basis.

OBS

air taxi: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

Par analogie avec le taxi terrestre, le taxi aérien est un aéronef que l'on peut louer pour se déplacer, par exemple entre l'aéroport La Guardia et le centre de la ville de New York. On utilise des hélicoptères, des appareils à décollage et atterrissage verticaux ou des appareils à décollage et atterrissage courts.

OBS

taxi : En apposition, avec ou sans trait d'union, désigne un véhicule que l'on peut louer : avion-taxi.

OBS

taxi aérien : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • avion taxi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

taxi aéreo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Foreign Trade
DEF

The process of the shipment of a number of consignments from different shippers conveyed on the same aircraft under charter conditions.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Commercial Aviation
DEF

A charter whereby the entire aircraft is chartered by a private person or organization for his or its own use for the carriage of freight or passengers.

OBS

A condition of such a passenger charter is that the cost may not be passed on to the passengers.

OBS

single-entity charter flight; own-use charter flight: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aviation commerciale
DEF

Cas dans lequel un avion entier est affrété par un particulier ou par un organisme privé pour son propre usage, en vue du transport de passagers ou du fret.

OBS

Si des vols de ce type sont affrétés pour le transport de passagers le coût ne peut être répercuté sur les passagers.

OBS

vol affrété à usage unique; vol affrété à usage personnel : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Aviación comercial
DEF

Vuelo en el que un particular o una compañía fleta toda una aeronave para su propio uso, con el fin de transportar mercancías o pasajeros.

OBS

El chárter de pasajeros está supeditado a la condición de que el costo no se transfiera a los mismos.

OBS

chárter para una sola entidad; chárter para uso propio: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

Dissolved.

OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Flights (Air Transport)
DEF

A charter whereby the entire aircraft is chartered for the carriage of one or more groups to attend or participate in a special event of a religious, sporting, cultural, social, professional or other nature.

OBS

special event charter; SEC: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Cas dans lequel l'avion tout entier est affrété pour le transport d'un ou plusieurs groupes qui vont assister ou participer à une manifestation spéciale de caractère religieux, sportif, social, professionnel ou autre.

OBS

vol affrété pour manifestation spéciale; SEC : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Vuelo en que toda una aeronave se fleta para transportar uno o varios grupos que concurrirán o participarán en un acontecimiento especial de carácter religioso, deportivo, cultural, social, profesional o de otra índole.

OBS

chárter para eventos especiales; SEC: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

Dissolved.

OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien
OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Commercial Aviation
DEF

A commercial air transport service performed as other than a scheduled air service. A charter flight is a non-scheduled operation using a chartered aircraft. Though the terms non-scheduled and charter... have come to be used interchangeably, it should be noted that not all commercial non-scheduled operations are charter flights.

OBS

non-scheduled air service: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aviation commerciale
OBS

service aérien non régulier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Aviación comercial
OBS

servicio aéreo no regular: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

List of ICAO Bodies.

OBS

Dissolved.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien
OBS

Répertoire des organes de l'OACI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A charter whereby the entire aircraft is chartered... for the exclusive use of a group(or groups) consisting of members of an association having principal aims and objectives other than travel and sufficient affinity prior to the application for charter transportation to distinguish it and set it apart from the general public.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Cas dans lequel un avion tout entier est affrété par un ou plusieurs affréteurs [...] exclusivement pour un groupe ou plusieurs groupes ayant un objet et un but principal qui n'est pas le voyage et devant, afin de présenter une demande de transport par affrètement, être composé de membres qui présentent suffisamment d'affinités entre eux pour pouvoir se distinguer du grand public.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Vuelo en el que se fleta toda una aeronave [...] para uso exclusivo de uno o varios grupos constituidos por miembros de una asociación cuyo objetivo principal no sean los viajes y que antes de solicitar el transporte tengan suficiente afinidad para distinguir y separar a dicho grupo o grupos del público en general.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
DEF

... a charter whereby all or part of the passenger capacity of an aircraft is chartered by a charter/travel organizer who resells seats to the general public, subject to rules that are likely to include various requirements such as advance payment, pre-listing, minimum stay, cancellation penalties, stopover resrictions and other conditions...

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The FBO is the commercial operator at most of the airports in the United States; he operates his aircraft for hire in a variety of roles-in instruction, charter, surveillance, photography, pleasure rides; and equipment tests.... The FBO provides fuel, oil, repairs, inspections, he even calls a taxi for his customer.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Le découpage de cette notion semble différent d'une langue à l'autre. En effet, cette notion ne semble exister en français que par l'intermédiaire de spécifiques: avion-taxi, station-service, etc.

OBS

Le terme "concessionnaire des services aéronautiques à l'aéroport" a été proposé par le service de traduction des Transports et le terme "exploitant des services aéronautiques à l'aéroport" par L. Graham du service terminologique de Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Transport aérien
CONT

affrètement de durée prolongée d'un aéronef commercial canadien à un transporteur aérien canadien ou étranger pour augmenter la flotte aérienne du transporteur aérien qui affrète l'aéronef.

OBS

Cette procédure est aussi connue par l'industrie de l'aviation comme "location à bail d'un aéronef avec équipage". Source : lettre de politique de TC no 31.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A business operation carried on at an airport involving selling and servicing, or renting private aircraft, giving flying instruction, making charter flights, etc.

CONT

On the farm. In bush country. At a fixed base operation. Scout is the plane that can do your kind of job ... whatever that job may be.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Dans les exploitations agricoles. En brousse. En service commercial. Le Scout est l'appareil capable d'accomplir votre travail (...) quel que soit ce travail.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
OBS

(Commercial Air Service in Canada, ATB, janv. 1948) Expl. "... the so-called "retail" service which can carry traffic on a rate of so much per pound per mile or per passenger per mile rather than a full charter rate for the whole aircraft. "(causerie de M. Baldwin, alors prés. C. T. A.-ds Recueil "Articles on Growth of Aviation... ", p. 177 1re col.)

Français

Domaine(s)
  • Transports

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

(de l'avion) personnel

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

charter air services-operated by air carriers... at a toll per mile or per hour for the charter of the entire aircraft...(Canada Yearbook, 1968, p. 844)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

les progrès du tourisme de masse justifient et encouragent le développement du transport aérien à la demande (Le Monde, Hebdomadaire, n° 1253, page 7)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

These reports are quite comprehensive and present statistics on aircraft movements, passenger movements and freight tonnage by airport, by category of traffic(domestic, international scheduled and charter, Italian and non-Italian flag carriers).

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
CONT

En raison d'un trafic qui ne cessait d'augmenter jusqu'à faire de Kai Tak le premier aéroport d'Asie, le troisième au monde et le deuxième en tonnage de fret, il fallait une solution de rechange : «Inutile, dirent les Chinois».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :