TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Attempts to stop the aircraft by the tow crew were unsuccessful. The right engine struck the D-12 tow tractor parked inside the hangar, before the nose contacted the hangar far wall structure, finally stopping the aircraft.  1, fiche 1, Anglais, - tow%20crew

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The air boatswain is responsible for organizing, supervising, and training the aircraft crash, salvage, and rescue team(both flight and hangar deck). The air boatswain is also responsible for material maintenance, readiness, and operation of assigned equipment on the flight deck.  2, fiche 2, Anglais, - air%20boatswain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A reinforced hangar to house and protect military aircraft from conventional attacks and/or nuclear, chemical and biological strikes.  3, fiche 3, Anglais, - hardened%20aircraft%20shelter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hardened aircraft shelter; HAS: designations standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - hardened%20aircraft%20shelter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

abri durci pour aéronef; abri durci pour aéronefs; HAS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - abri%20durci%20pour%20a%C3%A9ronef

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A covered and usually enclosed area or a large shed for housing and repairing aircraft.  4, fiche 4, Anglais, - aircraft%20hangar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment fermé de vastes proportions, édifié sur un terrain d'aviation et où l'on met à couvert les appareils.  6, fiche 4, Français, - hangar%20d%27aviation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les hangars d'aérodromes sont généralement bordés sur trois faces de constructions dénommées «appentis», dans lesquels sont installés les bureaux, les magasins et les ateliers nécessaires à l'exploitation et à l'entretien des aéronefs.  2, fiche 4, Français, - hangar%20d%27aviation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hangar : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  7, fiche 4, Français, - hangar%20d%27aviation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cobertizo de mucha distancia entre apoyos, que sirve de abrigo a los aviones.  2, fiche 4, Espagnol, - hangar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The airport recently completed construction of an additional connecting taxiway that joins the existing parallel taxiway to the aircraft hangar area.... the new connecting taxiway enables pilots to taxi their aircraft around the airport with increased safety. Before they started construction on the new taxiway, the airport only had one connecting taxiway for aircraft to enter and exit the hangar area.  1, fiche 5, Anglais, - connecting%20taxiway

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la voie de circulation [...] peut comporter, outre ses dessertes aux extrémités de piste, des bretelles de raccordement [...] afin de dégager la piste immédiatement.  4, fiche 5, Français, - voie%20de%20relation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dans le but d'assurer les mouvements d'aéronefs sur un aérodrome, il convient d'aménager un ensemble de voies de circulation (voies de relation, voies de desserte, entrées-sorties de piste) [...]  1, fiche 5, Français, - voie%20de%20relation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

procedures for operating in cold weather such as :(i) moving aircraft from warm hangar when precipitation is present;(ii) procedures for applying de-icing and anti-icing fluids including critical flight controls post application inspection;(iii) seasonal use of parking brake, as applicable; and(iv) engine and cabin pre-heat procedures including proper use of related equipment.  2, fiche 6, Anglais, - cold%20weather%20operation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

procédures d'exploitation par temps froid : (i) sortie d'un aéronef d'un hangar chauffé quand il y a de la précipitation à l'extérieur; (ii) procédures d'application de liquides de dégivrage et d'antigivrage, et inspection des commandes de vol critiques après l'application; (iii) utilisation saisonnière des freins de stationnement, selon le cas; (iv) procédures de réchauffement du moteur et de la cabine et utilisation de l'équipement nécessaire.  2, fiche 6, Français, - exploitation%20par%20temps%20froid

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Maintenance Manual shall provide sufficient information to enable a mechanic who is unfamiliar with the aircraft to service, trouble shoot and repair all systems and units, and to remove and replace any unit normally requiring such action on the line or in the hangar.  1, fiche 7, Anglais, - Aircraft%20Maintenance%20Manual

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le manuel d'entretien doit donner suffisamment d'informations pour permettre à un mécanicien non familiarisé avec l'aéronef, d'assurer l'entretien courant, de dépanner et d'effectuer les réparations concernant tous les circuits et équipements et d'assurer la dépose et le remplacement des équipements pour lesquels ces opérations sont normalement nécessaires, soit en piste, soit au hangar.  1, fiche 7, Français, - Manuel%20d%27entretien%20a%C3%A9ronef

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aircraft-Ground Support Equipment.... The POWER-TO-LITE Ignition System Tester has been designed for use in a flightline, maintenance shop, and hangar environment. It is contained in a rain tight case with storage space for associated cables and accessories provided within the upper lid of the case.  2, fiche 8, Anglais, - raintight%20case

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hangar tailored to single aircraft, especially hard shelter.  1, fiche 9, Anglais, - hangarette

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] avant de se diriger, de l'autre côté du tarmac, vers les chasseurs abrités sous hangarettes.  1, fiche 9, Français, - hangarette

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any opening through which any portion of the aircraft is passed to gain entry to the hangar.  1, fiche 10, Anglais, - aircraft%20access%20door

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aircraft access door: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  2, fiche 10, Anglais, - aircraft%20access%20door

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ouverture par laquelle un aéronef peut passer complètement ou en partie pour accéder à un hangar.  2, fiche 10, Français, - porte%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

porte d'accès : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 10, Français, - porte%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Mississippi Air National Guard(ANG) was able to enclose an entire KC-135 aircraft in the same floor area as a traditional "tailout" nose dock hangar by shaping the hangar to fit the shape of the aircraft, while reducing building costs and saving energy.... Aircraft hangars have always been "box shaped" structures to house aircraft. Doors have traditionally been of the metal sliding, metal canopy or metal bi-fold lifting type. When newer longer aircraft were made to fit into an existing aircraft hangar, the usual design treatment was to construct an aperture in the hangar door and let the aircraft tail stick outside the hangar, exposing the tail to the outside elements(a nose dock).  1, fiche 11, Anglais, - nose%20dock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Canadian Overhead Handling Inc. Nos secteurs d'activité [...] Entretien d'avion : Télé-plateformes (mât téléscopique) - Docks de queue - Docks de fuselage - Docks de nez - Docks d'aile - Docks moteurs - Plate-forme mobile. [Texte accompagné d'illustrations.]  3, fiche 11, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Amlor étudie, conçoit et réalise dans ses ateliers, pour tous les types d'appareils actuellement commercialisés, des plates-formes de maintenance (docks) parmi les plus ergonomiques du marché et répondant à tous les critères de sécurité. [Texte accompagné d'illustrations.]  4, fiche 11, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[...] pour répondre aux besoins spécifiques de la maintenance aéronautique, nous avons conçu et fabriqué des équipements pour la maintenance, le décapage et la peinture des avions. Plate-formes télescopiques suspendues : Plate-formes de travail autonomes (suspendues à des ponts roulants sous les charpentes des hangars) se déplaçant (en vertical, en rotation et en horizontal) autour des avions. Systèmes de docks : Systèmes de plate-formes de travail, fixes ou mobiles, suspendues ou posées au sol, à positionner autour des avions. Ponts roulants suspendu : Hangars de maintenance d'avions et ateliers d'entretien et d'essais de moteurs d'avion. [Texte accompagné d'illustrations.]  5, fiche 11, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Air France Roissy. Docks de maintenance ailes et moteurs Boeings B 747. [Texte accompagné d'illustrations.]  6, fiche 11, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  7, fiche 11, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 11, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An aircraft spending a great deal of time being repaired or maintained.  1, fiche 12, Anglais, - hangar%20queen

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Avec le temps, les membres de la Force aérienne ont adopté leur propre terminologie ou «jargon». Beaucoup de ces expressions sont bien connues, mais elles revêtent un sens spécial dans le cadre des activités de la Force aérienne. Voici quelques exemples du jargon employé par la Force aérienne : [...] Hangar Queen : Un aéronef souvent en réparation et auquel on «emprunte» des pièces.  2, fiche 12, Français, - hangar%20queen

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The terminal area... includes the terminal building... aprons for parking aircraft... cargo storage buildings : and maintenance hangar.  2, fiche 13, Anglais, - maintenance%20hangar

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The term "jet base" is airline slang to designate a maintenance hangar.  3, fiche 13, Anglais, - maintenance%20hangar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] les opérations d'entretien et de révision des avions se font le plus souvent à l'abri de hangars, souvent appelés pour cette raison hangar-atelier.  4, fiche 13, Français, - hangar%2Datelier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A service apron is an uncovered area adjacent to a repair hangar on which aircraft maintenance can be performed....  2, fiche 14, Anglais, - service%20area

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une aire d'entretien est une aire découverte adjacente à un hangar de réparations, sur laquelle les opérations d'entretien des avions peuvent être effectuées (...)  2, fiche 14, Français, - aire%20d%27entretien

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any kind of insurance pertaining to the ownership and use of aircraft. A broad field covering both domestic and international operations involving hulls, liability, passenger liability, airport and hangar keepers liability.  3, fiche 15, Anglais, - aviation%20insurance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

assurance aviation: Assurance garantissant les risques auxquels sont exposés les aéronefs, les personnes et les marchandises qu'ils transportent, ainsi que les conséquences de la responsabilité civile du transporteur et du propriétaire des aéronefs.  3, fiche 15, Français, - assurance%20aviation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Indépendamment des personnes transportées, les assurances aériennes permettent aux transporteurs aériens de se garantir contre les dommages qu'ils peuvent personnellement subir. En fait, il s'agit essentiellement de l'assurance concernant les dommages causés à l'aéronef. L'on pourrait, sans doute, envisager également l'assurance des biens et marchandises transportés.  4, fiche 15, Français, - assurance%20aviation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

assurance aviation : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, fiche 15, Français, - assurance%20aviation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aquel que tiene por objeto la prestación de indemnizaciones derivadas de accidentes sufridos por aeronaves.  1, fiche 15, Espagnol, - seguro%20de%20aviaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A service apron is an uncovered area adjacent to a repair hangar on which aircraft maintenance can be performed, while a hangar apron is an area on which aircraft move into and out of a storage hangar.  1, fiche 16, Anglais, - hangar%20apron

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une aire d'entretien est une aire découverte adjacente à un hangar de réparations, sur laquelle les opérations d'entretien des avions peuvent être effectuées, tandis qu'une aire de hangar est une aire sur laquelle les avions se déplacent pour entrer et sortir d'un hangar de garage.  1, fiche 16, Français, - aire%20de%20hangar

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol