TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While aircraft-related uses abound and the name seems limiting, aircraft cables are actually very versatile and used in numerous applications where their high strength, corrosion resistance, and smaller diameters are needed. Industries such as agriculture, marine [and] irrigation commonly use this type of cable...  2, fiche 1, Anglais, - aircraft%20cable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Aircraft cable" ranges in size from 1/32 inch to 3/8 inch ... Sizes over 3/8 inch are not considered aircraft cable, they are wire rope.  3, fiche 1, Anglais, - aircraft%20cable

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A black trace of aluminium corrosion left on an aircraft surface(eg. : wing surface) indicating the location of a loose rivet.  1, fiche 2, Anglais, - smoking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aircraft skin is made from an aluminum alloy material, often coated with pure aluminum to resist corrosion.  2, fiche 3, Anglais, - aircraft%20skin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chemical treatment used on light aluminium alloys to increase corrosion resistance and to improve paint bonding qualities. Replacing anodizing because of its simplicity. Aircraft parts are usually dipped into(but can be sprayed with) the product called alodine.  2, fiche 4, Anglais, - chemical%20conversion%20coating

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chemical conversion coating: term officialized by the ATSC - Helicopters.  3, fiche 4, Anglais, - chemical%20conversion%20coating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

alodinage : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, fiche 4, Français, - alodinage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

3T: trade specialty qualification code.  2, fiche 5, Anglais, - Corrosion%20Control%2DAircraft

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

3T : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 5, Français, - Contr%C3%B4le%20de%20la%20corrosion%20%2D%20A%C3%A9ronefs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

4T: trade specialty qualification code.  2, fiche 6, Anglais, - Corrosion%20Control%20Aircraft%2DSupervision

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

4T : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 6, Français, - Contr%C3%B4le%20de%20la%20corrosion%20des%20a%C3%A9ronefs%20%2D%20Supervision

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Light alloys and light metals have low density and high strength-to-weight ratios. Light weight metals include aluminum, magnesium, titanium, and beryllium alloys. Light alloys and light metals are usually less toxic than heavy metals, though beryllium is toxic.... Aluminum-lithium alloys are examples of newer, high-performance, light aluminum metal alloys. Special properties of light alloys and light metals include excellent corrosion resistance and stiffness. Titanium has superior corrosion resistance compared to most light alloys and light metals. The Mg-Li [magnesium-lithium] alloy is the lightest structural alloy available in the light alloys and light metals markets.... Light alloys and light metals are used in [engineering design and also in] automotive, aircraft, aerospace vehicles, and marine applications to provide weight savings and reduced fuel consumption.  1, fiche 7, Anglais, - light%20alloy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Aluminum alloys" are also called by some authors "light alloys." In fact, aluminum alloys are the main type of light alloys. Titanium and magnesium alloys are also considered as light alloys.  2, fiche 7, Anglais, - light%20alloy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les alliages légers sont surtout à base d'aluminium et de magnésium.  1, fiche 7, Français, - alliage%20l%C3%A9ger

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

alliage : Produit de caractère métallique résultant de l'incorporation d'un ou de plusieurs éléments, métalliques ou non, à un métal. Les alliages les plus courants sont ceux du fer (aciers alliés), du cuivre (bronze, laiton, cupronickel, maillechort), du plomb (alliage antifriction), du nickel, du chrome, du titane, de l'aluminium (Duralumin, Alpax), du zinc (Zamak).  1, fiche 7, Français, - alliage%20l%C3%A9ger

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs auteurs définissent les «alliages légers» comme étant des «alliages d'aluminium».  2, fiche 7, Français, - alliage%20l%C3%A9ger

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

MSN 1858 Flight Hour Recorder Inspections: 12 Month Inspection c/w June 2007.  5, fiche 8, Anglais, - complied%20with

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Altimeter: Aerosonic encoding / Collins ALI-80A encoding. ... Inspection: RVSM SB c/w as reported 03/17/08. Phase 4 inspection scheduled to be c/w 05/08.  6, fiche 8, Anglais, - complied%20with

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

67-12-06 Inspect tubes for internal corrosion/PCW [previously complied with].... there are two very comprehensive AD [airworthiness directive] listings pertaining to this aircraft generated by a repair station; one is dated 2004 and the other 2005. Both refer to AD 67-12-06 as having been "complied with, "the compliance date being given as 6/26/67. Now the question is : What does C/W mean? We all know that this common abbreviation stands for the words "complied with. "However, even if written out, these words do not in any way indicate how the requirements of an AD were in fact complied with, or exactly which requirements of the AD were met if more than one possible action is specified in the AD instructions.  4, fiche 8, Anglais, - complied%20with

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'inspection aux 12 mois a été réalisée comme il se doit en juin 2007.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9alis%C3%A9%20comme%20il%20se%20doit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'expression anglaise «complied with» signifie que l'action a été réalisée conformément aux directives en vigueur. Le verbe «to comply with (regulations, requirements, rules, standards)» peut se rendre en français par «respecter (des exigences, des normes, un règlement)», «se conformer (à des règles)». «observer (une loi, des règlements, des exigences)», «remplir (des conditions)».  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9alis%C3%A9%20comme%20il%20se%20doit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A course given by Transport Canada, Aviation Learning Services. This course is designed for airworthiness inspectors who require a greater knowledge of aircraft structures and the effects of aging aircraft and the control and prevention of corrosion.  1, fiche 9, Anglais, - Corrosion%20Control%2FAging%20Aircraft%20Course

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cours donné par les Services d'apprentissage de l'aviation de Transports Canada. Ce cours est conçu pour les inspecteurs de la navigabilité aérienne qui ont besoin d'une plus grande connaissance de la structure des aéronefs et des effets du vieillissement, du contrôle et de la prévention de la corrosion.  1, fiche 9, Français, - Cours%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20de%20la%20corrosion%20et%20les%20a%C3%A9ronefs%20vieillissants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A Transport Canada’s publication title, number TP-11055.  1, fiche 10, Anglais, - Aircraft%20Corrosion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-11055.  1, fiche 10, Français, - Corrosion%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Inspect mating surfaces of antenna aft joint plate... and aircraft corrosion.  2, fiche 11, Anglais, - mating%20surface

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

surface de contact : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 11, Français, - surface%20de%20contact

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sealing compounds. Certain areas of all aircraft are sealed to withstand pressurization by air, to prevent leakage of fuel, to prevent passage of fumes, or to prevent corrosion by sealing against the weather. Most sealants consist of two or more ingredients properly proportioned and compounded to obtain the best results. Some materials are ready for use as packaged, but others will require mixing before application.  3, fiche 12, Anglais, - sealing%20compound

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Sealing compound, Jet-Fuel-Resistant.  4, fiche 12, Anglais, - sealing%20compound

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Norme : mastic d'étanchéité résistant aux carburéacteurs.  2, fiche 12, Français, - mastic%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mastic d'étanchéité : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 12, Français, - mastic%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Because of safety and reliability requirements, the use of monolithic ceramic components in aircraft engines is still in the research and development stage. However, it was recognized quite early that ceramic coatings could insulate engine parts from hot combustion gases and were used for reducing metal temperatures of, and providing corrosion protection for, turbine blades.  1, fiche 13, Anglais, - ceramic%20coating

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... the use of plasma-sprayed advanced ceramic coating is [now] in commercial practice.  1, fiche 13, Anglais, - ceramic%20coating

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Initialement destinée à la réalisation de revêtements céramiques sur des supports métalliques, la projection à chaud permet en outre de façonner des pièces céramiques (...).  1, fiche 13, Français, - rev%C3%AAtement%20c%C3%A9ramique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) la plupart des aubes [de turbine] sont traitées par projection plasma d'alliages du type Co-Cr-Al-Y réputés pour leur bonne tenue à la corrosion à chaud.  2, fiche 13, Français, - rev%C3%AAtement%20c%C3%A9ramique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Inspect mating surfaces of antenna aft joint plate(metal plate at aft end of fuel sump drain fairing) and aircraft structure for corrosion.  2, fiche 14, Anglais, - joint%20plate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois (en menuiserie) ou de métal (en construction mécanique), mince et étroite, servant à recouvrir la jointure de deux panneaux ou de deux éléments juxtaposés.  2, fiche 14, Français, - couvre%2Djoint

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

couvre-joint : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 14, Français, - couvre%2Djoint

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

GH: classification specialty qualification code.  2, fiche 15, Anglais, - Aircraft%20Corrosion%20Control

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

GH : code de qualification de spécialiste (classifications).  2, fiche 15, Français, - Pr%C3%A9vention%20de%20la%20corrosion%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hughes Aircraft is under contract to the US Air Force to demonstrate for use in manufacturing a new process that coats microelectronic devices with a silicon nitride insulating film, offering several key advantages over previous insulating techniques. Microcircuits are prepared for a reactor chamber designed for the photo-chemical vapour deposition(Photo-CVD) process. Developed by Hughes with company funds, Photo-CVD offers the potential of eliminating wire bond corrosion, device degradation due to leaky standard metal or ceramic hermetic packages, and failure due to loose conductive particles. According to the company, it is not destructive because it does not generate the ionized particles and broadband electromatic radiation encountered in Plasma-CVD and physical sputtering processes.  1, fiche 16, Anglais, - photochemical%20vapour%20deposition

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) la société Hughes Aircraft effectue des travaux visant à démontrer la possibilité d'utiliser, pour la fabrication en série des microcircuits, le procédé de déposition de vapeur photochimique appelé Photo-CVD (photochemical vapour deposition). (...) ce procédé consiste à déposer un film isolant de nitrure de silicium, lequel évite la corrosion aux points de soudure des fils, les dégradations imputables à un manque d'étanchéité des boîtiers et les pannes pouvant être provoquées par des particules conductrices détachées. Le film ne provoque lui-même aucune détérioration, étant donné qu'il ne produit ni particules ionisées ni rayonnement électromagnétique à large bande comme c'est le cas avec le procédé Plasma-CVD et les méthodes classiques de pulvérisation.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9position%20de%20vapeur%20photochimique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(s'il n'est pas nécessaire de mentionner le mot aircraft)  1, fiche 17, Français, - mesures%20anticorrosives

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

mesures contre la corrosion des aéronefs (lorsque le contexte oblige à préciser qu'il s'agit d'aéronefs)  1, fiche 17, Français, - mesures%20anticorrosives

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol