TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A licensed crew member charged with duties essential to the operation of an aircraft during a flight duty period. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 1, Anglais, - flight%20crew%20member

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flight crew member: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 1, Anglais, - flight%20crew%20member

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Membre d'équipage titulaire d'une licence, chargé d'exercer des fonctions essentielles à la conduite d'un aéronef pendant une période de service de vol. [Définition uniformisée par l'OACI.].  1, fiche 1, Français, - membre%20d%27%C3%A9quipage%20de%20conduite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

membre d'équipage de conduite : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 1, Français, - membre%20d%27%C3%A9quipage%20de%20conduite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Miembro de la tripulación, titular de la correspondiente licencia, a quien se asignan obligaciones esenciales para la operación de una aeronave durante el período de servicio de vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 1, Espagnol, - miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n%20de%20vuelo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

miembro de la tripulación de vuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n%20de%20vuelo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person assigned by an operator to duty on an aircraft during flight time. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 2, Anglais, - crew%20member

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crew member; aircraft crew member : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, fiche 2, Anglais, - crew%20member

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée par un exploitant de fonctions à bord d'un aéronef pendant le temps de vol.  2, fiche 2, Français, - membre%20d%27%C3%A9quipage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

membre d'équipage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 2, Français, - membre%20d%27%C3%A9quipage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona a quien el explotador asigna obligaciones que ha de cumplir a bordo, durante el tiempo de vuelo.  1, fiche 2, Espagnol, - miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

miembro de la tripulación : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A self-contained supplemental air supply that is designed to prolong the breathing capability of a passenger or a crew member during the evacuation of [an aircraft] that has overturned or is sinking after a ditching.  2, fiche 3, Anglais, - emergency%20underwater%20breathing%20apparatus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif autonome d’alimentation en air d’appoint qui est conçu pour prolonger la capacité respiratoire d’un passager ou d’un membre d’équipage lors de l’évacuation d’un [aéronef] qui s’est renversé ou qui sombre après un amerrissage forcé.  1, fiche 3, Français, - dispositif%20respiratoire%20submersible%20de%20secours

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Possible airborne hazards could include, but are not limited to, objects such as an uncontrollable weather balloon, unmanned aerial vehicle(UAV) or an aircraft in which the crew has lost control due to incapacitation or an unruly flight crew member jeopardizing the safety of the aircraft. Airborne hazards that consist of decaying satellites or other "space junk" re-entering the earth's atmosphere are included.  4, fiche 4, Anglais, - destruction%20of%20airborne%20hazardous%20objects

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An aircraft that carries any person other than a crew member, an operator's employee in an official capacity, an authorized representative of an appropriate national authority or a person accompanying a consignment or other cargo.  3, fiche 5, Anglais, - passenger%20aircraft

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

passenger aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 5, Anglais, - passenger%20aircraft

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aéronef transportant toute personne autre qu'un membre d'équipage, un employé de l'exploitant dans l'exercice de ses fonctions officielles, un représentant autorisé d'une autorité nationale compétente ou le convoyeur d'une expédition ou d'autre fret.  3, fiche 5, Français, - a%C3%A9ronef%20de%20passagers

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aéronef de passagers : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 5, Français, - a%C3%A9ronef%20de%20passagers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toda aeronave que transporta personas que no sean miembros de la tripulación, empleados del explotador que vuelan por razones de trabajo, representantes autorizados de las autoridades nacionales competentes o acompañantes de algún envío u otra carga. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 5, Espagnol, - aeronave%20de%20pasajeros

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aeronave de pasajeros: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 5, Espagnol, - aeronave%20de%20pasajeros

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[A] flight crew member [is] charged with duties essential to the operation of an aircraft during flight time.  1, fiche 6, Anglais, - operation%20of%20the%20aircraft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Un] membre d'équipage de conduite [est] chargé d'exercer des fonctions essentielles à la conduite de l'aéronef pendant le temps de vol.  1, fiche 6, Français, - conduite%20de%20l%27a%C3%A9ronef

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A crew member who performs, in the interest of safety of passengers, duties assigned by the operator or the pilot-in-command of the aircraft, but who shall not act as a flight crew member. [Definition officially approved by ICAO].  1, fiche 7, Anglais, - cabin%20crew%20member

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cabin crew member: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 7, Anglais, - cabin%20crew%20member

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Membre d'équipage qui effectue des tâches que lui a assignées l'exploitant ou le pilote commandant de bord pour assurer la sécurité des passagers, mais qui n'exercera pas de fonctions de membre d'équipage de conduite. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 7, Français, - membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20cabine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Service de terminologie d'Air Canada a indiqué qu'en français, il faut maintenant utiliser les équivalents «agent de bord» ou «agente de bord».  3, fiche 7, Français, - membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20cabine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le rôle des agents de bord est d'accueillir les passagers, d'expliquer les consignes en cas d'urgence, de veiller à la sécurité des passagers au cours du décollage, de l'atterrissage et des cas d'urgence, de servir les repas et les boissons, de diffuser les messages en cours de vol, etc.  6, fiche 7, Français, - membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20cabine

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

membre de l'équipage de cabine : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 7, Français, - membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20cabine

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

agent de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 7, Français, - membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20cabine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Miembro de la tripulación que, en interés de la seguridad de los pasajeros, cumple con las obligaciones que le asigne el explotador o el piloto al mando de la aeronave, pero que no actuará como miembro de la tripulación de vuelo.  1, fiche 7, Espagnol, - miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n%20de%20cabina

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

miembro de la tripulación de cabina: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 7, Espagnol, - miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n%20de%20cabina

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Fujifilm blimp was moored at the airport this morning after the craft landed to allow the crew to rest, according to Joshua Spurway, a member of the airship's 20-person crew which helps fly and maintain the aircraft.  1, fiche 8, Anglais, - blimp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le dirigeable est un vecteur de communication très performant pour plusieurs raisons: faible vitesse et altitude d'évolution, support original de publicité à grande surface, coût de prestation réduit, appareil silencieux et, bien sûr, possibilité d'installer une caméra dans la nacelle avec transmission d'images en direct au sol.  1, fiche 8, Français, - dirigeable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a cockpit crew member in addition to the normal crew onboard for one of the following purposes : 1) Conducting a check flight. 2) Travelling for aircraft or route competency purposes. 3) Flight Operations Management travelling for business purposes.  1, fiche 9, Anglais, - additional%20crew

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

personnel supplémentaire, personnel de renfort : Termes uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 9, Français, - personnel%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To establish initial competency on each Company aircraft type, a pilot crew member must successfully complete a standard conversion course on the type, including :...-Type rating check, which includes PPC' s [pilot proficiency checks] and instrument rating checks.(This is normally conducted by a M. O. T Air Carrier Inspector.).  2, fiche 10, Anglais, - air%20carrier%20inspector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans la Loi sur l'aéronautique (C.22 - Transporteurs aériens utilisant des avions petits porteurs) on dit que l'épreuve de contrôle de compétence doit être subie sous l'autorité d'un inspecteur du ministère des Transports. De plus, dans l'annuaire téléphonique du Gouvernement canadien, on retrouve un service qui s'appelle "Inspection des transporteurs aériens". On peut donc déduire que l'inspecteur responsable des épreuves de contrôle de compétence est un inspecteur des transporteurs aériens.  2, fiche 10, Français, - inspecteur%20des%20transporteurs%20a%C3%A9riens

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme "inspecteur des transporteurs aériens" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 10, Français, - inspecteur%20des%20transporteurs%20a%C3%A9riens

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The position in an aircraft to be taken by a crew member or passenger as part of the Ditching Drill.  1, fiche 11, Anglais, - ditching%20station

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

position qui doit être prise dans un avion par un membre d'équipage ou un passager dans le cadre de l'exercice d'entraînement à l'amerrissage forcé.  1, fiche 11, Français, - emplacement%20pour%20amerrissage%20forc%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol