TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIRCRAFT FORWARD MOMENTUM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-12-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ground Equipment (Airports)
- Ground Installations (Air Forces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aircraft arresting gear
1, fiche 1, Anglais, aircraft%20arresting%20gear
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- arresting device 2, fiche 1, Anglais, arresting%20device
correct
- arrester 3, fiche 1, Anglais, arrester
correct, nom
- arresting gear 4, fiche 1, Anglais, arresting%20gear
correct
- arrester gear 5, fiche 1, Anglais, arrester%20gear
correct
- arrestor gear 6, fiche 1, Anglais, arrestor%20gear
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device used to engage hook equipped aircraft to absorb the forward momentum of a routine or emergency landing, or aborted take-off. 7, fiche 1, Anglais, - aircraft%20arresting%20gear
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aircraft arresting gear: term and definition standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 8, fiche 1, Anglais, - aircraft%20arresting%20gear
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- arrestor
- landing arrestor gear
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel de piste (Aéroports)
- Installations au sol (Forces aériennes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dispositif d'arrêt d'aéronef
1, fiche 1, Français, dispositif%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dispositif d'arrêt 2, fiche 1, Français, dispositif%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif utilisé pour accrocher la crosse des aéronefs qui en sont équipés et absorber leur énergie cinétique après un atterrissage normal ou d'urgence ou un décollage interrompu. 3, fiche 1, Français, - dispositif%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À l'image des porte-avions, certaines pistes militaires sont équipées de dispositifs d'arrêt (filets redressés automatiquement, câbles d'accrochage) permettant de stopper un avion - relativement léger - à la suite d'un atterrissage «trop long». 4, fiche 1, Français, - dispositif%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dispositif d'arrêt d'aéronef : terme et définition normalisés par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 5, fiche 1, Français, - dispositif%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aerospace Equipment (Military)
- Ground Installations (Air Forces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aircraft arresting barrier
1, fiche 2, Anglais, aircraft%20arresting%20barrier
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- emergency barrier 1, fiche 2, Anglais, emergency%20barrier
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device, not dependent on an aircraft arresting hook, used to stop an aircraft by absorbing its forward momentum in an emergency landing or aborted take-off. 1, fiche 2, Anglais, - aircraft%20arresting%20barrier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aircraft arresting barrier; emergency barrier: terms and definition standardized by NATO. 2, fiche 2, Anglais, - aircraft%20arresting%20barrier
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel aérospatial (Militaire)
- Installations au sol (Forces aériennes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- barrière d'arrêt d'aéronef
1, fiche 2, Français, barri%C3%A8re%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- barrière d'arrêt de secours 1, fiche 2, Français, barri%C3%A8re%20d%27arr%C3%AAt%20de%20secours
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif ne nécessitant pas l'existence d'une crosse d'arrêt, utilisé pour arrêter un aéronef en absorbant son énergie cinétique lors d'un atterrissage de fortune ou d'un décollage interrompu. 1, fiche 2, Français, - barri%C3%A8re%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
barrière d'arrêt d'aéronef; barrière d'arrêt de secours : termes et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 2, Français, - barri%C3%A8re%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo aeroespacial (Militar)
- Instalaciones terrestres (Fuerzas aéreas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- barrera de contención de aviones
1, fiche 2, Espagnol, barrera%20de%20contenci%C3%B3n%20de%20aviones
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo que no depende de instalaciones en el avión, usada para contener y absorber el impulso hacia adelante en un aterrizaje de emergencia, o en un despegue abortado. 1, fiche 2, Espagnol, - barrera%20de%20contenci%C3%B3n%20de%20aviones
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Airport Runways and Areas
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aircraft’s forward momentum
1, fiche 3, Anglais, aircraft%26rsquo%3Bs%20forward%20momentum
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The pressure applied to the brakes creates friction and, much like the system in your car, the energy of the aircraft's forward momentum is converted to heat, slowing the aircraft to a smooth, safe stop. 1, fiche 3, Anglais, - aircraft%26rsquo%3Bs%20forward%20momentum
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- aircraft forward momentum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 3, La vedette principale, Français
- énergie cinétique de l'avion vers l'avant
1, fiche 3, Français, %C3%A9nergie%20cin%C3%A9tique%20de%20l%27avion%20vers%20l%27avant
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'utilisation continue du frein pendant un virage raccourcit ce dernier et réduit l'énergie cinétique de l'avion vers l'avant. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20cin%C3%A9tique%20de%20l%27avion%20vers%20l%27avant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :