TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aviation passenger liability insurance. Coverage for aircraft operators in the event a passenger is injured, killed or disabled during an accident while aboard an insured aircraft. Aviation policies divide liability coverage into two parts : general liability(excluding passengers), and passenger liability.  2, fiche 1, Anglais, - aircraft%20passenger%20liability%20insurance

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

As for insurance coverage for passenger injuries, that risk is covered by passenger liability insurance. This specifically covers risks of injuries to passengers riding in the aircraft. In many countries passenger liability coverage is mandatory for commercial or large aircraft.  5, fiche 1, Anglais, - aircraft%20passenger%20liability%20insurance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'assurance responsabilité à l'égard des passagers protège un transporteur aérien contre les risques de décès ou de blessures de passagers.  4, fiche 1, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20passagers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aviation liability insurance is an insurance contract which insures the owner of an aircraft against loss sustained on account of having to pay damages for injuries to persons or property inflicted by or in the operation of such aircraft.  4, fiche 2, Anglais, - aviation%20liability%20insurance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The most common type of aviation liability insurance, often referred to as third party liability insurance, insures aircraft owners for damage that their aircraft does to people and their property.  5, fiche 2, Anglais, - aviation%20liability%20insurance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A tax gross-up or simply, gross-up, is compensation paid to an employee, in addition to his salary, to cover the tax liability for perquisites, or "perks. "Perquisites may include the use of a corporate car or aircraft, relocation expenses, leases, memberships, and insurance.  2, fiche 3, Anglais, - tax%20gross%2Dup

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any kind of insurance pertaining to the ownership and use of aircraft. A broad field covering both domestic and international operations involving hulls, liability, passenger liability, airport and hangar keepers liability.  3, fiche 4, Anglais, - aviation%20insurance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

assurance aviation: Assurance garantissant les risques auxquels sont exposés les aéronefs, les personnes et les marchandises qu'ils transportent, ainsi que les conséquences de la responsabilité civile du transporteur et du propriétaire des aéronefs.  3, fiche 4, Français, - assurance%20aviation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Indépendamment des personnes transportées, les assurances aériennes permettent aux transporteurs aériens de se garantir contre les dommages qu'ils peuvent personnellement subir. En fait, il s'agit essentiellement de l'assurance concernant les dommages causés à l'aéronef. L'on pourrait, sans doute, envisager également l'assurance des biens et marchandises transportés.  4, fiche 4, Français, - assurance%20aviation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

assurance aviation : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, fiche 4, Français, - assurance%20aviation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aquel que tiene por objeto la prestación de indemnizaciones derivadas de accidentes sufridos por aeronaves.  1, fiche 4, Espagnol, - seguro%20de%20aviaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aeronautics Act  1, fiche 5, Anglais, - Private%20Aircraft%20Minimum%20Liability%20Insurance%20Regulations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'aéronautique  1, fiche 5, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27assurance%2Dresponsabilit%C3%A9%20minimale%20sur%20les%20a%C3%A9ronefs%20priv%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An Automatic Attachment Clause will carefully spell out the amount of insurance, deductibles, limits of liability, maximum acceptances, etc., for any aircraft coming within the scope of this clause if it is involved in an accident prior to an endorsement being issued for it.  1, fiche 7, Anglais, - automatic%20attachment%20clause

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La clause de couverture automatique attribuera sans restrictions, les mêmes montants d'assurance, franchises, limitations de responsabilité, maximums acceptables, etc., à tout aéronef relevant d'elle, s'il est accidenté avant qu'un avenant ait pu être préparé à son sujet.  1, fiche 7, Français, - clause%20de%20couverture%20automatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol