TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIRCRAFT INTERIOR [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aircraft interior designer
1, fiche 1, Anglais, aircraft%20interior%20designer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- designer de l'aménagement intérieur d'avions
1, fiche 1, Français, designer%20de%20l%27am%C3%A9nagement%20int%C3%A9rieur%20d%27avions
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- business aircraft interior designer
1, fiche 2, Anglais, business%20aircraft%20interior%20designer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décorateur-ensemblier d'avions d'affaires
1, fiche 2, Français, d%C3%A9corateur%2Densemblier%20d%27avions%20d%27affaires
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- décoratrice-ensemblière d'avions d'affaires 1, fiche 2, Français, d%C3%A9coratrice%2Densembli%C3%A8re%20d%27avions%20d%27affaires
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- décorateur ensemblier d'avions d'affaires
- décoratrice ensemblière d'avions d'affaires
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Aircraft Interiors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aircraft interior designer
1, fiche 3, Anglais, aircraft%20interior%20designer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In the same way that we might decorate our own home and give each room a new makeover, aircraft interior designers are also looking to incorporate fresh designs and aesthetics that provide them with the greatest amount of creative design freedom possible. 2, fiche 3, Anglais, - aircraft%20interior%20designer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Aménagement intérieur des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- designer de l'aménagement intérieur d'avions
1, fiche 3, Français, designer%20de%20l%27am%C3%A9nagement%20int%C3%A9rieur%20d%27avions
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-04-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Technical Textiles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- transportation textiles
1, fiche 4, Anglais, transportation%20textiles
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Transportation textiles include : seat, curtain and carpet for automobiles and trains, automotive seat fabrics, interior furnishings that are decorative as well as functional for luxury passenger boats, airplanes, liner motor cars and so on... Transportation Textiles : tires, airbags, seat belts, automotive interior, trim automotive exterior, trim truck and car covers belts, covers for trailers and boats, loose seat covers for cars, cellular foam and aircraft seat cushioning, hoses and filters in cars, textiles for aircraft, textiles as structural elements in transport vehicles, inflatable products used in transportation. 2, fiche 4, Anglais, - transportation%20textiles
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- transportation textile
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Textiles techniques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- textiles utilisés dans les transports
1, fiche 4, Français, textiles%20utilis%C3%A9s%20dans%20les%20transports
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- textiles à l'usage des transports 1, fiche 4, Français, textiles%20%C3%A0%20l%27usage%20des%20transports
proposition, nom masculin
- textiles pour les transports 1, fiche 4, Français, textiles%20pour%20les%20transports
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-10-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Aircraft interior shemes
1, fiche 5, Anglais, Aircraft%20interior%20shemes
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, fiche 5, Anglais, - Aircraft%20interior%20shemes
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
STANAG 3701: NATO standardization agreement code. 2, fiche 5, Anglais, - Aircraft%20interior%20shemes
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Code des couleurs intérieures des aéronefs
1, fiche 5, Français, Code%20des%20couleurs%20int%C3%A9rieures%20des%20a%C3%A9ronefs
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
STANAG 3701 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, fiche 5, Français, - Code%20des%20couleurs%20int%C3%A9rieures%20des%20a%C3%A9ronefs
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-01-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- windshield panel
1, fiche 6, Anglais, windshield%20panel
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- windshield pane 1, fiche 6, Anglais, windshield%20pane
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Windshield Panel, Aircraft... An item with a transparent pane designed to be mounted in the crew compartment of an aircraft. It protects the pilot(s) and the interior of an aircraft from foreign matter and allows visibility. It is of a special shape to conform to the contour of the aircraft. It may include a frame, retainer, mounting hardware, and the like. 2, fiche 6, Anglais, - windshield%20panel
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Pilot, co-pilot windshield panel. 3, fiche 6, Anglais, - windshield%20panel
Record number: 6, Textual support number: 2 PHR
Center, forward, heated, left, left front, port side, rear, upper windshield panel. 3, fiche 6, Anglais, - windshield%20panel
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- glace de pare-brise
1, fiche 6, Français, glace%20de%20pare%2Dbrise
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Pour les moyens physico-chimiques, on utilise l'alcool pour l'abaissement du point de congélation de l'eau en ce qui concerne les pare-brise. L'alcool est projeté sur l'extérieur des glaces de pare-brise. 2, fiche 6, Français, - glace%20de%20pare%2Dbrise
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
glace de pare-brise : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 6, Français, - glace%20de%20pare%2Dbrise
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-03-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Food Services (Military)
- Combat Support
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- flight feeding
1, fiche 7, Anglais, flight%20feeding
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[Food services on board an aircraft entail that personnel must prepare] and serve all types of meals and beverages while airborne [and] maintain the cleanliness of the galley and aircraft interior... 2, fiche 7, Anglais, - flight%20feeding
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Alimentation (Militaire)
- Soutien au combat
Fiche 7, La vedette principale, Français
- alimentation en vol
1, fiche 7, Français, alimentation%20en%20vol
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[Les services d'alimentation en vol nécessitent que le personnel doive préparer] et servir tous les types de repas et boissons en vol [et] maintenir la propreté de la cuisine et de l'intérieur de l'appareil [...] 2, fiche 7, Français, - alimentation%20en%20vol
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-10-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Air Safety
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Working Group on Study of Rescue and the Fighting of Aircraft Interior Fires
1, fiche 8, Anglais, Working%20Group%20on%20Study%20of%20Rescue%20and%20the%20Fighting%20of%20Aircraft%20Interior%20Fires
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Study of Rescue and the Fighting of Aircraft Interior Fires Working Group 1, fiche 8, Anglais, Study%20of%20Rescue%20and%20the%20Fighting%20of%20Aircraft%20Interior%20Fires%20Working%20Group
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Part of CARAC (Canadian Aviation Regulation Advisory Council). 1, fiche 8, Anglais, - Working%20Group%20on%20Study%20of%20Rescue%20and%20the%20Fighting%20of%20Aircraft%20Interior%20Fires
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Groupe de travail sur une Étude des services de sauvetage et de lutte contre les incendies dans les aéronefs
1, fiche 8, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20une%20%C3%89tude%20des%20services%20de%20sauvetage%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20incendies%20dans%20les%20a%C3%A9ronefs
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fait partie du CCRAC (Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne). 1, fiche 8, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20une%20%C3%89tude%20des%20services%20de%20sauvetage%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20incendies%20dans%20les%20a%C3%A9ronefs
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Aircraft Interiors
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- aircraft interior technician
1, fiche 9, Anglais, aircraft%20interior%20technician
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7341 - Upholsterers. 2, fiche 9, Anglais, - aircraft%20interior%20technician
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Aménagement intérieur des aéronefs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- technicien d'intérieur d'aéronefs
1, fiche 9, Français, technicien%20d%27int%C3%A9rieur%20d%27a%C3%A9ronefs
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- technicienne d'intérieur d'aéronefs 1, fiche 9, Français, technicienne%20d%27int%C3%A9rieur%20d%27a%C3%A9ronefs
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7341 - Tapissiers-garnisseurs/tapissières-garnisseuses. 2, fiche 9, Français, - technicien%20d%27int%C3%A9rieur%20d%27a%C3%A9ronefs
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-09-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aircraft Interiors
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cabin
1, fiche 10, Anglais, cabin
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The interior of an aircraft accommodating passengers and crew. The cabin extends from the cockpit door to the rear of the aircraft. 2, fiche 10, Anglais, - cabin
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
In consulted sources, the term "cabin" designates "that portion of an aircraft used" either for "passengers and/or crew" (sources: OCARI and NAYLA) or for "passengers and/or cargo" (OTAN-13). 3, fiche 10, Anglais, - cabin
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
cabin: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 3, fiche 10, Anglais, - cabin
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Aménagement intérieur des aéronefs
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cabine
1, fiche 10, Français, cabine
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le conditionnement de l'air consiste à régler en altitude dans la cabine, la pression, la température et l'état hygrométrique de façon à les maintenir au voisinage des valeurs qu'ils ont au sol. 2, fiche 10, Français, - cabine
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
cabine : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 3, fiche 10, Français, - cabine
Record number: 10, Textual support number: 1 PHR
Système de déshumidification cabine. 4, fiche 10, Français, - cabine
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-11-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aircraft Interiors
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- interior 1, fiche 11, Anglais, interior
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- passenger cabin interior 2, fiche 11, Anglais, passenger%20cabin%20interior
- interior furnishings 2, fiche 11, Anglais, interior%20furnishings
- cabin interior 2, fiche 11, Anglais, cabin%20interior
- aircraft interior 2, fiche 11, Anglais, aircraft%20interior
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The first production aircraft is to be delivered next month to the fitting-out specialist chosen to install its interior furnishings. 2, fiche 11, Anglais, - interior
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Aménagement intérieur des aéronefs
Fiche 11, La vedette principale, Français
- aménagement intérieur
1, fiche 11, Français, am%C3%A9nagement%20int%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-07-14
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Strength of Materials
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Westergaard’s analysis
1, fiche 12, Anglais, Westergaard%26rsquo%3Bs%20analysis
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
[The] programme determines flexural stressesion a concrete pavement for aircraft gear loads and ACNs [aircraft classification numbers] of aircraft. It is based on Westergaard's analysis for loads at the interior of a pavement slab supported by a dense liquid sub-base. 1, fiche 12, Anglais, - Westergaard%26rsquo%3Bs%20analysis
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- analyse de Westergaard
1, fiche 12, Français, analyse%20de%20Westergaard
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-11-28
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- deliver green
1, fiche 13, Anglais, deliver%20green
verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
In fact, aircraft [BAe 125-800] for the US market are designated 125-800A and are delivered "green" to specialist companies in the USA, where the customer can closely supervise the installations of avionics and interior. 1, fiche 13, Anglais, - deliver%20green
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- livrer nu 1, fiche 13, Français, livrer%20nu
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- livrer sans aménagement intérieur 2, fiche 13, Français, livrer%20sans%20am%C3%A9nagement%20int%C3%A9rieur
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Les exemplaires [du BAe 125-800] destinés aux États-Unis portent la désignation 125-800A et sont livrés "nus" à des sociétés spécialisées des États-Unis, où le client peut superviser de près l'installation de l'équipement électronique et l'aménagement intérieur. 1, fiche 13, Français, - livrer%20nu
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :