TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The radar equipment in these aircraft works in conjunction with a detection system, designed to identify specific objectives, which can locate forms of electronic radiation, classify them and correlate them with radar sightings.  2, fiche 1, Anglais, - electronic%20radiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

helicopter and aircraft detection training system; HEADTS : designations standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - helicopter%20and%20aircraft%20detection%20training%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de formation à la détection d'hélicoptères et d'avions; HEADTS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20formation%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9tection%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8res%20et%20d%27avions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The company] has received a purchase order... to provide critical components of [the] AN/ASQ-508 advanced integrated magnetic anomaly detection(MAD) system for twenty P-1 maritime patrol aircraft operated by the Japanese Ministry of Defence.  3, fiche 3, Anglais, - advanced%20integrated%20magnetic%20anomaly%20detector%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise] a reçu une commande [...] pour fournir certains composants essentiels du système intégré et évolué de détection des anomalies magnétiques (MAD) AN/ASQ-508 [...] pour 20 avions de patrouille maritime P-1 exploités par le ministère de la Défense du Japon.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20et%20%C3%A9volu%C3%A9%20de%20d%C3%A9tection%20des%20anomalies%20magn%C3%A9tiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Precision airdrop allows aircraft to accurately deliver supplies while minimizing the risk and reducing the possibility of enemy detection of the intended DZ. Precision is achieved through improved mission planning software and steerable canopies. There are currently two types of precision airdrop under development. The first type of precision airdrop is a single system called AGAS(Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes.... The second type of precision airdrop is the Precision Guided Air Drop System(PGADS).  2, fiche 4, Anglais, - precision%20airdrop

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Current airdrop resources are complex systems that are tied to known high threat choke points, such as: Aerial Ports of Debarkation, Seaports of Debarkation, Drop Zones and Ground Lines of Communication. Airdrop deliveries can reach supply points in days or weeks making it almost incapable of responding to a dynamic operational and tactical environment.  3, fiche 4, Anglais, - precision%20airdrop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les largages de précision permettent de réduire les risques et les possibilités de détection de la ZL par l'ennemi. La précision est obtenue par l'utilisation d'un logiciel de planification de mission amélioré et de voilures permettant la manœuvre. Deux types de largage de précision sont actuellement en développement. Il n'y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision (AGAS - Affordable Guided Airdrop System) [...] Le deuxième type de largage de précision se nomme système de direction pour largage de précision (PGADS - Precision Guided Air Drop System).  3, fiche 4, Français, - largage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The fire protection system is separated into two categories :detection and extinguishing. Detection systems are installed in the engine; wheel well, APU [auxiliary power unit], and lavatory areas. Fire extinguishing capability is available for all engines, the APU, and the lavatories.... The fire shutoff handles are located in the pilot's overhead panel. Upon activation of an engine fire detection systems a red warning light in the fire shutoff handle comes on, a master FIRE WARN light on the glareshield in front of each pilot comes on. and a bell sounds in the cockpit. Pressing the bell cutout button near the fire shutoff handles can silence the bell. On some aircraft also by pressing either FIRE WARN cap on the glareshield, or using the RESET switch on the FE's auxiliary panel. The lights in the fire shutoff handles remain illuminated until the high temperature condition no longer exists or the fire detection system is destroyed.  2, fiche 5, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Fire shutoff lever to SELECT AGENT position (full forward).  3, fiche 5, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Engine fire shutoff handle.  7, fiche 5, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Pull the fire shutoff handle.  7, fiche 5, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Engine emergency fire control "T" handle.  2, fiche 5, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Système de détection incendie du moteur 2. [...] Le voyant de la poignée coupe-feu du moteur 2 et le voyant FUEL sont alimentés par le bus batterie de 28 V c.c. par l'intermédiaire du disjoncteur B1-644, situé en B-20 sur le tableau de distribution supérieur.  3, fiche 5, Français, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

poignée coupe-feu; FSOL : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 5, Français, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A ground ice detection system is designed to detect frozen contaminants on an aircraft. These systems can be either ground based or aircraft based systems. GIDS may be either a spot sensor or an area sensor system.  1, fiche 6, Anglais, - ground%20ice%20detection%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un système de détection de givrage au sol est conçu pour détecter les contaminants gelés sur un aéronef. Ces systèmes peuvent être terrestres ou aéroportés. Le GIDS peut détecter le givre en un point précis ou dans une zone.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20de%20givrage%20au%20sol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unique to the JSF [Joint Strike Fighter] is a Distributed Aperture System(DAS) comprising six infra red sensors positioned around the aircraft to provide a spherical display in the pilot's visor of the position of other flight members, targeting for air-to-air missiles, location of ground targets and detection of threat aircraft and missiles.  3, fiche 7, Anglais, - distributed%20aperture%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le JSF [avion d'attaque interarmées] est équipé d’un système à ouvertures réparties (DAS) qui lui est propre et qui comporte six capteurs infrarouges placés autour de l’aéronef pour permettre dans le viseur du pilote un affichage sphérique de la position des autres membres de l’escadrille, le ciblage des missiles air-air, la localisation des cibles terrestres et la détection des aéronefs et des missiles constituant une menace.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20ouvertures%20r%C3%A9parties

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The system uses radar to detect and track aircraft within a specified distance of about 9.3 km. The potential of collision with the obstacle is determined by the aircraft’s speed and angle of approach. If there is a risk of collision, the lighting turns on and is followed by an audio warning on the VHF [very high frequency] radio.  1, fiche 8, Anglais, - aircraft%20detection%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce système de détection des aéronefs repose sur l’utilisation du radar pour détecter et suivre les aéronefs dans un rayon d’environ 9,3 km. En fonction de la vitesse et de l’angle d’approche de l’aéronef, le système détermine s’il y a risquede collision avec l’obstacle. Le cas échéant, les feux s’allument puis un avertissement sonore est émis par l’intermédiaire de la radio VHF [très haute fréquence].  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Raytheon's IMS [Integrated Maritime Surveillance] uses land-based long-range surface wave radar, which transmits high frequency(HF) radio waves that follow the earth's curvature. The SWR-503 Surface Wave Radar detects and tracks aircraft, surface vessels and icebergs out to 500 km from the shore in a sector of up to 120 degrees. The radar also provides current and surface wind data. At an Operations Control Centre, the IMS system correlates detections from surface wave radar sites with identification information from ADS systems and other sensors. All of this data is fused to create a database and display system providing a complete picture of surface and air activity in the EEZ. Vessel tracks can be run backward and forward in time, enhancing military patrols and coast guard search-and-rescue efforts as well as oil spill control, drug interdiction, and iceberg alerts. Applications for HF Surface Wave Radar are being developed in fields such as Theatre Ballistic Missile and Meteor Shower Detection.  5, fiche 9, Anglais, - high%2Dfrequency%20surface%20wave%20radar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un radar haute fréquence à ondes de surface (RHFOS) ultraperfectionné que Raytheon Canada Limited (RCL) a conçu afin de détecter la présence de petits navires et d'aéronefs volant à basse altitude a été présenté avec succès à la Drug Enforcement Agency des États-Unis.  2, fiche 9, Français, - radar%20haute%20fr%C3%A9quence%20%C3%A0%20ondes%20de%20surface

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Goalkeeper is an autonomous and fully integrated weapon system for short-range defence systems against missiles and aircraft. The system automatically performs the entire process from surveillance and detection to destruction, including selection of the next priority target.  2, fiche 10, Anglais, - Goalkeeper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

LANTIRN consists of a navigation pod and a targeting pod integrated and mounted externally beneath the aircraft. The AN/AAQ-13 navigation pod provides high-speed penetration and precision attack on tactical targets at night and in adverse weather. The naviation pod also contains a terrain-following radar and a fixed infrared sensor, which provides a visual cue and input to the aircraft's flight control system, enabling it to maintain a preselected altitude above the terrain and avoid obstacles. This sensor displays an infrared image of the terrain in front of the aircraft, to the pilot, on a head-up display. The navigation pod enables the pilot to fly along the general contour of the terrain at high speed, using mountains, valleys and the cover of darkness to avoid detection.  2, fiche 11, Anglais, - navigation%20pod

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The MAD Maneuver Programmer...(signal generator generator-distribution panel) generates and distributes signals of the proper shape, polarity, phase, and magnitude to maneuver the aircraft through the AFCS as required to enable calibration of the magnetic anomaly detection(MAD) system.  3, fiche 12, Anglais, - programmer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui règle l'ordre et la durée des opérations à exécuter successivement.  1, fiche 12, Français, - programmateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Aparato.  1, fiche 12, Espagnol, - programador

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Texas Instruments is also responsible for the Irads acquisition and detection system for the F-117A, and for the RS-710/730 infrared-linescan reconnaissance equipment used in the SF37 Viggen and other aircraft.  1, fiche 13, Anglais, - infrared%2Dlinescan%20reconnaissance%20equipment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Texas Instrument est aussi chargé du développement système IRAD pour le du F-117A et du système de reconnaissance infrarouge à balayage ligne RS-710/730 monté sur le SF37 Viggen et sur d'autres appareils.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20reconnaissance%20infrarouge%20%C3%A0%20balayage%20ligne%20RS%2D710%2F730

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The Laser Spot Tracker(LST) is a small, universally-adaptive, pod-mounted detection system for tactical attack aircraft. The LST can search an extended geographic region ahead of the aircraft, detect a target being designated by a laser, and provide accurate steering commands for first-pass attack. It is operable in both day and night and in reduced visibility.  3, fiche 14, Anglais, - Laser%20Spot%20Tracker

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... a wake-vortex detection system using two Doppler laser units is being used at N... for detecting and monitoring wake vortices trailed by jet aircraft on take-off and landing...  1, fiche 15, Anglais, - wake%2Dvortex%20detection%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] un système de détection des tourbillons de sillage, composé de deux ensembles doppler à laser, est utilisé au centre [...] de la NASA pour la détection et la surveillance des tourbillons engendrés par les avions à réaction au décollage et à l'atterrissage [...]  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20des%20tourbillons%20de%20sillage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Litton Industries’ Amecom Division has been awarded an increment three-year development contract, currently worth more than $5 million, the Grumman Aerospace Corporation to improve the capability of the AN/ALR-59 airborne passive detection system for Navy/Grumman E-2C Hawkeye Airborne Early Warning(AEW) aircraft.  1, fiche 16, Anglais, - airborne%20passive%20detection%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La division Amecom de Litton Industries a reçu de Grumman Aerospace un contrat de plus de 5 millions de dollars pour la mise au point d'une version à performances accrues du système aéroporté de détection passive AN/ALR-59 des avions d'alerte lointaine E-2C Hawkeye.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20a%C3%A9roport%C3%A9%20de%20d%C3%A9tection%20passive

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The multi-role Doppler radar-RDM-developed by Thomson-CSF, is shown(...) mounted on the Mirage 2000 aircraft 03. With a lower PRF and less demanding capabilities than the RDI equipment which is being developed(...), this radar is stated to provide a performance comparable with that of the F-16, particularly in its lookdown detection capability, and will be the radar to equip the early Mirage 2000 aircraft in production. This installation will enable the full weapons system of the aircraft to be fully developed, with both ground and flight tests.  1, fiche 17, Anglais, - lookdown%20detection

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) installé sur le prototype No 3 du Mirage 2000, le radar RDM (Radar Doppler Multifonction) de Thomson-CSF. Ayant une fréquence de répétition des impulsions inférieure à celle du modèle RDI (Radar Doppler à Impulsions) développé pour l'horizon 1985 (...), le RDM a paraît-il des performances comparables à celles du radar du F-16, en particulier pour ce qui est de la détection du haut vers le bas; (...)  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9tection%20du%20haut%20vers%20le%20bas

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol