TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An incident involving a civil aircraft or airborne object that poses national security and/or public safety concerns.  1, fiche 1, Anglais, - air%20security%20incident

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air security incident; ASI: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - air%20security%20incident

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Incident impliquant un aéronef civil ou un objet volant pouvant comporter un risque pour la sécurité nationale ou la sécurité publique.  1, fiche 1, Français, - incident%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

incident de sûreté aérienne : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 1, Français, - incident%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An event or sequence of events that may endanger human lives or compromise the safety of aircraft.  3, fiche 2, Anglais, - aircraft%20incident

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aircraft incident : designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 2, Anglais, - aircraft%20incident

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Événement ou série d'événements pouvant mettre en danger des vies humaines ou compromettre la sécurité des aéronefs.  1, fiche 2, Français, - incident%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

incident d'aéronef : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 2, Français, - incident%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Todo suceso relacionado con la utilización de una aeronave, que no llegue a ser un accidente y que afecte o pueda afectar la seguridad de las operaciones.  1, fiche 2, Espagnol, - incidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act of evacuating persons from an aircraft involved in an aircraft accident or incident at an airport by means of fire suppression and then, if circumstances permit, aircraft entry.  2, fiche 3, Anglais, - rescue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rescue: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 3, Anglais, - rescue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action d'évacuer des personnes d'un aéronef en cause dans un accident ou un incident d'aviation à un aéroport par l'extinction des incendies et ensuite, si les circonstances le permettent, l'entrée dans l'aéronef.  2, fiche 3, Français, - sauvetage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sauvetage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 3, Français, - sauvetage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

salvamento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - salvamento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The post-flight report(PFR) for the incident flight provided the following ECAM [electronic centralized aircraft monitoring] warning and failure messages...  1, fiche 4, Anglais, - post%2Dflight%20report

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any type of recorder installed in the aircraft for the purpose of complementing accident/incident investigation. [Definition officially approved by ICAO. ]  4, fiche 5, Anglais, - flight%20recorder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

black box: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 5, Anglais, - flight%20recorder

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

flight recorder: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 5, Anglais, - flight%20recorder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tout type d'enregistrement installé à bord d'un aéronef dans le but de faciliter les investigations techniques sur les accidents et incidents. [Définition uniformisée par l'OACI.]  4, fiche 5, Français, - enregistreur%20de%20bord

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'enregistreur de données de vol et l'enregistreur phonique sont des enregistreurs de vol.  5, fiche 5, Français, - enregistreur%20de%20bord

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

enregistreur de bord : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 5, Français, - enregistreur%20de%20bord

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

enregistreur de vol; enregistreur de bord : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  7, fiche 5, Français, - enregistreur%20de%20bord

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

enregistreur de vol; boîte noire : termes publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2017.  8, fiche 5, Français, - enregistreur%20de%20bord

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unidad indestructible que conserva datos importantes sobre un vuelo para su posterior investigación en caso de accidente.  2, fiche 5, Espagnol, - registrador%20de%20vuelo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

caja negra: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - registrador%20de%20vuelo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

registrador de vuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 5, Espagnol, - registrador%20de%20vuelo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Annual Airworthiness Information Report is a method of collecting essential airworthiness data required by Transport Canada(TC) and other governmental agencies. The data is used to ensure accurate and thorough distribution of airworthiness information to aircraft owners, monitor the airworthiness status and activity of the Canadian aircraft fleet, calculate accident and incident statistics, and for planning and performance measurement of the National Air Transportation System.  3, fiche 6, Anglais, - Annual%20Airworthiness%20Information%20Report

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Rapport annuel d'information sur la navigabilité aérienne est un moyen de recueillir des données de navigabilité essentielles requises par Transports Canada et d'autres organismes gouvernementaux. Ces données servent à assurer que les propriétaires d'aéronefs reçoivent des renseignements exacts et complets en matière de navigabilité aérienne, à surveiller les activités et l'état de navigabilité des aéronefs canadiens, à établir des statistiques sur les accidents et les incidents et, enfin, à prévoir les besoins et à mesurer les performances du système de transport aérien national.  3, fiche 6, Français, - Rapport%20annuel%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20navigabilit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An incident deemed to have occurred whenever(a) a pilot reports a bird strike;(b) aircraft maintenance personnel identify damage to an aircraft as having been caused by a bird strike;(c) personnel on the ground report seeing an aircraft strike one or more birds; or(d) bird remains, whether in whole or in part, are found on an airside pavement area or within 200 ft of a runway, unless another reason for the bird's death is identified.  3, fiche 7, Anglais, - bird%20strike

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bird strike: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 7, Anglais, - bird%20strike

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un impact d'oiseau est reconnu s'être produit lorsque : a) un pilote rapporte un impact d'oiseau; b) une personne chargée de la maintenance des aéronefs détermine qu'un aéronef a été endommagé par un impact d'oiseau; c) un membre du personnel au sol déclare avoir vu un aéronef entrer en collision avec un ou plusieurs oiseaux; d) des restes d'oiseau, complets ou partiels, sont trouvés sur la zone aménagée côté piste ou dans un périmètre de 200 pi [pieds] d'une piste, à moins qu'une autre cause puisse expliquer la mort de l'oiseau.  3, fiche 7, Français, - impact%20d%27oiseau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

impact d'oiseau : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 7, Français, - impact%20d%27oiseau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The plaintiff was under an obligation to mitigate its damages and if the pilot had left the aircraft at the defendant's premises after the first incident, that action might have been described as "anticipatory mitigation. "By negligently taking the aircraft up, the pilot created a situation where the damage occurred because of the inadequate shock cords installed by the defendant. Those circumstances permitted apportionment whether the action was brought in contract or tort.  1, fiche 8, Anglais, - anticipatory%20mitigation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «anticipé» signifie ce qui est fait en prévision de quelque chose.  2, fiche 8, Français, - limitation%20anticip%C3%A9e%20des%20dommages

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An occurrence, other than a dangerous goods accident, associated with and related to the transport of dangerous goods by air, not necessarily occurring on board an aircraft, which results in injury to a person, property damage, fire, breakage, spillage, leakage of fluid or radiation or other evidence that the integrity of the packaging has not been maintained. Any occurrence relating to the transport of dangerous goods which seriously jeopardizes the aircraft or its occupants is also deemed to constitute a dangerous goods incident.  1, fiche 9, Anglais, - dangerous%20goods%20incident

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dangerous goods incident: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 9, Anglais, - dangerous%20goods%20incident

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Événement, autre qu'un accident concernant des marchandises dangereuses, associé et relatif au transport aérien de marchandises dangereuses, qui ne survient pas nécessairement à bord d'un aéronef et qui provoque des lésions corporelles ou des dommages matériels, un incendie, une rupture, un déversement, une fuite de fluide, un rayonnement ou d'autres signes de dégradation de l'intégrité de l'emballage. Tout autre événement associé et relatif au transport de marchandises dangereuses qui compromet gravement la sécurité d'un aéronef ou de ses occupants est également considéré comme constituant un incident concernant des marchandises dangereuses.  1, fiche 9, Français, - incident%20concernant%20des%20marchandises%20dangereuses

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

incident concernant des marchandises dangereuses : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 9, Français, - incident%20concernant%20des%20marchandises%20dangereuses

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toda ocurrencia atribuible al transporte aéreo de mercancías peligrosas y relacionada con él - que no constituye un accidente imputable a mercancías peligrosas y que no tiene que producirse necesariamente a bordo de alguna aeronave - que ocasiona lesiones a alguna persona, daños a la propiedad, incendio, ruptura, derramamiento, fugas de fluidos, radiación o cualquier otra manifestación de que se ha vulnerado la integridad de algún embalaje. También se considera incidente imputable a mercancías peligrosas toda ocurrencia relacionada con el transporte de mercancías peligrosas que pueda haber puesto en peligro a la aeronave o a sus ocupantes.  2, fiche 9, Espagnol, - incidente%20imputable%20a%20mercanc%C3%ADas%20peligrosas

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

incidente imputable a mercancías peligrosas : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 9, Espagnol, - incidente%20imputable%20a%20mercanc%C3%ADas%20peligrosas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any accident or incident associated with the operation of an aircraft, or any situation or condition that could, if left unattended, induce an accident or incident.  3, fiche 10, Anglais, - aviation%20occurrence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aviation occurrence: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 10, Anglais, - aviation%20occurrence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tout accident ou incident associé à l'exploitation d'un aéronef; ou toute situation ou condition qui pourrait, si elle n'est pas rectifiée, être la cause d'un accident ou d'un incident.  4, fiche 10, Français, - fait%20a%C3%A9ronautique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 10, Français, - fait%20a%C3%A9ronautique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

fait aéronautique; événement aéronautique : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 10, Français, - fait%20a%C3%A9ronautique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] ante la ocurrencia de un suceso aeronáutico (accidente/incidente/amenaza de bomba/ocurrencia de mantenimiento grave u otro suceso grave) [...] los inspectores de turno en los aeropuertos [...] deberán aplicar [un] plan de llamadas [...]  1, fiche 10, Espagnol, - suceso%20aeron%C3%A1utico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 11, Anglais, - Aeromedical%20aspects%20of%20aircraft%20accident%2Fincident%20investigation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3318: NATO standardization agreement code.  2, fiche 11, Anglais, - Aeromedical%20aspects%20of%20aircraft%20accident%2Fincident%20investigation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3318 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 11, Français, - Aspects%20a%C3%A9rom%C3%A9dicaux%20des%20enqu%C3%AAtes%20sur%20les%20accidents%2Fincidents%20a%C3%A9riens

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 12, Anglais, - Exchange%20of%20accident%2Fincident%20information%20concerning%20aircraft%20and%20missiles

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3101: NATO standardization agreement code.  2, fiche 12, Anglais, - Exchange%20of%20accident%2Fincident%20information%20concerning%20aircraft%20and%20missiles

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3101 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 12, Français, - %C3%89change%20de%20renseignements%20sur%20les%20accidents%2Fincidents%20concernant%20les%20a%C3%A9ronefs%20et%20les%20missiles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

DND 1089: Code of a form used by the Department of National Defense.  2, fiche 13, Anglais, - Fire%20Department%20Aircraft%20Accident%2FIncident%20Report

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

DND 1089 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.  2, fiche 13, Français, - Service%20des%20incendies%20%2D%20Rapport%20d%27accident%2Fd%27incident%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Gander Area Control Centre(ACC) is responsible for air traffic control in the Gander Domestic and Oceanic Flight Information Regions(FIR). The FIR is divided into three areas or specialties : ICAO, high-level domestic, and low-level domestic. As aircraft transit from oceanic to domestic airspace, they enter an adjoining sector in high-level domestic specialty. At the time of the incident, five sectors were operating within the high-level domestic specialty.  3, fiche 14, Anglais, - high%2Ddomestic%20air%20traffic%20controller

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le centre de contrôle régional (ACC) de Gander a la responsabilité du contrôle de la circulation aérienne dans l'espace aérien intérieur de Gander et dans la région d'information de vol (FIR) océanique. La FIR est subdivisée en trois zones ou spécialités : OACI, espace aérien intérieur supérieur et espace aérien intérieur inférieur. Au moment où les aéronefs passent de l'espace aérien océanique à l'espace aérien intérieur, ils entrent dans le secteur connexe de la spécialité espace aérien intérieur supérieur. Au moment de l'incident, il y avait cinq secteurs en exploitation à l'intérieur de la spécialité espace aérien intérieur supérieur.  2, fiche 14, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien%20int%C3%A9rieur%20sup%C3%A9rieur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Happenings. The following aircraft incidents are a heads-up for aircraft maintenance engineers(AME). They focus on the maintenance outcome of the incident and do not include all of the facts of each incident. In most cases of component failure, it is assumed that a service difficulty report(SDR) was submitted, as it is a Canadian Aviation Regulations(CARs) requirement.  1, fiche 15, Anglais, - mechanical%20happenings

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Incidents mécaniques. Les incidents aéronautiques suivants sont passés en revue pour le bénéfice des TEA. Ils portent principalement sur le résultat des travaux de maintenance effectués sans faire état de toutes les circonstances du vol. Dans la plupart des cas de défaillance de composants, on peut présumer qu'un rapport de difficulté en service (RDS) a été soumis, comme l'exige le Règlement de l'aviation canadien (RAC).  1, fiche 15, Français, - incidents%20m%C3%A9caniques

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 15, Français, - incidents%20m%C3%A9caniques

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

incidents techniques : Rubrique de la publication Mainteneur de TC depuis janvier 1996; s'appelait «événements mécaniques» auparavant.  2, fiche 15, Français, - incidents%20m%C3%A9caniques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The main subassemblies of the system(it can support up to 32 terminals) are the master monitor display with data entry panel; signal acquisition conditioning terminals; and the aircraft health monitor recorder and flight incident recorder.  1, fiche 16, Anglais, - aircraft%20health%20monitor%20recorder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Conrac has developed a Universal Locator Airborne Integrated Data System ULAIDS), a range of intelligent terminals which can offer both airborne and ground facilities to integrate several hundred aircraft and engine parameters for real-time cockpit display, and provide signal conditioning maintenance data recording and flight incident recording.  3, fiche 17, Anglais, - Universal%20Locator%20Airborne%20Integrated%20Data%20System

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The commander of a primary SAR aircraft that has responded to the MAJAID incident and is designated by the Rescue Coordination Centre(RCC)/MAJAID Command Post to coordinate SAR activities at the crash site.(ACOP 210)  1, fiche 18, Anglais, - MAJAID%20on%20scene%20commander

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Le commandant d'avion du principal aéronef SAR qui est intervenu sur le lieux d'une CATAIR, désigné par le Centre de Coordination de Recherche et de Sauvetage ou le Poste de Commandement CATAIR, pour coordonner les opérations SAR sur les lieux de la catastrophe.  1, fiche 18, Français, - Commandant%20CATAIR%20sur%20les%20lieux%20%28OSCAR%29

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Lexique de la section technique, par M. Thibodeau.  1, fiche 19, Français, - programme%20de%20comptes%20rendus

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de la Direction de la sécurité des vols au MDN.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20informatique%20de%20comptes%20rendus%20d%27accidents%2Fincidents%20d%27a%C3%A9ronefs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[A] Flight recorder [is] any type of recorder installed in the aircraft for the purpose of completing accident/incident investigation.  1, fiche 21, Anglais, - accident%2Fincident%20investigation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[L']Enregistreur de bord [est] tout type d'enregistreur installé à bord d'un aéronef dans le but de faciliter les investigations techniques sur les accidents et incidents.  1, fiche 21, Français, - investigation%20technique%20sur%20les%20accidents%20et%20incidents

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An Aeronautical Information Circular shall be originated whenever it is desirable to promulgate(...) significant information arising from aircraft accident/incident investigation(...)  1, fiche 22, Anglais, - aircraft%20accident%2Fincident%20investigation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Une circulaire d'information aéronautique sera émise chaque fois qu'il est souhaitable de diffuser (...) [les] renseignements de caractère important qui proviennent d'enquêtes sur les accidents ou incidents d'aviation (...)  1, fiche 22, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20accidents%20ou%20incidents%20d%27aviation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol