TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A Dryden Commission Implementation Project Task Group, which included representatives from government and industry, was responsible for making proposals for the implementation of this recommendation. It has proposed that information be provided to air carriers on the de-icing/anti-icing of aircraft with the main engines running and that air carriers be encouraged, where technically feasible, to develop the necessary procedures for each aircraft type.  1, fiche 1, Anglais, - Dryden%20Commission%20Implementation%20Project%20Task%20Group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un Groupe de travail chargé de la mise en œuvre de la Commission Dryden, groupe qui comprend des représentants du gouvernement et de l'industrie, avait la responsabilité de soumettre des suggestions pour la mise en application de cette recommandation. Il a suggéré que des renseignements soient fournis aux transporteurs aériens concernant le dégivrage ou l'antigivrage des aéronefs pendant que leurs moteurs principaux sont en marche. Il a également suggéré que les transporteurs aériens soient encouragés, lorsque c'est techniquement faisable, à élaborer les procédures nécessaires pour chaque type d'aéronef.  1, fiche 1, Français, - Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Commission%20Dryden

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The deicing operator may be a qualified third party, another airline, or the air operator. The deicing operator must provide a service in accordance with the air operator’s approved ground icing program, where such a program exists.  1, fiche 2, Anglais, - deicing%20operator

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Several air carriers favour having a marshaller in front of the aircraft and using the interphone for ground communications during de-icing. This de-icing operator uses the VHF radio to communicate with the flight crew during de-icing operations.  2, fiche 2, Anglais, - deicing%20operator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs transporteurs aériens favorisent la présence d’un signaleur devant l’aéronef ainsi que l’utilisation de l’interphone pour les communications au sol pendant le dégivrage. L’opérateur de dégivrage en cause utilise la radio VHF pour communiquer avec l’équipage de conduite pendant les opérations de dégivrage.  1, fiche 2, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20d%C3%A9givrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DND 3138-E: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 3, Anglais, - Aircraft%20De%2DIcing%20Application%20Report

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DND 3138-E : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - Aircraft%20De%2DIcing%20Application%20Report

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

procedures for operating in cold weather such as :(i) moving aircraft from warm hangar when precipitation is present;(ii) procedures for applying de-icing and anti-icing fluids including critical flight controls post application inspection;(iii) seasonal use of parking brake, as applicable; and(iv) engine and cabin pre-heat procedures including proper use of related equipment.  2, fiche 4, Anglais, - cold%20weather%20operation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

procédures d'exploitation par temps froid : (i) sortie d'un aéronef d'un hangar chauffé quand il y a de la précipitation à l'extérieur; (ii) procédures d'application de liquides de dégivrage et d'antigivrage, et inspection des commandes de vol critiques après l'application; (iii) utilisation saisonnière des freins de stationnement, selon le cas; (iv) procédures de réchauffement du moteur et de la cabine et utilisation de l'équipement nécessaire.  2, fiche 4, Français, - exploitation%20par%20temps%20froid

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Objectives : To advance aircraft ground de/anti-icing technology in cooperation with the international aviation community; To establish standards and criteria for determining aircraft condition prior to take-off in winter precipitation; To review and revise guidelines for aircraft holdover times in winter precipitation for use by the aviation community.  1, fiche 5, Anglais, - Aircraft%20Ground%20De%2FAnti%2Dicing%20Research%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Objectifs : Faire progresser la technologie de dégivrage/antigivrage des aéronefs au sol en collaboration avec les milieux internationaux de l'aviation; Établir des normes et des critères pour déterminer l'état d'un aéronef avant le décollage, dans des situations de précipitations hivernales; Revoir et modifier, au besoin, les lignes directrices sur les durées d'efficacité des liquides soumis à des précipitations hivernales, élaborées à l'intention de l'industrie de l'aviation.  1, fiche 5, Français, - Programme%20de%20recherche%20sur%20le%20d%C3%A9givrage%2Fantigivrage%20des%20a%C3%A9ronefs%20au%20sol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

DE-ICING : All Aircraft-contact Airport Operations for overnight frost control. For use during freezing rain or rain/snow conditions use the de-icing pads. Power in/out or tow in/out are available when the pads have been cleared of snow and prepared. Contact your de-icing provider for more information.  1, fiche 6, Anglais, - frost%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Termes de transports et autres/Transportation words and others, Transports Canada.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9givrage%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Éthylèneglycol.  1, fiche 8, Français, - fluide%20de%20d%C3%A9givrage%20et%20d%27antigivrage%20pour%20a%C3%A9ronef

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source : Transports Canada.  1, fiche 8, Français, - fluide%20de%20d%C3%A9givrage%20et%20d%27antigivrage%20pour%20a%C3%A9ronef

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol