TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A Government of Canada procurement initiative through which the Royal Canadian Air Force is acquiring a new fleet of multi-role passenger aircraft.  2, fiche 1, Anglais, - Airlift%20Capability%20Project%20%26ndash%3B%20Multi%2Drole%20Flight%20Service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Initiative d'approvisionnement du gouvernement du Canada dans le cadre de laquelle l'Aviation royale canadienne fait l'acquisition d'une nouvelle flotte d'aéronefs polyvalents pour le transport de passagers.  2, fiche 1, Français, - Projet%20de%20capacit%C3%A9%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20%26ndash%3B%20Service%20de%20vol%20polyvalent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fleet senior aircraft maintenance authority; fleet SAMA : term and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 2, Anglais, - fleet%20senior%20aircraft%20maintenance%20authority

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

autorité supérieure de maintenance des aéronefs de la flotte; ASMA flotte : terme et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 2, Français, - autorit%C3%A9%20sup%C3%A9rieure%20de%20maintenance%20des%20a%C3%A9ronefs%20de%20la%20flotte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Interim Fighter Capability Project(IFCP) is to pursue the acquisition of 18 surplus Australian F/A-18A/B aircraft, spares and equipment to supplement Canada's existing CF-18 fleet to address the fighter capability gap.  3, fiche 3, Anglais, - Interim%20Fighter%20Capability%20Project

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Interim Fighter Capability Project; IFCP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - Interim%20Fighter%20Capability%20Project

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Projet de capacité provisoire en matière d'avions de chasse vise à acquérir 18 aéronefs F/A-18 australiens avec des pièces de rechange et de l'équipement afin de compléter la flotte actuelle de CF-18 et de combler les lacunes en matière de capacité quantitative des chasseurs.  3, fiche 3, Français, - Projet%20de%20capacit%C3%A9%20provisoire%20en%20mati%C3%A8re%20d%27avions%20de%20chasse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Projet de capacité provisoire en matière d'avions de chasse; PCPAC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 3, Français, - Projet%20de%20capacit%C3%A9%20provisoire%20en%20mati%C3%A8re%20d%27avions%20de%20chasse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada is acquiring a new fleet of aircraft to replace the CC-150 Polaris. Known as the strategic tanker transport capability(STTC), this new fleet will conduct multiple tasks, such as in-flight refuelling of other aircraft, military personnel and cargo airlift, medical evacuations, and strategic transport of Government of Canada officials.  1, fiche 4, Anglais, - strategic%20tanker%20transport%20capability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada fait l'acquisition d’une nouvelle flotte d'avions afin de remplacer les CC-150 Polaris. Cette nouvelle flotte d'avions stratégiques de transport et de ravitaillement en vol (ASTRV) exécutera de nombreuses tâches, dont le ravitaillement en vol d’autres avions, le transport aérien de personnel militaire et de fret, les évacuations médicales et le transport stratégique de responsables du gouvernement du Canada.  1, fiche 4, Français, - avion%20strat%C3%A9gique%20de%20transport%20et%20de%20ravitaillement%20en%20vol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges(CFMETR) is a maritime test facility... located over an area of Nanoose Bay that is several hundred feet deep, several dozen kilometres long and several kilometres wide over a seabed composed of soft mud and free of underwater obstacles. The facility employs a 3-dimensional sonar tracking system for monitoring the performance and position of objects in these waters for real-time tracking. Equipment tested at the facility consists of a variety of devices, including sonobuoys, sonar systems(ship and aircraft), torpedos and the repair and overhaul of the dipping sonar used on Canada's Sea King helicopter fleet.  2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Forces%20Maritime%20Experimental%20and%20Test%20Ranges

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges; CFMETR: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Forces%20Maritime%20Experimental%20and%20Test%20Ranges

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Centre d'expérimentation et d'essais maritimes des Forces canadiennes; CEEMFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 5, Français, - Centre%20d%27exp%C3%A9rimentation%20et%20d%27essais%20maritimes%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Centre provides operational support and training for the Aurora Aircraft fleet : All Canadian air crews, navigation and technical personnel posted to the Aurora Fleet are trained in this facility.  2, fiche 6, Anglais, - Hornell%20Centre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Centre is located at Canadian Forces Base Greenwood.  3, fiche 6, Anglais, - Hornell%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le centre Hornell [...] a été construit en 1979 [...] Le 404e Escadron de patrouille et d'entraînement maritime, le 14e Escadron de génie logiciel et les Opérations de l'Escadre sont les principaux occupants du bâtiment.  2, fiche 6, Français, - centre%20Hornell

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le centre est à la Base des Forces canadiennes Greenwood.  3, fiche 6, Français, - centre%20Hornell

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aerial scouting has... been practised in the... herring fisheries for some time... [from an] aircraft... An experienced skipper acts as [an] observer; when herring shoals are located, the fleet is informed... This form of reconnaissance is said to be particularly valuable in the... herring fishery...  2, fiche 7, Anglais, - aerial%20scouting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Of whales, fish schools, etc., from an aircraft.  3, fiche 7, Anglais, - aerial%20scouting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Des baleines, des bancs de poissons, etc., à l'aide d'un aéronef.  1, fiche 7, Français, - reconnaissance%20a%C3%A9rienne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] hemos realizado una primera exploración aérea, donde pudimos observar grupos de lobos marinos, delfines, peces luna y cinco ejemplares de la gran ballena fin, que es el segundo mamífero más grande sobre la tierra.  1, fiche 7, Espagnol, - exploraci%C3%B3n%20a%C3%A9rea

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Annual Airworthiness Information Report is a method of collecting essential airworthiness data required by Transport Canada(TC) and other governmental agencies. The data is used to ensure accurate and thorough distribution of airworthiness information to aircraft owners, monitor the airworthiness status and activity of the Canadian aircraft fleet, calculate accident and incident statistics, and for planning and performance measurement of the National Air Transportation System.  3, fiche 8, Anglais, - Annual%20Airworthiness%20Information%20Report

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Rapport annuel d'information sur la navigabilité aérienne est un moyen de recueillir des données de navigabilité essentielles requises par Transports Canada et d'autres organismes gouvernementaux. Ces données servent à assurer que les propriétaires d'aéronefs reçoivent des renseignements exacts et complets en matière de navigabilité aérienne, à surveiller les activités et l'état de navigabilité des aéronefs canadiens, à établir des statistiques sur les accidents et les incidents et, enfin, à prévoir les besoins et à mesurer les performances du système de transport aérien national.  3, fiche 8, Français, - Rapport%20annuel%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20navigabilit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A number of aircraft owned by the same company or airline and usually covered under one insurance policy.  3, fiche 9, Anglais, - fleet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fleet: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 9, Anglais, - fleet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

flotte; parc aérien : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 9, Français, - flotte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

flota aérea; material volante: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 9, Espagnol, - flota%20a%C3%A9rea

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The AFFV [aerial fire fighting vehicle] is required to fight multi-storey fires at Royal Canadian Air Force air bases, including the use of telescopic ladders. The AFFV is also required to respond to elevated height hazard incidents (including fires in ammunition and fuel containment areas), elevated search and rescue situations, casualty evacuation at height and fire prevention operations at height across main operating bases.  2, fiche 10, Anglais, - aerial%20firefighting%20vehicle

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The Sydney Airport Aviation Rescue and Fire Fighting(ARFF) service in Australia has received a new aerial firefighting vehicle for the effective handling of emergency incidents. The new vehicle will join a fleet of specialist fire vehicles and water rescue craft based at the airport. The vehicle will allow firefighters to quickly and safely access the upper decks of an A380 aircraft to provide assistance to passengers in an emergency.  1, fiche 10, Anglais, - aerial%20firefighting%20vehicle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'AFFV [véhicule aérien d’extinction d’incendie] doit également intervenir dans des incidents comportant des dangers en hauteur (notamment des incendies dans des aires de confinement du carburant ou des munitions), dans les situations de recherche et de sauvetage, d’évacuation des blessés et des opérations de prévention de la propagation d’incendie en hauteur qui se produisent sur les bases principales d’opérations.  1, fiche 10, Français, - v%C3%A9hicule%20a%C3%A9rien%20d%26rsquo%3Bextinction%20d%26rsquo%3Bincendie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The implementation of a modification to the aircraft in a specific fleet.  2, fiche 11, Anglais, - fleet%20fitment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fleet fitment: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, fiche 11, Anglais, - fleet%20fitment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre d'une modification apportée aux aéronefs d'une flotte particulière.  2, fiche 11, Français, - modification%20d%27une%20flotte

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

modification d'une flotte : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  3, fiche 11, Français, - modification%20d%27une%20flotte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In Canada, Eurocopter is the market leader amongst law enforcement agencies and includes prestigious customers like the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] which currently operates a rotary wing fleet of nine helicopters consisting of Eurocopter aircraft only.  1, fiche 12, Anglais, - rotary%20wing%20fleet

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le renouvellement d'une partie de la flotte d'hélicoptères de la Garde côtière canadienne se fera principalement chez Bell Helicopter, qui a décroché le contrat du gouvernement fédéral pour 15 appareils légers.  1, fiche 12, Français, - flotte%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8res

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Advanced Distributed Combat Training System provides CF-18 pilots with training on the updated aircraft and weapons systems, while reducing airframe-fatigue and overall operating costs for the CF-18 fleet. This system offers training previously available primarily through actual combat, thereby increasing the pilots’ operational readiness in a much safer environment.  3, fiche 13, Anglais, - Advanced%20Distributed%20Combat%20Training%20System

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du projet du Système avancé d’entraînement à distance pour le combat, les pilotes de CF-18 reçoivent une formation sur la nouvelle version de l’appareil et de ses systèmes d’armes. Le système permet aussi de réduire l’usure de la cellule des appareils et les coûts opérationnels de la flotte de CF-18. Ce système permet aux pilotes d’effectuer des opérations qui, auparavant, ne pouvaient s’apprendre qu’en situation de combat réel, ce qui permet d’améliorer l’état de préparation opérationnelle des pilotes dans un environnement beaucoup plus sécuritaire.  3, fiche 13, Français, - Syst%C3%A8me%20avanc%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20%C3%A0%20distance%20pour%20le%20combat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A performance figure calculated by dividing the direct manhours expended to maintain a particular aircraft fleet during a given period, by the flying hours(airborne) during that period.  1, fiche 14, Anglais, - manhours%20per%20flying%20hour

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Valeur pratique calculée en divisant les heures de main-d'œuvre directe passées à entretenir une flotte donnée d'aéronefs au cours d'une période donnée, par les heures de vol (effectives) effectuées au cours de ladite période.  1, fiche 14, Français, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20par%20heure%20de%20vol

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] most significant development in family value is the flight operational commonality, shared by Airbus A320 and A330/A340 families, covering aircraft from 100 to 440 seats in capacity. The ten aircraft in these families have the same flight deck and the same operational qualities—electronic instrument displays, controls, routine and emergency procedures, task sharing—plus very similar flight handling characteristics... The benefits to airlines and pilots are exceptional : easier transitioning from one aircraft type to another through cross crew qualification; multi-type qualifications, enabling mixed fleet flying; greater mobility and productivity for pilots; savings in operating costs that can amount to millions of dollars every year.  1, fiche 15, Anglais, - operational%20commonality

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Indian Airlines is all set to acquire 40 additional medium capacity aircraft, while Air-India will augment its fleet with 4 additional aircraft, a senior official of the Ministry of Civil Aviation said today.  1, fiche 16, Anglais, - medium%20capacity%20aircraft

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] l'avion de moyenne capacité (de 20 à 50 places, par exemple) capable de décoller et d'atterrir sur de courtes distances et même sur des terrains en herbe.  2, fiche 16, Français, - avion%20de%20capacit%C3%A9%20moyenne

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

L'équivalent en nombre de tués d'un avion de capacité moyenne qui se serait crashé [...]  1, fiche 16, Français, - avion%20de%20capacit%C3%A9%20moyenne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The National Fighter Procurement Secretariat is primarily responsible for the review, oversight, and coordination of the implementation of the Government [of Canada's] Seven-Point Plan. The Plan will ensure that the Royal Canadian Air Force acquires the fighter aircraft it needs to complete the missions asked of it by the government, and that Parliament and the Canadian public have confidence in the open and transparent acquisition process that will be used to replace the CF-18 fleet.  2, fiche 17, Anglais, - Seven%2DPoint%20Plan

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat national d'approvisionnement en chasseurs est principalement responsable de l'examen, de la surveillance et de la coordination de la mise en œuvre du Plan à sept volets du gouvernement [du Canada]. Dans le cadre de ce Plan, l'Aviation royale du Canada fera l'acquisition des chasseurs dont elle a besoin pour mener à bien les missions qui lui sont confiées par le gouvernement, et on veillera à ce que le Parlement et la population canadienne puissent faire confiance au processus d'approvisionnement ouvert et transparent qui sera mis en œuvre pour remplacer la flotte des CF-18.  2, fiche 17, Français, - Plan%20%C3%A0%20sept%20volets

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[CF18] attrition will be mitigated by blending into the Canada-based fleet the aircraft that will be available following our departure from Europe.  2, fiche 18, Anglais, - CF18%20attrition

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La réduction progressive du nombre de [CF18] perdra de son acuité avec l'intégration des appareils aujourd'hui en Europe dans la flotte actuellement basée au Canada.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9duction%20progressive%20du%20nombre%20de%20CF18

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

AIRMAN is Airbus’ real-time health monitoring tool that enables operators to optimize line maintenance and troubleshooting of aircraft. It is part of Air+ by Airbus, the comprehensive portfolio of products and services for fleet operations optimization. The operational benefits of AIRMAN are significant savings in maintenance and operations as delays and cancellations can be avoided, leading to an improved aircraft dispatch reliability.  2, fiche 19, Anglais, - dispatch%20reliability

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cette notion concerne l'aspect technique : défectuosité mécanique ou électronique.  1, fiche 19, Français, - fiabilit%C3%A9%20de%20la%20disponibilit%C3%A9%20technique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Bombardier aéronautique.  1, fiche 19, Français, - fiabilit%C3%A9%20de%20la%20disponibilit%C3%A9%20technique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A description designation by which the aircraft will be known within the DND [Department of National Defence].  1, fiche 21, Anglais, - popular%20name

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It is the responsibility of the Project Management Office, in conjunction with 1 Canadian Air Division, to name a newly acquired aircraft fleet.  1, fiche 21, Anglais, - popular%20name

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dénomination par laquelle l’aéronef sera connu au sein du MDN [ministère de la Défense nationale].  1, fiche 21, Français, - nom%20populaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le bureau de gestion du projet, en conjonction avec la 1re Division aérienne du Canada, a la responsabilité de nommer une nouvelle flotte d’aéronef.  1, fiche 21, Français, - nom%20populaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[CF18] attrition will be mitigated by blending into the Canada-based fleet the aircraft that will be available following our departure from Europe.  1, fiche 22, Anglais, - Canada%2Dbased%20fleet

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La réduction progressive du nombre de [CF18] perdra de son acuité avec l'intégration des appareils aujourd'hui en Europe dans la flotte actuellement basée au Canada.  2, fiche 22, Français, - flotte%20bas%C3%A9e%20au%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

According to the Navy F-18 program office, fleet squadron assignments are six USN[ United States Navy] fighter and 24 attack squadrons, plus 12 USMC [United States Marine Corps] fighter and eight light attack squadrons, these to come from the first 800 aircraft built including attrition aircraft and two-seat trainers.  1, fiche 23, Anglais, - attrition%20aircraft

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Selon le Bureau de programme F-18, les plans prévoiraient de former avec les 800 premiers avions (y compris les appareils de réserve et les biplaces d'entraînement), 6 escadrons de chasse et 24 d'attaque pour la Navy, et 12 escadrons de chasse et 8 d'attaque légère pour le Marine Corps.  2, fiche 23, Français, - avion%20de%20remplacement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Aircraft used under a contractual leasing arrangement to increase an air carrier fleet capacity [Definition officially approved by ICAO. ].  2, fiche 24, Anglais, - leased%20aircraft

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

leased aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 24, Anglais, - leased%20aircraft

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Aéronef qu'un transporteur aérien utilise en vertu d'un arrangement de location contractuelle pour accroître la capacité de sa flotte. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 24, Français, - a%C3%A9ronef%20lou%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

aéronef loué : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 24, Français, - a%C3%A9ronef%20lou%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Aeronave utilizada en virtud de un arrendamiento a fin de aumentar la capacidad de la flota de un transportista aéreo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 24, Espagnol, - aeronave%20arrendada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

aeronave arrendada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 24, Espagnol, - aeronave%20arrendada

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Aircraft Maintenance and Manufacturing Branch provides service to a varied constituency. With the second largest fleet of civil aircraft in the western world, Canada's maintenance organizations assist in ensuring that all aeronautical products built, operated or maintained under Canadian control conform to national and international airworthiness standards.  1, fiche 25, Anglais, - Aircraft%20Maintenance%20and%20Manufacturing%20Branch

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la maintenance et de la construction des aéronefs fournit des services à un milieu varié. Comptant le deuxième plus important parc d'aéronefs civils en Occident, le Canada dispose d'organisations de maintenance qui sont mandatées pour vérifier que tous les produits aéronautiques construits, exploités ou entretenus sous contrôle canadien se conforment aux normes de navigabilité nationales et internationales.  1, fiche 25, Français, - Direction%20de%20la%20maintenance%20et%20de%20la%20construction%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The "flight analyser, "precursor to the "black box" or flight data recorder, was developed on the 365. The original flight analysers recorded aircraft heading, speed and altitude, and United was the first airline to install the devices on its entire fleet.  2, fiche 26, Anglais, - flight%20analyzer

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The last two flights I have flown were both from KSEA to PANC (PO187) both of which ended the FSAcars session with an error message and no credit given. Now, for the same two flights, the flight analyzer can show me my flight profile.  1, fiche 26, Anglais, - flight%20analyzer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Analyseur de vol. L'analyseur propose des informations détaillées pour un vol. Vous l'activez avec un appui sur la touche «F7».  1, fiche 26, Français, - analyseur%20de%20vol

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The project, initiated in 1989 and known as the International Follow-On Structural Test Program(IFOSTP), is a Canada-Australia joint project that has become one of the longest-running international programs, procuding multi-billion dollar savings in military aircraft fleet management and life extension, as well as demonstrating new fatigue testing techniques and new methods for fatigue load reduction.  1, fiche 27, Anglais, - International%20Follow%2DOn%20Structural%20Test%20Program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Lancé en 1989 et connu sous le nom de Programme international de tests structuraux de suivi (PITSS) (en anglais, IFOSTP), ce projet conjoint du Canada et de l'Australie est devenu l'un des plus anciens programmes internationaux. Il a engendré des économies de plusieurs milliards de dollars au titre de la gestion de flottes d'avions militaires et de la prolongation de la durée de vie utile des avions, tout en favorisant la mise au point de nouvelles techniques d'essai de résistance à la fatigue et de nouvelles méthodes de réduction des charges de fatigue.  1, fiche 27, Français, - Programme%20international%20de%20tests%20structuraux%20de%20suivi

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The exact purchase costs of a new jet and propeller trainer fleet will essentially depend on the number of aircraft purchased and on the materialization of partnership arrangements.  3, fiche 28, Anglais, - propeller%20trainer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

FIST was put aboard aircraft carriers and large amphibious ships, which could then receive transmissions of satellite imagery from Fleet Intelligence Centers via UHF satellite communications during pre-scheduled time slots each day.  3, fiche 29, Anglais, - Fleet%20imagery%20support%20terminal

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The US Navy's Fleet Satellite Communications System(FLTSATCOM) is a constellation of five operational satellites used by both the Navy and Air Force as well as the presidential command network. The system with a design life of five years, serves as a secure communications link between the three users. Each satellite has 23 communications channels, 10 of which are used by the Navy for communication between its land forces, ships and aircraft. The Air Force uses 12 of the channels as part of its satellite communications system for command and control of nuclear forces. One channel is reserved for US national command authorities.  2, fiche 30, Anglais, - fleet%20satellite%20communications%20system

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

FLTSATCOM systems feature a main transmitting antenna that is 11 feet in diameter and surrounded by wire mesh screen. The body itself is hexagonal and is 8 inches wide and 4 feet tall. Two improved satellites recently joined four FLTSATCOM originals in orbit to extend the operation of the system well into the 1990s. The new systems carry an experimental extra-high-frequency package as a testbed for terminals being developed for the Milstar communications system.  2, fiche 30, Anglais, - fleet%20satellite%20communications%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] un système de transmissions par satellite Fleetsatcom.  1, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transmission%20par%20satellite%20Fleetsatcom

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In addition, in January 2000 the Minister announced the [Canadian Forces’(CF) ] intention to establish a combat-ready strike force ready to respond rapidly to global crises in the context of NATO or UN [United Nations] mandated missions. Central to achieving the capability will be strategic lift, an area where the CF has only limited resources. Its Hercules and Polaris aircraft are often overworked, and the CF has no dedicated sea lift assets. DND [Department of National Defence] has begun studies to determine the CF's future strategic lift requirements, one element of which will likely be an Afloat Logistics and Sealift Capability that will combine capabilities for fleet replenishment at sea, in-theatre support to joint forces ashore, and strategic lift for the army.  1, fiche 31, Anglais, - strategic%20lift

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En outre, en janvier 2000, le Ministre a annoncé l'intention des FC [Forces canadiennes] de mettre sur pied une force de frappe prête au combat et capable de réagir rapidement aux crises éclatant dans le monde, dans le cadre des missions organisées par l'OTAN ou l'ONU [Organisation des Nations Unies]. Le transport stratégique sera déterminant dans ce contexte; or, c'est un domaine où les ressources des FC sont limitées. Les avions Hercules et Polaris sont souvent utilisés jusqu'à l'excès, et les FC n'ont aucun navire spécialisé de transport maritime. Le MDN [ministère de la Défense nationale] a entrepris des études afin de cerner les besoins à venir des FC en matière de transport stratégique. Un des éléments de la solution éventuelle sera sans doute une capacité de soutien logistique à la mer et de transport maritime (ALSC), qui permettrait à la fois de réapprovisionner la flotte en mer et d'assurer le transport stratégique des unités terrestres et, dans le théâtre des opérations, un soutien à des forces interarmées déployées à terre.  1, fiche 31, Français, - transport%20strat%C3%A9gique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Resources in Canada are shared on a formal basis under the Canadian Interagency Mutual Aid Resources Sharing Agreement which outlines three types of resources : equipment, personnel and aircraft/helicopters, including the National Airtanker Fleet.  2, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Inter%20Agency%20Mutual%20Aid%20Resources%20Sharing%20Agreement

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This Ontario Ministry of Natural Resources centre coordinates the operation and maintenance of the provincial fleet of aircraft for forest fire suppression, resources management, aerial surveys, aerial photography, mercy flights, search and rescue missions, and transportation.  1, fiche 33, Anglais, - Aviation%20and%20Fire%20Management%20Centre

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce centre du Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario coordonne l'exploitation et l'entretien de la flotte provinciale d'avions utilisés pour la lutte contre les incendies de forêt, la gestion des ressources, les levés aériens, la photographie aérienne, les missions de secours, les missions de sauvetage et le transport.  1, fiche 33, Français, - Centre%20de%20surveillance%20a%C3%A9rienne%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20incendies%20de%20for%C3%AAt

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Companies owning and operating aircraft for business use, suppliers, and maintenance and air fleet service companies. Compiles statistics; provides literature for researchers and students. Presents meritorious and flying safety awards annually. Formerly :(1949) Corporation Aircraft Owners Association.  1, fiche 34, Anglais, - National%20Business%20Aircraft%20Association

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

armada : a fleet of military aircraft.  2, fiche 35, Anglais, - air%20armada

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Tiré d'un ouvrage traduit et proposé par recoupement.  2, fiche 35, Français, - flotte%20a%C3%A9rienne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Average basic empty weight used for a fleet or group of aircraft of the same model and configuration.  1, fiche 37, Anglais, - fleet%20empty%20weight

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Masse à vide moyenne prise en considération pour une flotte ou un groupe d'aéronefs du même type et de la même version.  1, fiche 37, Français, - masse%20%C3%A0%20vide%20moyenne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol