TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tactical aircraft handling includes TACADs [tactical arrivals and departures], TAC decels, low level aircraft handling and tactical confined area.  3, fiche 1, Anglais, - tactical%20deceleration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres aériennes tactiques comprennent les [envols et posés tactiques], les décélérations tactiques, les manœuvres à basse altitude et les manœuvres tactiques en zone exiguë.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration%20tactique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tactical aircraft handling includes [tactical arrivals and departures, tactical decelerations], low-level aircraft handling and tactical confined area.  2, fiche 2, Anglais, - tactical%20confined%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A controlled airspace of defined dimensions within the low level airspace (LLA), extending upwards from [2 200] ft AGL [above ground level] unless otherwise specified.  3, fiche 3, Anglais, - control%20area%20extension

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Control area extensions are designated around aerodromes where the controlled airspace provided is insufficient to permit the required separation between IFR [instrument flight rules] arrivals and departures and to contain IFR aircraft within controlled airspace.  4, fiche 3, Anglais, - control%20area%20extension

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

control area extension; CAE: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 3, Anglais, - control%20area%20extension

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sauf indication contraire, espace aérien contrôlé de dimensions définies compris dans l'espace aérien inférieur (LLA) et s'étendant vers le haut à partir de [2 200] pi AGL [au-dessus du sol].  4, fiche 3, Français, - prolongement%20de%20r%C3%A9gion%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

extension de région de contrôle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 3, Français, - prolongement%20de%20r%C3%A9gion%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

prolongement de région de contrôle; CAE : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, fiche 3, Français, - prolongement%20de%20r%C3%A9gion%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A term used by ICAO [International Civil Aviation Organization] to refer to operations in which aircraft conduct simultaneous approaches and/or departures from parallel or near-parallel instrument runways.  1, fiche 4, Anglais, - simultaneous%20operations%20on%20parallel%20or%20near%2Dparallel%20instrument%20runways

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although the term "simultaneous operations on parallel or near-parallel instrument runways" is not used in the U.S. or Canada, these operations are.  1, fiche 4, Anglais, - simultaneous%20operations%20on%20parallel%20or%20near%2Dparallel%20instrument%20runways

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

simultaneous operations on parallel or near-parallel instrument runways; SOIR: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 4, Anglais, - simultaneous%20operations%20on%20parallel%20or%20near%2Dparallel%20instrument%20runways

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé par l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] pour désigner les opérations au cours desquelles des aéronefs effectuent des atterrissages simultanés ou des approches simultanées, ou les deux, sur des pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles.  1, fiche 4, Français, - op%C3%A9rations%20simultan%C3%A9es%20sur%20pistes%20aux%20instruments%20parall%C3%A8les%20ou%20quasi%20parall%C3%A8les

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «opérations simultanées sur pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles» ne soit pas utilisé au Canada, ni aux États-Unis, ces opérations le sont.  1, fiche 4, Français, - op%C3%A9rations%20simultan%C3%A9es%20sur%20pistes%20aux%20instruments%20parall%C3%A8les%20ou%20quasi%20parall%C3%A8les

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

opérations simultanées sur pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles; SOIR : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 4, Français, - op%C3%A9rations%20simultan%C3%A9es%20sur%20pistes%20aux%20instruments%20parall%C3%A8les%20ou%20quasi%20parall%C3%A8les

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "unbiased" implies that each carrier will show the other's departures and destinations in proper time and sequence without giving display preference to its own or to the other airlines aircraft movements.  1, fiche 5, Anglais, - unbiased

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «impartial» signifie que chacune des deux parties à l'entente doit afficher dans l'ordre chronologique les départs (et destinations) de l'autre transporteur, sans donner préférence au déplacement de ses propres avions ou de ceux d'une autre compagnie. L'expression affichage en participation a également été proposée et retenue pour rendre cette notion.  1, fiche 5, Français, - impartial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The average stage distance flown per aircraft is computed by dividing the aircraft kilometres flown by the related number of aircraft departures.  1, fiche 6, Anglais, - stage%20distance%20flown%20per%20aircraft

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

stage distance flown per aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - stage%20distance%20flown%20per%20aircraft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La longueur moyenne d'étape parcourue par aéronef est donnée par le quotient du nombre de kilomètres parcourus par le nombre correspondant de départs.  1, fiche 6, Français, - longueur%20moyenne%20d%27%C3%A9tape%20parcourue%20par%20a%C3%A9ronef

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

longueur moyenne d'étape parcourue par aéronef : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 6, Français, - longueur%20moyenne%20d%27%C3%A9tape%20parcourue%20par%20a%C3%A9ronef

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La distancia promedio recorrida por aeronave se calcula dividiendo los kilómetros recorridos por el número correspondiente de salidas de aeronaves.  1, fiche 6, Espagnol, - distancia%20de%20la%20etapa%20volada%20por%20aeronave

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

distancia de la etapa volada por aeronave: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - distancia%20de%20la%20etapa%20volada%20por%20aeronave

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The number of take-offs of aircraft. For statistical uses, departures are equal to the number of landings made or flight stages flown.  1, fiche 7, Anglais, - aircraft%20departures

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nombre de décollages. Aux fins des statistiques, le nombre de départs est égal au nombre d'atterrissages effectués et au nombre d'étapes parcourues.  1, fiche 7, Français, - nombre%20de%20d%C3%A9parts%20d%27a%C3%A9ronefs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cantitad de despegues de aeronaves. En las estadísticas, las salidas coinciden con la cantitad de aterrizajes efectuados o de etapas de vuelo realizadas.  1, fiche 7, Espagnol, - salidas%20de%20aeronaves

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The number of international passengers that arrive on scheduled/charter flights during a one hour period. The hour is determined to represent the typical heavy traffic for which a facility is designed. [Canada Customs. "Land Border Facilities Design Guide".]  3, fiche 8, Anglais, - typical%20peak%20hour%20passengers

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The demand during the peak hours is used to determine facility size. The FAA [Federal Aviation Administration] has design parameters to determine Typical Peak Hour Passengers.  5, fiche 8, Anglais, - typical%20peak%20hour%20passengers

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... facility requirements are defined by peak period throughput, and mainly by that in the "typical peak hour".... The list below includes items which may require to be forecast.... Typical peak hour aircraft movements and throughput of passengers, cargo and mail, preferably categorized by arrivals and departures as well as combined(the typical peak hour may occur at different times for each item and categorization).  2, fiche 8, Anglais, - typical%20peak%20hour%20passengers

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The PPHP for a specific site must be obtained from the airport operator.  3, fiche 8, Anglais, - typical%20peak%20hour%20passengers

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les installations et services nécessaires sont définis par les mouvements de pointe et, surtout, par le trafic pendant l'«heure de pointe type». [...] La liste ci-dessous comprend des éléments qui peuvent nécessiter des prévisions. [...] Mouvements aériens et trafic de passagers, de fret et de poste de l'heure de pointe type, subdivisés de préférence en arrivées et en départs, et également tout ce trafic combiné [...]  1, fiche 8, Français, - trafic%20de%20passagers%20de%20l%27heure%20de%20pointe%20type

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon Mme Johanne Ostiguy, surveillante des services de rédaction du Bureau de la sécurité des transports du Canada, l'expression «Peak Hour Passengers» se traduit par «écoulement des voyageurs (des passagers) aux heures de pointe». L'expression tirée du document de l'OACI nous paraît nettement préférable.  2, fiche 8, Français, - trafic%20de%20passagers%20de%20l%27heure%20de%20pointe%20type

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The aircraft noise standards set by Orange County at John Wayne Airport are the toughest imposed by any airport authority-but PSA's British Aerospace 146 jetliner has shown it meets them with ease. It means that-under Orange County's trade-off procedures, designed to encourage use of new and quieter jets-PSA qualifies for extra departures from this busy and popular airport.  1, fiche 9, Anglais, - trade%2Doff%20procedure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les normes de bruit fixées par Orange County pour l'aéroport John Wayne sont les plus strictes qui aient été imposées par une autorité aéroportuaire, mais l'avion de ligne à réaction British Aerospace 146 de PSA a montré qu'il les satisfait facilement. Cela signifie - en vertu des procédures de compensation en vigueur à Orange County pour encourager l'emploi d'avions à réaction nouveaux plus silencieux - que la compagnie PSA est autorisée à assurer davantage de vols au départ de cet aéroport encombré et très fréquenté.  1, fiche 9, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20compensation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol