TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The CH-146 Griffon is a utility tactical transport helicopter (UTTH) that has been in service [in Canada] since 1995.  2, fiche 1, Anglais, - CH%2D146%20Griffon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In accordance with RCAF [Royal Canadian Air Force] practices and as confirmed by the Air Force Terminology Panel in 2010, in official DND [Department of National Defence] documents and internal communications the CAF [Canadian Air Force] aircraft designations are to be written without a hyphen and no spaces between the designator code and the number, e. g. CC130. On Public Affairs websites and in external articles, a hyphen with no spaces is an acceptable way to write aircraft designations in order to comply with the Canadian Press Style Guide, e. g. CC-130.  3, fiche 1, Anglais, - CH%2D146%20Griffon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le CH‑146 Griffon est un hélicoptère utilitaire de transport tactique (HUTT) qui est en service [au Canada] depuis 1995.  2, fiche 1, Français, - CH%2D146%20Griffon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Conformément aux pratiques de l'Aviation royale canadienne et tel que confirmé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne en 2010, dans les documents officiels du MDN [ministère de la Défense nationale] et les communications internes, les désignations des aéronefs s'écrivent sans trait d'union ni espaces entre le code d'identification et le chiffre, p.ex. CC130. Dans les sites web des Affaires publiques et dans les articles externes, il est acceptable d'écrire les désignations des aéronefs avec un trait d'union et sans espaces afin de respecter les règles du Guide de rédaction de la Presse canadienne, p.ex. CC-130.  3, fiche 1, Français, - CH%2D146%20Griffon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A group of alphanumeric characters used to identify, in an abbreviated form, a type of aircraft.  2, fiche 3, Anglais, - aircraft%20type%20designator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aircraft type designator : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, fiche 3, Anglais, - aircraft%20type%20designator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Groupe de caractères alphanumériques servant à identifier, sous forme abrégée, un type d'aéronef.  2, fiche 3, Français, - indicatif%20de%20type%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indicatif de type d'aéronef : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 3, Français, - indicatif%20de%20type%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grupo de caracteres alfanuméricos utilizados para indicar, en forma abreviada, un tipo de aeronave.[Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 3, Espagnol, - designador%20de%20tipo%20de%20aeronave

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

designador de tipo de aeronave: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - designador%20de%20tipo%20de%20aeronave

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Designator used to identify a particular version of an aircraft through modification, design, configuration or role.  1, fiche 4, Anglais, - special%20designator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... one supplementary letter should be added as a prefix to the basic designator in accordance with the following :... S to indicate a route established exclusively for use by supersonic aircraft during acceleration, deceleration and while in supersonic flight.  5, fiche 5, Anglais, - supersonic%20aeroplane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

supersonic aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 5, Anglais, - supersonic%20aeroplane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Avion dont la vitesse est supérieure à celle du son.  2, fiche 5, Français, - avion%20supersonique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] une lettre supplémentaire devrait être ajoutée comme préfixe à l'indicatif de base: [...] S afin d'indiquer une route établie exclusivement pour que les avions supersoniques les empruntent pendant l'accélération.  3, fiche 5, Français, - avion%20supersonique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En principe, on distingue l'avion supersonique de l'avion de transport supersonique. En pratique, on les confond. L'avion supersonique accepte moins de dix passagers et pèse moins de 12 500 livres.  2, fiche 5, Français, - avion%20supersonique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

avion supersonique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 5, Français, - avion%20supersonique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aeronave supersónica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - aeronave%20supers%C3%B3nica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traffic connecting between aircraft identified by the same airline designator but different flight numbers.  1, fiche 6, Anglais, - on%2Dline%20connecting%20traffic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

on-line connecting traffic: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - on%2Dline%20connecting%20traffic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

trafic en correspondance intracompagnie : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 6, Français, - trafic%20en%20correspondance%20intracompagnie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tráfico de conexión en la red: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - tr%C3%A1fico%20de%20conexi%C3%B3n%20en%20la%20red

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... Traffic which both arrives and departs the point(transits the point) as part of a continuous movement under a single air ticket or waybill, without a stopover, on the same or different aircraft identified by the same airline designator and flight number.  1, fiche 7, Anglais, - direct%20transit%20traffic

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

direct transit traffic: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - direct%20transit%20traffic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

trafic en transit direct : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - trafic%20en%20transit%20direct

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tráfico de tránsito directo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - tr%C3%A1fico%20de%20tr%C3%A1nsito%20directo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Class F airspace designator for Alert Area. CY : nationality letters for Canada; A : Alert Area(R : Restricted Area) ;P : Parachuting(others include A : acrobatic, F :Aircraft Test Area, etc).  1, fiche 8, Anglais, - CYA%28P%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Designated Airspace Handbook, TP 1820, Part 9, p. 154.  1, fiche 8, Anglais, - CYA%28P%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The first major contract for a D-HUD system has been for the US Air Force LANTIRN(Low Altitude Navigation Targeting Infra-Red for Night) programme, which is to provide the F-16 and A-10 aircraft with a night and below-the-weather capability by the addition of two pods carrying a forward-looking infra-red sensor, together with automatic target recognition, automatic handover equipment for the infra-red homing Maverick missile, automatic laser tracker and target designator and a terrain-following/navigation radar from Texas Instruments.  1, fiche 9, Anglais, - terrain%2Dfollowing%2Fnavigation%20radar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le premier contrat important signé pour un système D-HUD s'applique au programme LANTIRN (Low Altitude Navigation Targeting Infra-Red for Night). Ce système est conçu pour donner aux F-16 et A-10 une capacité nuit/tout-temps grâce à l'emport de deux nacelles renfermant une caméra thermique (FLIR), divers équipements pour la détection, l'acquisition et la poursuite automatique des cibles et le transfert des données à l'autodirecteur IR du missile Maverick, ainsi qu'un radar de suivi de terrain/navigation de Texas Instruments.  1, fiche 9, Français, - radar%20de%20suivi%20de%20terrain%2Fnavigation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol