TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Weather observations at Gander are taken from two locations. The primary observation site is located on the roof of the terminal building; a second observation site is located at ground level about 200 feet from the terminal building. When freezing precipitation is present or suspected, weather observers use an ice accretion indicator composed of a small piece of aluminum alloy similar to that found in aircraft structure. It is placed outside at the observation site and inspected for the presence of freezing precipitation at each observation. Mandatory weather observations are taken every 30 minutes, at the hour and half hour. When freezing precipitation is present, the indicator is removed and a new one installed at each mandatory observation. Prior to installation, the indicator is pre-cooled to ambient temperature. Thus, when observed at the next observation following installation, the indicator shows the type and quantity of freezing precipitation which occurred in the previous 30 minutes.  2, fiche 1, Anglais, - ice%20accretion%20indicator

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Freezing fog may not always deposit rime or glaze on the "Ice Accretion Indicator", however if rime or glaze are evident, it positively indicates the presence of super-cooled water droplets and thus freezing rain, freezing drizzle or freezing fog is occurring. Freezing fog creates a significant risk of airframe icing and is therefore very important operational information for forecasters, pilots, flight service specialists, observers, communicators and others.  3, fiche 1, Anglais, - ice%20accretion%20indicator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le brouillard verglaçant peut ne pas toujours déposer de givre blanc ou de verglas sur l'«indicateur d'accumulation de glace». Toutefois, si la présence de givre blanc ou de verglas est évidente, on peut conclure à la présence de gouttelettes d'eau surfondues et, du coup, de la formation de pluie verglaçante, de bruine verglaçante ou de brouillard verglaçant; Le brouillard verglaçant entraîne un important risque de givrage sur la cellule des aéronefs. Il s'agit donc d'une donnée d'exploitation essentielle pour les prévisionnistes, les pilotes, les spécialistes de l'information de vol, les observateurs, les communicateurs et autres.  1, fiche 1, Français, - indicateur%20d%27accumulation%20de%20glace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formation of ice, rime or hoar frost on an aircraft.  7, fiche 2, Anglais, - aircraft%20icing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Rime] is one of the results of an ice storm, and when formed on aircraft it is called rime icing.  2, fiche 2, Anglais, - aircraft%20icing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aircraft icing; icing: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 2, Anglais, - aircraft%20icing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formation de glace, givre ou gelée blanche sur un aéronef.  5, fiche 2, Français, - givrage%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

givrage d'aéronef; givrage : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 2, Français, - givrage%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

accumulation de glace : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 2, Français, - givrage%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formación de hielo, rocío blanco o escarcha en una aeronave.  3, fiche 2, Espagnol, - engelamiento%20de%20aeronave

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

engelamiento de aeronave; engelamiento: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 2, Espagnol, - engelamiento%20de%20aeronave

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Process by which a layer of ice builds up on a solid surface, such as an aircraft, which is exposed to freezing precipitation or supercooled droplets.  2, fiche 3, Anglais, - ice%20accretion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

At the earth's surface this usually refers to glaze formation, and the amount of ice can be roughly measured by an ice-accretion indicator. For airborne objects, ice accretion refers to any type of aircraft icing.  3, fiche 3, Anglais, - ice%20accretion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une couche de glace se forme et croît sur une surface solide, telle que celle d'un aéronef, qui est exposée à une précipitation verglaçante ou à des gouttelettes surfondues.  3, fiche 3, Français, - accr%C3%A9tion%20de%20glace

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À ces activités, s'ajoutent celles de la génération en laboratoire de conditions simulant les précipitations glacées, l'évaluation d'instruments de mesure des conditions de givrage et l'opération de sites extérieurs. Avec les ajouts demandés à l'infrastructure, le LIMA pourra étudier de façon plus complète les phénomènes rattachées à l'accrétion de glace sur différents types de câbles, à leur dégivrage et à leur délestage.  4, fiche 3, Français, - accr%C3%A9tion%20de%20glace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que se forma una capa de hielo sobre una superficie sólida, por ejemplo, la de una aeronave, cuando entra en contacto con lluvia congelante o gotitas de agua subfundidas.  1, fiche 3, Espagnol, - acumulaci%C3%B3n%20de%20hielo