TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aviation passenger liability insurance. Coverage for aircraft operators in the event a passenger is injured, killed or disabled during an accident while aboard an insured aircraft. Aviation policies divide liability coverage into two parts : general liability(excluding passengers), and passenger liability.  2, fiche 2, Anglais, - aircraft%20passenger%20liability%20insurance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

As for insurance coverage for passenger injuries, that risk is covered by passenger liability insurance. This specifically covers risks of injuries to passengers riding in the aircraft. In many countries passenger liability coverage is mandatory for commercial or large aircraft.  5, fiche 2, Anglais, - aircraft%20passenger%20liability%20insurance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'assurance responsabilité à l'égard des passagers protège un transporteur aérien contre les risques de décès ou de blessures de passagers.  4, fiche 2, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20passagers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aviation liability insurance is an insurance contract which insures the owner of an aircraft against loss sustained on account of having to pay damages for injuries to persons or property inflicted by or in the operation of such aircraft.  4, fiche 3, Anglais, - aviation%20liability%20insurance

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The most common type of aviation liability insurance, often referred to as third party liability insurance, insures aircraft owners for damage that their aircraft does to people and their property.  5, fiche 3, Anglais, - aviation%20liability%20insurance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A number of aircraft owned by the same company or airline and usually covered under one insurance policy.  3, fiche 4, Anglais, - fleet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fleet: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 4, Anglais, - fleet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flotte; parc aérien : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 4, Français, - flotte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flota aérea; material volante: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 4, Espagnol, - flota%20a%C3%A9rea

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... insurance against loss or damage caused by an aircraft or by objects falling therefrom  3, fiche 5, Anglais, - falling%20aircraft%20insurance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] assurance garantissant les pertes matérielles occasionnées par les aéronefs ou par les objets qui en tombent  2, fiche 5, Français, - assurance%20contre%20la%20chute%20d%27a%C3%A9ronefs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lay-up clause : term used in aviation insurance contracts with reference to storing an aircraft.  1, fiche 6, Anglais, - lay%E2%80%91up%20clause

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Insurance that] covers any loss arising out of physical damage to the actual aircraft itself either in flight, on the ground, or both.  4, fiche 7, Anglais, - aircraft%20hull%20insurance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assurance couvrant les dommages matériels subis par un aéronef en cours de vol, au sol ou les deux.  3, fiche 7, Français, - assurance%20corps%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

assurance corps d'aéronef : terme normalisé par l'AFNOR dans la norme NF-K40-001 et reproduit avec son autorisation.  3, fiche 7, Français, - assurance%20corps%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

assurance corps aérien; assurance casse : termes déconseillés par l'AFNOR dans la norme NF-K40-001.  3, fiche 7, Français, - assurance%20corps%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A tax gross-up or simply, gross-up, is compensation paid to an employee, in addition to his salary, to cover the tax liability for perquisites, or "perks. "Perquisites may include the use of a corporate car or aircraft, relocation expenses, leases, memberships, and insurance.  2, fiche 8, Anglais, - tax%20gross%2Dup

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... insurance of real and personal property against physical loss or damage.  2, fiche 9, Anglais, - property%20insurance

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Insurance against the loss of, or damage to, property and includes insurance coming within the class of forgery insurance but does not include insurance coming within the class of aircraft insurance, automobile insurance or hail insurance [Insurance Companies Act].  3, fiche 9, Anglais, - property%20insurance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

property insurance: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  4, fiche 9, Anglais, - property%20insurance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui garantit directement les biens d'un individu [...]  1, fiche 9, Français, - assurance%20de%20choses

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Assurance contre les dommages causés à des biens y compris l'assurance contre les faux, mais à l'exclusion de l'assurance des branches aériennes, automobile ou grêle [Loi sur les sociétés d'assurance].  5, fiche 9, Français, - assurance%20de%20choses

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

assurance sur les biens : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  6, fiche 9, Français, - assurance%20de%20choses

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los seguros de bienes son los más comercializados en la historia de la industria, pero delicados por la cantidad de detalles a tomar en cuenta para cumplir con las expectativas de protección que se desean, y con el ingrediente en común de ser propiedades físicas, expuestas a múltiples riesgos, de naturaleza diferente de acuerdo al bien: mueble o inmueble.  2, fiche 9, Espagnol, - seguro%20de%20bienes

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Covers any loss arising out of physical damage to the actual aircraft itself either in flight, on the ground, or both.  1, fiche 10, Anglais, - aircraft%20hull%20insurance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Assurance [...] destinée à couvrir les dommages causés à l'aéronef, qu'il s'agisse de dommages entraînant la disparition totale ou non de l'aéronef, incendie, explosion, collision, que ces dommages soient subis par l'aéronef au sol ou en vol.  2, fiche 10, Français, - assurance%20corps%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

assurance corps d'aéronef : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, fiche 10, Français, - assurance%20corps%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any kind of insurance pertaining to the ownership and use of aircraft. A broad field covering both domestic and international operations involving hulls, liability, passenger liability, airport and hangar keepers liability.  3, fiche 11, Anglais, - aviation%20insurance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

assurance aviation: Assurance garantissant les risques auxquels sont exposés les aéronefs, les personnes et les marchandises qu'ils transportent, ainsi que les conséquences de la responsabilité civile du transporteur et du propriétaire des aéronefs.  3, fiche 11, Français, - assurance%20aviation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Indépendamment des personnes transportées, les assurances aériennes permettent aux transporteurs aériens de se garantir contre les dommages qu'ils peuvent personnellement subir. En fait, il s'agit essentiellement de l'assurance concernant les dommages causés à l'aéronef. L'on pourrait, sans doute, envisager également l'assurance des biens et marchandises transportés.  4, fiche 11, Français, - assurance%20aviation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

assurance aviation : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, fiche 11, Français, - assurance%20aviation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aquel que tiene por objeto la prestación de indemnizaciones derivadas de accidentes sufridos por aeronaves.  1, fiche 11, Espagnol, - seguro%20de%20aviaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Risk excluded from insurance under a contract.... Often include war, revolution and similar acts of violence, as well as explosions, damage caused by radioactivity or aircraft and similar damage.  1, fiche 12, Anglais, - excepted%20risk

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Aeronautics Act  1, fiche 14, Anglais, - Private%20Aircraft%20Minimum%20Liability%20Insurance%20Regulations

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'aéronautique  1, fiche 14, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27assurance%2Dresponsabilit%C3%A9%20minimale%20sur%20les%20a%C3%A9ronefs%20priv%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Personal Property Insurance means insurance against loss of or damage to moveable or personal property. (Some 25 floater classes: personal - furs, jewellery, fine arts, wedding presents; commercial - contractors’ equipment, bailee’s customers, installation floaters; and miscellaneous - agents’ contingent commission.)  4, fiche 16, Anglais, - personal%20property%20insurance

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Moveable property insurance which means insurance against loss of or damage to moveable property not specifically insured by aircraft insurance and automobile insurance  5, fiche 16, Anglais, - personal%20property%20insurance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'assurance de biens meubles, à savoir l'assurance garantissant les pertes matérielles occasionnées par les sinistres atteignant les biens meubles, à l'exception de l'assurance aviation et de l'assurance automobile.  3, fiche 16, Français, - assurance%20de%20biens%20meubles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

aircraft operating costs(direct) Total cost of flying the aircraft including fuel, oil, maintenance, depreciation, crew, rental, insurance, and damage reserve.  1, fiche 17, Anglais, - aircraft%20operating%20costs

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

frais d'exploitation d'aéronefs (directs) (2) (transp.) Total des frais de fonctionnement d'un aéronef, soit: carburant, huile, entretien, amortissement, équipage, location, assurance et provisions pour dommages-intérêts. f.c./12.09.75 xdd;95;  1, fiche 17, Français, - frais%20d%27exploitation%20d%27%20a%C3%A9ronefs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sous-programme du Programme d'expansion des entreprises au ministère de l'Expansion industrielle régionale.  1, fiche 18, Français, - Programme%20de%20garanties%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20l%27achat%20d%27avions

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

agent de la Direction des opérations financières, ministère de l'Expansion industrielle régionale.  1, fiche 18, Français, - Programme%20de%20garanties%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20l%27achat%20d%27avions

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An Automatic Attachment Clause will carefully spell out the amount of insurance, deductibles, limits of liability, maximum acceptances, etc., for any aircraft coming within the scope of this clause if it is involved in an accident prior to an endorsement being issued for it.  1, fiche 19, Anglais, - automatic%20attachment%20clause

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La clause de couverture automatique attribuera sans restrictions, les mêmes montants d'assurance, franchises, limitations de responsabilité, maximums acceptables, etc., à tout aéronef relevant d'elle, s'il est accidenté avant qu'un avenant ait pu être préparé à son sujet.  1, fiche 19, Français, - clause%20de%20couverture%20automatique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The dilemma is often solved by dealing with this exposure separately in a section of the basic Premises and Operations Insurance policy and referred to as the "Aircraft Fueling(or Refueling) Hazard".  1, fiche 20, Anglais, - aircraft%20refueling%20hazard

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le problème est souvent réglé en traitant le risque d'approvisionnement, de façon séparée, dans la police de base "Locaux et exploitation", sous le titre "Risque d'approvisionnement (ou de réapprovisionnement) de l'aéronef.  1, fiche 20, Français, - risque%20de%20r%C3%A9approvisionnement%20de%20l%27a%C3%A9ronef

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol