TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A deployable aircraft arresting system that can be rapidly installed and removed.  6, fiche 1, Anglais, - mobile%20aircraft%20arresting%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is basically a standard... aircraft arresting system made mobile through installation on a... trailer. Each trailer contains hydraulic tools and hardware necessary for installation and removal of the system. The ability to be installed in multiple configurations on several different surface types makes the MAAS a flexible system.  7, fiche 1, Anglais, - mobile%20aircraft%20arresting%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A mobile aircraft arresting system is typically used in expeditionary or temporary airfield operations where permanent arresting gear is unavailable.  6, fiche 1, Anglais, - mobile%20aircraft%20arresting%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mobile arrestor gear system; MAGS: designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  6, fiche 1, Anglais, - mobile%20aircraft%20arresting%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système d'arrêt d'aéronef déployable pouvant être installé et retiré rapidement.  5, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20mobile%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce système est utilisé principalement sur des aérodromes temporaires ou en contexte expéditionnaire.  5, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20mobile%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

système mobile d'arrêt d'aéronef : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20mobile%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Windshield Panel, Aircraft... An item with a transparent pane designed to be mounted in the crew compartment of an aircraft. It protects the pilot(s) and the interior of an aircraft from foreign matter and allows visibility. It is of a special shape to conform to the contour of the aircraft. It may include a frame, retainer, mounting hardware, and the like.  2, fiche 2, Anglais, - windshield%20panel

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Pilot, co-pilot windshield panel.  3, fiche 2, Anglais, - windshield%20panel

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Center, forward, heated, left, left front, port side, rear, upper windshield panel.  3, fiche 2, Anglais, - windshield%20panel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour les moyens physico-chimiques, on utilise l'alcool pour l'abaissement du point de congélation de l'eau en ce qui concerne les pare-brise. L'alcool est projeté sur l'extérieur des glaces de pare-brise.  2, fiche 2, Français, - glace%20de%20pare%2Dbrise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

glace de pare-brise : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 2, Français, - glace%20de%20pare%2Dbrise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a military context, the term "Through Life Support, "among other definitions, is used to describe an arrangement between a service provider and a branch of the armed forces, where the responsibility, and risk, of operating an aircraft is delegated to the original system supplier or designated support partner. This trend sees defence moving away from acquiring a military system, the acquisition of a military capability. With the acquisition of the hardware comes a guarantee that the supplied product will meet a list of specific criteria, including, for example, pre-determined levels of dispatch reliability and availability.  3, fiche 3, Anglais, - through%2Dlife%20support

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alors que toute augmentation significative du budget d'équipement britannique paraît exclue dans le moyen terme, les activités de BAE [BAE Systems plc] vont se résumer de plus en plus à des «partenariats» avec le MoD [Ministry of Defence] en tant que fournisseur de services de soutien sur la durée de vie (through-life support) tel que défini par la «Defense Industrial Strategy (DIS)» publiée fin 2005.  1, fiche 3, Français, - service%20de%20soutien%20sur%20la%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The TCS is operational equipment that consists of the software and hardware designed to plan and control the operation of surveillance suites on air vehicles, including UAVs [unmanned aerial vehicles]. Its capabilities include mission planning for UAVs, control of different UAV platforms and the ability to receive imagery and other sensor data from multiple sources such as UAVs, satellites or aircraft.  1, fiche 4, Anglais, - tactical%20control%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le SCT est un équipement opérationnel qui consiste en un logiciel et du matériel conçus pour planifier et contrôler le fonctionnement des suites de surveillance sur les véhicules aériens, y compris les UAV [véhicules aériens sans pilote]. Ses capacités incluent la planification de mission pour les UAV, le contrôle des différentes plates-formes UAV et la capacité à recevoir des données d'imagerie et de détection provenant de multiples sources telles que les UAV, les satellites ou les aéronefs.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20tactique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Submarines are vulnerable to detection through their underwater magnetic signature. As this influence is unrelated to acoustic signatures, magnetic detection is feasible even for acoustically-quiet submarines or in littoral waters. The MAD hardware and the associated geological noise-reduction algorithms and submarine-detection algorithms are used to localize submarines from aircraft. The MAD technology has significant links to the geophysical exploration industry.  1, fiche 5, Anglais, - magnetic%20anomaly%20detection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les sous-marins sont vulnérables à la détection en raison de leur signature magnétique sous-marine. Comme cette influence n'est pas reliée aux signatures acoustiques, la détection magnétique est possible même pour des sous-marins à acoustique atténuée ou dans les eaux littorales. Le matériel MAD et les algorithmes géologiques réducteurs de bruit et les algorithmes de détection des sous-marins connexes sont utilisés pour localiser les sous-marins à partir d'un aéronef. La technologie MAD est étroitement liée à l'industrie de la prospection géophysique.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9tection%20d%27anomalies%20magn%C3%A9tiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The BAU(bus adapter unit) Type III interface allows use of ARINC 429 avionics hardware in a MIL-STD-1553 environment. Software in the BAU Type III will be verified to DO-178B Level A for handling flight-critical data. Housed in an ARINC 600, 3 MCU chassis to ease installation, the unit is qualified for robust military environments, says the company. The device is geared for use on GATM compliant aircraft such as the C-27J, and C-130J and X transports.  2, fiche 6, Anglais, - bus%20adaptor%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The term [hardware] is often used in regard to the stage of development, as in the passage of a device or component from the design stage into the hardware stage as the finished object.  2, fiche 7, Anglais, - hardware%20stage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

However, the only such aircraft so far to have reached the hardware stage is Sweden's multirole AS39 Gripen, which also has the distinction of being the first of Western Europe's new composite-built canard delta fighters to enter service.  3, fiche 7, Anglais, - hardware%20stage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette ligne de 400 m de long a permis de passer du stade matières premières au stade produit fini en attente de livraison et de transformation.  2, fiche 7, Français, - stade%20produit%20fini

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Mais dans cette categorie, le JAS39 Gripen suedois polyvalent est le seul projet qui soit arrivé au stade produit fini.  3, fiche 7, Français, - stade%20produit%20fini

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hardware and software design of cockpit instrument to control and monitor aircraft inertial navigation system.  2, fiche 8, Anglais, - inertial%20navigation%20system%20for%20aircraft

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

More often than not, the term "aircraft" designates, specifically, an airplane, or an helicopter or a glider, etc. and so, aircraft is translated in French correspondingly or by the generic term "aéronef".  3, fiche 8, Anglais, - inertial%20navigation%20system%20for%20aircraft

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

See record "inertial navigation system / système de navigation par inertie."  4, fiche 8, Anglais, - inertial%20navigation%20system%20for%20aircraft

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] pour un vol horizontal, une centrale inertielle d'avion donnera d'excellents résultats en latitude et longitude, mais l'altitude est beaucoup moins bonne d'autant plus que le temps d'intégration est long.  1, fiche 8, Français, - centrale%20inertielle%20d%27avion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La centrale à inertie est un appareil de mesure du positionnement très utilisé en raison de son autonomie et de sa faible sensibilité aux perturbations externes. On en trouve à bord des avions de ligne, des sous-marins, ou des missiles intercontinentaux. Elle est aujourd'hui souvent couplé à un GPS : ce système hybride permet de réduire les erreurs, et donc d'améliorer la qualité de la mesure.  4, fiche 8, Français, - centrale%20inertielle%20d%27avion

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme «avion» est un spécifique par rapport à l'anglais «aircraft» qui se rend théoriquement par «aéronef» en français; dans la pratique, il arrive souvent que le terme «aircraft» est utilisé pour désigner spécifiquement un avion.  5, fiche 8, Français, - centrale%20inertielle%20d%27avion

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Voir la fiche «système de navigation par inertie / inertial navigation system».  5, fiche 8, Français, - centrale%20inertielle%20d%27avion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The USAF Avionics Laboratory at Wright Patterson AFB is developing the Digital Avionics Information System(DAIS) which will provide four headdown displays plus a HUD, with which the pilot can manage an aircraft through standard digital hardware.  1, fiche 9, Anglais, - Digital%20Avionics%20Information%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol