TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Below-wing services comprise such items as aircraft push-back and towing, baggage handling, lav and water services, and fueling coordination, as well as provisioning of GSE [ground support equipment]... including tow bars, stairs, and ground power units.  1, fiche 1, Anglais, - below%2Dwing%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An operation in which military forces and their equipment are transported about the battlefield and landed by aircraft, in support of tactical objectives on the ground.  2, fiche 2, Anglais, - airmobile%20operation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

airmobile operation: term standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - airmobile%20operation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

airmobile operation: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Joint Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Army Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - airmobile%20operation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération exécutée à l'appui d'objectifs tactiques au sol au cours de laquelle des forces militaires et leur équipement sont transportés par aéronef sur le champ de bataille et posés au sol.  2, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20a%C3%A9romobile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

opération aéromobile : terme normalisé par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20a%C3%A9romobile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

opération aéromobile : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20a%C3%A9romobile

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

opération aéromobile : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20a%C3%A9romobile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Operación en la que se trasladan por el campo de batalla, fuerzas de combate con sus equipos, en helicópteros, bajo el control de un Comandante de fuerza terrestre para entrar en combate en tierra.  1, fiche 2, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20aerom%C3%B3vil

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The equipment needed to carry out servicing and maintenance of an aircraft and its associated mission systems.  1, fiche 3, Anglais, - aircraft%20ground%20support%20equipment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aircraft ground support equipment : term and definition standardized by NATO.  6, fiche 3, Anglais, - aircraft%20ground%20support%20equipment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matériel nécessaire à la mise en œuvre, l'entretien courant et la maintenance d'un aéronef et des équipements connexes liés à sa mission.  5, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20servitude%20au%20sol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

matériel de servitude au sol : terme et définition normalisés par l'OTAN.  6, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20servitude%20au%20sol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

équipement de servitude au sol : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aérienne (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  7, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20servitude%20au%20sol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An arrangement for renting an aircraft under which the owner provides crews, ground support equipment, fuel and so on.  2, fiche 4, Anglais, - wet%20lease

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The opposite of "dry lease."  3, fiche 4, Anglais, - wet%20lease

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

wet lease: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 4, Anglais, - wet%20lease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Location d'aéronef aux termes de laquelle le loueur fournit, directement ou indirectement, l'équipage nécessaire à la conduite de l'aéronef.  4, fiche 4, Français, - location%20avec%20%C3%A9quipage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le contraire de «location sans équipage».  5, fiche 4, Français, - location%20avec%20%C3%A9quipage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

location avec équipage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 4, Français, - location%20avec%20%C3%A9quipage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El arrendador puede obligarse a entregar la aeronave equipada y tripulada, siempre que la conducción técnica y la dirección de la tripulación se transfieran al arrendatario.  2, fiche 4, Espagnol, - arrendamiento%20con%20tripulaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An occupational group that repairs and maintains] ground support equipment and aircraft maintenance support equipment, specifically in the areas of welding, machining, body and paint, and textile work.  1, fiche 5, Anglais, - material%20technician

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Groupe professionnel qui répare et entretient] l’équipement de servitude au sol et le matériel de soutien pour l’entretien des aéronefs, plus précisément en ce qui a trait au soudage, à l’usinage, à la carrosserie et à la peinture ainsi qu’aux travaux avec les textiles.  1, fiche 5, Français, - technicien%20des%20mat%C3%A9riaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

551.27: military occupation code for non-commissioned members.  2, fiche 6, Anglais, - Aircraft%20Ground%20Support%20Equipment%2DFirst%20and%20Second%20Level%20Maintenance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

551.27 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.  2, fiche 6, Français, - A%C3%A9ronef%20%2D%20Mat%C3%A9riel%20de%20servitude%20au%20sol%20%2D%20Maintenance%20de%20premier%20et%20deuxi%C3%A8me%20niveaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Airworthiness Verification, Product Conformity Inspection and Airworthiness Reverification of Bundeswehr Aircraft, Aircraft Systems and Flight Essential Equipment. 1. General. 1. 1. The establishment of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with development and/or procurement, and the restoration of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with modification or maintenance, in accordance with the following regulations, together with demonstration of the same, are integral to fulfillment of contract by the contractor. This responsibility extends to all subcontractual obligations and services. With regard to contracts subject to the General Terms and Conditions for Development Contracts with the Industry(Allgemeine Bedingungen für Entwicklungsverträge mit der Industrie, ABEI), 1 para. 1 of these Terms is not applicable in conjunction with this Annex.  1, fiche 7, Anglais, - general%20terms%20and%20conditions%20for%20development%20contracts%20with%20the%20industry

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Refers to contracts undertook by the armed forces of Germany.  3, fiche 7, Anglais, - general%20terms%20and%20conditions%20for%20development%20contracts%20with%20the%20industry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Expression se rapportant à des contrats conclus par les forces armées de l'Allemagne.  2, fiche 7, Français, - conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20applicables%20aux%20march%C3%A9s%20de%20d%C3%A9veloppement%20conclus%20avec%20l%26rsquo%3Bindustrie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 8, Anglais, - Aircraft%20and%20ground%20support%20equipment%20electrical%20connections%20for%20static%20grounding

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3632: NATO standardization agreement code.  2, fiche 8, Anglais, - Aircraft%20and%20ground%20support%20equipment%20electrical%20connections%20for%20static%20grounding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3632 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 8, Français, - Raccords%20de%20mise%20%C3%A0%20la%20terre%20de%20l%27%C3%A9lectricit%C3%A9%20statique%20pour%20les%20a%C3%A9ronefs%20et%20le%20mat%C3%A9riel%20de%20servitude%20au%20sol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aircraft-Ground Support Equipment.... The POWER-TO-LITE Ignition System Tester has been designed for use in a flightline, maintenance shop, and hangar environment. It is contained in a rain tight case with storage space for associated cables and accessories provided within the upper lid of the case.  2, fiche 9, Anglais, - raintight%20case

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The main entrance door is the primary means of aircraft access for passengers and crew. It consists of a door structure and an attached folding stairway with hand rails. The door and stairway must be unlocked and pushed out to initiate a controlled free-fall to the extended position. During closing, the stairway is unlocked and the door is retracted upward and inward by hydraulic pressure from the Auxiliary(AUX) hydraulic system. The door and stair operation accommodates any combination of landing gear strut and tire inflation. Its use requires no ground support equipment.  3, fiche 10, Anglais, - folding%20stairway

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La firme W... a conçu et réalisé un escalier escamotable en aluminium qui, homologué par la FAA, peut équiper les modèles d'avion B.707 [...] Comportant un système électrohydraulique qui assure son déploiement ainsi que l'érection et le verrouillage des mains courantes, cet escalier en trois parties ne pèse que 147 kg. Complètement replié, il mesure 80 cm de largeur [...]  2, fiche 10, Français, - escalier%20escamotable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

escalier escamotable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 10, Français, - escalier%20escamotable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

filter: A piece of felt, woollen cloth, paper, or other substance, through which liquids are passed to free them from matter held in suspension.  2, fiche 11, Anglais, - hydraulic%20filter%20assembly

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

... hydraulic filter elements that have been designed to eliminate the problems of equipment downtime and failure caused by fluid contamination.... ParFit elements are manufactured to the highest standards, can significantly extend operating life and reduce overall costs. Ideal for use in a wide range of applications including industrial and mobile plant, test rigs, aircraft ground support equipment, steel and paper mills... In particular, the ParFit filter system uses a standard metal housing and replaceable element, which is quick and simple to change during routine maintenance, leaving the housing in place, and dramatically reducing both waste disposal and element replacement costs.  3, fiche 11, Anglais, - hydraulic%20filter%20assembly

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

filtre : Corps poreux ou percé de trous, appareil servant à débarrasser un fluide des particules en suspension.  2, fiche 11, Français, - ensemble%20filtre%20hydraulique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

ensemble filtre hydraulique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 11, Français, - ensemble%20filtre%20hydraulique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The FDO directs, plans, and oversees the parking and security of all aircraft and mobile fire-fighting and ground support equipment on the flight deck. He also supervises a large division that includes all aircraft directors, plane handlers, tractor drivers, elevator operators, and crash and salvage personnel as well as his administrative staff.  3, fiche 12, Anglais, - flight%20deck%20officer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The orbital aircraft has the capability to fly suborbital missions without propellant transfer, to distances of 3, 000 to 6, 000 nautical miles, depending on the aerodynamic configuration This capability exists because the airframe is capable of independent takeoff and landing. This offers a transcontinental range for a number of alternate missions that are difficult to imagine for an air launch concept. For the same reason, the tanker and orbital aircraft may be based at different locations, and interfaced only in flight. This offers more basing flexibility and removes the requirements for specialized facilities and ground support equipment such as that needed to mate the Shuttle orbiter to its carrier aircraft.  2, fiche 13, Anglais, - orbital%20aircraft

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Avion hypersonique dont une partie du vol est conçu pour se dérouler en orbite à la manière des satellites.  2, fiche 13, Français, - avion%20orbital

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Enfin un avion orbital monoétage doté d'un moteur combiné, le statoréacteur (réacteur à double flux) assurant la poussée jusqu'à 35000 mètres, le propulseur de fusée fournissant l'énergie nécessaire à la mise en orbite.  2, fiche 13, Français, - avion%20orbital

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol