TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIRCRAFT FAMILIARIZATION FLIGHT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-02-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flights (Air Transport)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Military Training
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- familiarization flight
1, fiche 1, Anglais, familiarization%20flight
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- FAM flight 2, fiche 1, Anglais, FAM%20flight
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
You can fly a short familiarization flight, or progress through a full checkout, including :aircraft systems, cockpit familiarization, normal procedures, emergencies, operating limitations,... aerobatics, unusual attitude recoveries, instrument procedures, and risk management. 3, fiche 1, Anglais, - familiarization%20flight
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
carry out a familiarization flight 4, fiche 1, Anglais, - familiarization%20flight
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- familiarisation flight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vols (Transport aérien)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruction du personnel militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vol de familiarisation
1, fiche 1, Français, vol%20de%20familiarisation
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vol de prise en main 2, fiche 1, Français, vol%20de%20prise%20en%20main
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Après 1 h 30 de vol de prise en main avec un pilote instructeur [...], le pilote décolle seul à bord vers son aérodrome de rattachement afin de convoyer l'avion qu'il vient d'acquérir. 3, fiche 1, Français, - vol%20de%20familiarisation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vol de familiarisation : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 4, fiche 1, Français, - vol%20de%20familiarisation
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
effectuer un vol de familiarisation 5, fiche 1, Français, - vol%20de%20familiarisation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vuelos (Transporte aéreo)
- Pilotaje y navegación aérea
- Instrucción del personal militar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vuelo de familiarización
1, fiche 1, Espagnol, vuelo%20de%20familiarizaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-07-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- full mission simulator
1, fiche 2, Anglais, full%20mission%20simulator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- FMS 2, fiche 2, Anglais, FMS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Full Mission Simulators(FMS) simulate a wide range of operations... A full-up simulator recreates sounds, motion, visual scenes, instrument presentations and all other systems in order to create a realistic flight training environment. The pilot will be able to train for landing, takeoff, weapons delivery, night flight, formation flight and cockpit familiarization in normal, adverse and emergency situations. The handling characteristics of the simulator represent actual aircraft characteristics based on available flight data and input from experienced pilots. 3, fiche 2, Anglais, - full%20mission%20simulator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- simulateur toutes missions
1, fiche 2, Français, simulateur%20toutes%20missions
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- simulateur complet 2, fiche 2, Français, simulateur%20complet
nom masculin
- FMS 3, fiche 2, Français, FMS
nom masculin
- FMS 3, fiche 2, Français, FMS
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Comme chaque centre Asta en Europe, celui-ci est doté d'un simulateur complet (FMS, «Full Mission Simulator») [...] La cabine du FMS est en effet située dans une sphère qui offre au pilote un champ de vision à 360° grâce à treize canaux visuels et six systèmes de projection. Doté d'une véritable visualisation tête haute (VTH), il permet aussi l'emploi de visées de casque et une restitution complète des systèmes de survie (oxygène, anti-g, etc.) [...] Pour l'instant le simulateur est doté d'un logiciel avion équivalent à celui du standard Block2, avec émulation Block 5 pour les systèmes d'arme. En clair, il permet aujourd'hui aux pilotes de la Luftwaffe de s'entraîner sur tout le spectre des missions de combat air-air [...] mais avec des capacités de guerre électronique et de liaison de données limitées. 2, fiche 2, Français, - simulateur%20toutes%20missions
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-09-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surveillance and Formalities (Air Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- check flight
1, fiche 3, Anglais, check%20flight
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- check ride 2, fiche 3, Anglais, check%20ride
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A familiarization flight in an aircraft, or a flight in which a pilot or other aircrew member are tested or examined for proficiency. 3, fiche 3, Anglais, - check%20flight
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Contrôles et formalités (Transport aérien)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vol de vérification compétence
1, fiche 3, Français, vol%20de%20v%C3%A9rification%20comp%C3%A9tence
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes. 2, fiche 3, Français, - vol%20de%20v%C3%A9rification%20comp%C3%A9tence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Flights (Air Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aircraft familiarization flight 1, fiche 4, Anglais, aircraft%20familiarization%20flight
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vols (Transport aérien)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vol de prise en main 1, fiche 4, Français, vol%20de%20prise%20en%20main
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :