TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

DND 3102: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 1, Anglais, - CF%20339%2DAircraft%20Information%20Record

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

DND 3102 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 1, Français, - CF%20339%20%2D%20Fiche%20de%20renseignements%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CF 339: Code of a form used by the Canadian Forces.  2, fiche 2, Anglais, - Aircraft%20Information%20Record

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CF 339 : Code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.  2, fiche 2, Français, - Fiche%20de%20renseignements%20d%27a%C3%A9ronefs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the SDR system is to collect, analyze, record and disseminate data concerning defects, failures and malfunctions that have resulted in or may potentially result in a safety hazard to an aircraft or its occupants. It is intended to use the reported information in support of regulatory activities to improve the level of aviation safety.  3, fiche 3, Anglais, - service%20difficulty%20reporting%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système de rapports de difficultés en service sert à recueillir, analyser, consigner et publier des données concernant les défectuosités, les défaillances et les cas de mauvais fonctionnement qui ont présenté ou qui sont susceptibles de présenter un danger pour un aéronef ou ses passagers. Les renseignements fournis par ces rapports servent à étayer les mesures réglementaires nécessaires à l'amélioration de la sécurité aérienne.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20rapports%20de%20difficult%C3%A9s%20en%20service

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A record of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.  2, fiche 4, Anglais, - aircraft%20technical%20log

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The aircraft technical log required to be maintained under the Air Regulations shall be a technical record system that has been approved by the Minister or shall be made up of the following logs obtainable from Information Canada : a) one Airframe Log... b) one Record of Installations and Modifications to Aircraft Log... c) for each engine installed on the aircraft, one Engine Log... d) for each propeller, other than a fixed pitch wooden propeller, installed on the aircraft, one Propeller Log... e) in the case of a helicopter or gyroplane, one Component Log...  3, fiche 4, Anglais, - aircraft%20technical%20log

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le livret technique d'aéronef qui doit être tenu conformément aux prescriptions du Règlement de l'Air est un système d'enregistrement de renseignements techniques approuvé par le Ministre et comprend les livrets suivants qui sont en vente à Information Canada: a) un livret cellule «Airframe Log» [...] b) un livret installations et modifications aéronef «Record of Installations and Modifications to Aircraft Log» [...] c) pour chaque moteur installé sur l'aéronef, un livret moteur «Engine Log» [...] d) pour chaque hélice, autre qu'une hélice en bois à pas fixe, installée sur l'aéronef, un livret hélice «Propeller Log» [...] e) dans le cas d'un hélicoptère ou d'un autogyre, un livret des composants «Component Log» [...]  3, fiche 4, Français, - livret%20technique%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Livrets aéronef et moteur(s) (livrets techniques). Les avions français n'en ont que deux [le livret aéronef et le livret moteur], les canadiens en ont quatre [le livret cellule, le livret moteur, le livret hélice et le livret des composants]. Dans tous les cas, ces livrets peuvent être conservés à bord de l'appareil, sinon à la base de rattachement. Il sont généralement mis à jour d'après les informations contenues dans le carnet de route. Ces livrets constituent un recueil de renseignements sur: - la cellule; - le ou les moteurs (avec hélice(s), selon le cas); - les révisions, réparations ou modifications.  4, fiche 4, Français, - livret%20technique%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «livret technique d'aéronef» a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  5, fiche 4, Français, - livret%20technique%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

J. E. T. engine monitors analyze engine condition in flight and provide immediate, ready-to-use information. These lightweight, self-contained, single-box systems not only record turbine engine data, but also process and analyze it-on board the aircraft. Accurately, automatically, and without ground-based computers.  1, fiche 5, Anglais, - engine%20monitor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les moniteurs de moteurs J.E.T. analysent les conditions de propulsion en vol et fournissent immédiatement des informations prêtes à être utilisées. Ces systèmes légers, autonomes et contenus en un seul boîtier non seulement enregistrent les données sur les moteurs à turbine, mais en assurent aussi le traitement et l'analyse - à bord de l'aéronef. De manière précise et automatique, et sans l'aide d'ordinateurs au sol.  1, fiche 5, Français, - moniteur%20de%20moteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When a record is maintained in an aircraft station, either in a radiotelephone log or elsewhere, concerning distress communications, such a record should be associated with information concerning the time and the position, and altitude of the aircraft.  1, fiche 6, Anglais, - radiotelephone%20log

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les communications de détresse, les brouillages nuisibles, ou les interruptions de communications sont enregistrés par une station d'aéronef, dans un registre de communications radiotéléphoniques (...), il est recommandé que les renseignements portés dans ce registre comprennent des indications sur l'heure ainsi que sur la position de l'altitude de l'aéronef.  1, fiche 6, Français, - registre%20de%20communications%20radiot%C3%A9l%C3%A9phoniques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol