TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The Flight Training Manual] helps flight students get the most benefit from their training and complements the Transport Canada instructor's guide. It includes information on training manoeuvres, such as climbing, descending, and turns, and basic aerodynamics, such as those of weight and balance, as well as covering aircraft documentation and airport operations.  2, fiche 1, Anglais, - Flight%20Training%20Manual

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Transport Canada publication number: TP 1102E.  3, fiche 1, Anglais, - Flight%20Training%20Manual

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Numéro de publication de Transports Canada : TP 1102F.  2, fiche 1, Français, - Manuel%20de%20pilotage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

At bases and units that are serviced regularly by transport aircraft, the marshalling, loading, unloading and air movement documentation of passengers and cargo are normally carried out by an air movements unit(AMU) or detachment.  3, fiche 2, Anglais, - air%20movements%20unit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

air movements unit; AMU: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - air%20movements%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les bases et les unités desservies de façon régulière par des avions de transport, le placement et [le] stationnement, le chargement et le déchargement des avions, ainsi que l'établissement des documents de mouvements aériens des passagers et du fret sont d'ordinaire effectués par une unité des mouvements aériens (UMA) ou un détachement.  3, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20des%20mouvements%20a%C3%A9riens

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

unité des mouvements aériens; UMA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20des%20mouvements%20a%C3%A9riens

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The weight and balance form is used prior to an unmanned aircraft flight determine if it is loaded properly and can operate safely.  3, fiche 3, Anglais, - weight%20and%20balance%20form

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The aircraft had been loaded, and documentation, including the weight and balance sheet, maintenance records, and flight plan, was checked by the flight crew prior to boarding the aircraft.  4, fiche 3, Anglais, - weight%20and%20balance%20form

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Auparavant, une fois l’avion chargé, l’équipage avait vérifié la documentation de vol, y compris le devis de masse et centrage, le carnet de route de l’avion et le plan de vol avant d’embarquer à bord de l’appareil.  2, fiche 3, Français, - devis%20de%20masse%20et%20centrage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

devis de masse et centrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  3, fiche 3, Français, - devis%20de%20masse%20et%20centrage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Defuelling... This is a special and infrequent operation for which the personnel involved, including any flight crew, should be careful to refer to the necessary procedural documentation. Fuel removed from aircraft tanks may not be re-used and must be offloaded into a dedicated de-fuelling tanker/bowser.  4, fiche 4, Anglais, - defuelling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vidange du carburant des aéronefs. L’autorité aéroportuaire doit conclure des arrangements avec les compagnies pétrolières locales pour l'exécution de la vidange, du stockage et de la mise au rebut du carburant, y compris le carburant contaminé, d'un aéronef immobilisé afin de faciliter son enlèvement.  4, fiche 4, Français, - vidange%20du%20carburant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

reprise carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 4, Français, - vidange%20du%20carburant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Photographs and Profiles of Canada's WWI champions of military flight, including documentation on medals, aircraft, and the course of the war.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Air%20Aces%20and%20Heroes

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any activity directed toward the restoration of the aircraft to proper flight and type configuration and to promote airworthiness after the completion of an inspection and may include a FOD [foreign object damage] check, panel and cowling security check or verifying all MRS documentation, including minor entries, operational restrictions and flight test requirements.  1, fiche 6, Anglais, - final%20area%20close%20out%20phase

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toute activité destinée à la restauration de l'aéronef en fonction de la configuration de vol appropriée et à la promotion de la navigabilité après une inspection.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tape%20de%20la%20fermeture%20finale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elle peut comporter une vérification des dommages causés par un corps étranger, une vérification de sécurité des panneaux et des capots ou la vérification de toute la documentation de contrôle technique, y compris les entrées mineures, les restrictions opérationnelles et les exigences d'essai en vol.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tape%20de%20la%20fermeture%20finale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

This is usually an end or exit(crush zone) of the sterile corridor or link where passengers condisperse into the PRE-PIL(waiting) area. It will also serve as an emergency holding area for the following : 1. Health quarantined aircraft 2. Customs entire flight documentation 3. Refugee flight.  1, fiche 8, Anglais, - PIL%20buffer%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cette zone de cohue se situe généralement à l'extrémité de sortie du corridor, ou jonction, stérile par laquelle les passagers se dispersent dans la zone d'attente précédant les services des contrôles frontaliers. Elle peut aussi servir en cas de besoin, comme lieu de consigne pour (a) un changement d'avion mis en quarantaine; (b) un contrôle douanier de tous les passagers; (c) des vols transportant des réfugiés.  2, fiche 8, Français, - zone%20tampon%20pr%C3%A9contr%C3%B4les%20frontaliers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol