TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Instrument check pilots(ICPs) shall log 1^st pilot time when conducting instrument rating tests(IRTs) regardless of the type qualifications(or lack thereof) on the aircraft flown.  2, fiche 1, Anglais, - instrument%20rating%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pilotes examinateurs de vol aux instruments (PEVI) doivent inscrire leur temps de vol comme pilote lorsqu'ils sont en train d'effectuer une épreuve de qualification de vol aux instruments (EQVI), quel que soit leur type de qualification (ou leur absence de qualification) sur l'aéronef piloté.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20de%20qualification%20de%20vol%20aux%20instruments

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A complete written record of a flight, normally showing flight planning information together with actual data recorded during the flight.  3, fiche 2, Anglais, - flight%20log

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Keep track of all of your aircraft records with the one complete aircraft flight log. This flight log is the professional way of keeping all of your aircraft records together and organized in one safe place. [It] comes complete with a hobbs and tach time recording log that also includes columns for recording oil consumption and any pertinent remarks. Also includes a maintenance discrepancy log, deferred maintenance log, scheduled maintenance and inspection log, VOR test log and an aircraft trend-monitoring log for keeping a close watch on what your aircraft is telling you.  4, fiche 2, Anglais, - flight%20log

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le journal de bord comprend deux parties : le plan de navigation [et] les observations en vol. Le plan de navigation contient tous les éléments de préparation du voyage : renseignements généraux [...] renseignements propres au parcours [...] renseignements météorologiques [etc.] La partie concernant les observations en vol est destinée à recueillir les éléments permettant au pilote de comparer le déroulement du voyage à la préparation qui en a été faite, ainsi que d'autres renseignements jugés utiles [...]  2, fiche 2, Français, - suivi%20de%20vol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

suivi de vol : Chez Air Canada, on le trouve au dos du plan de vol intérieur. Dans ses grandes lignes, on peut l'assimiler au journal de bord, si ce n'est pour les renseignements complémentaires suivants : - composante de vent; - vent INS ou vent Doppler; - état de charge avec devis de masse et centrage.  5, fiche 2, Français, - suivi%20de%20vol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

suivi de vol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 2, Français, - suivi%20de%20vol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Libro personal de registro de vuelo, en que se consigna en forma cronológica el tiempo de vuelo de un titular de licencia.  2, fiche 2, Espagnol, - libro%20de%20vuelo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In order to become a licensed aircraft maintenance engineer, a candidate must go through a two-year "training" period during which, by regulation, all maintenance activities must be recorded in a Personal Log Book and countersigned by a licenced maintenance engineer.  1, fiche 3, Anglais, - Personal%20Log%20Book

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

TP 9761: publication code used by Transport Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Personal%20Log%20Book

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

TP 9761 : code de publication en usage à Transports Canada.  2, fiche 3, Français, - Carnet%20personnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Forces Canadiennes  1, fiche 4, Français, - livret%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CF 889: form code used by the Canadian Forces.  2, fiche 5, Anglais, - Compass%20Swinging%20Log%2DAircraft

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CF 889 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.  2, fiche 5, Français, - Fiche%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20compas%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Log books shall take the form of an aircraft log book, an engine log book, a journey log book, and a signal log book.  1, fiche 6, Anglais, - signal%20log%20book

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CARNET DES SIGNAUX. Ce livre n'est obligatoire que pour les aéronefs employés au transport en commun des passagers ou des marchandises. Il doit contenir les renseignements ci-après : a) Catégorie de l'aéronef; marques de nationalité et d'immatriculation; nom, prénoms nationalité et domicile du propriétaire; b) Lieu, date et heure de transmission ou de réception de tout signal; c) Nom ou indication de toute personne ou de toute station à qui un signal a été adressé, ou dont un signal a été reçu.  2, fiche 6, Français, - carnet%20de%20signaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In-Flight Service Personnel will present the Captain with the Cabin Log Book at the termination of each flight. It is the Captain's responsibility to ensure that any airworthiness discrepancies or any other items which may render the aircraft unsuitable for flight are recorded into the aircraft Journey Log Book, e. g. portable 02 [2 in upper case] bottles having been used; or door slide mechanisms U/S.  2, fiche 7, Anglais, - cabin%20log%20book

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme "carnet de bord cabine" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 7, Français, - carnet%20de%20bord%20cabine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

1. The Component Log shall be made up of a Component History Form and a Component Replacement Record. 2. The following particulars shall be entered in the Component History form one of which shall be kept for each component that may only remain in service for a limited period of time : a) a description of the component... b) particulars concerning the installation of the component on the aircraft... c) particulars concerning the removal of the component from the aircraft... d) particulars concerning any overhauls, repairs, adjustments and modifications made to the component... 3. The following particulars respecting each component that may only remain in service for a limited period of time shall be entered in the Component Replacement Record. a) a description of the component... b) the type and registration number of the aircraft on which the component is installed; and c) the date and number of hours the aircraft has flown at installation of the component; d) the date and time the component is to be replaced; and e) the number of hours the aircraft has flown at the time the component is removed.  2, fiche 8, Anglais, - component%20log

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The component log is a section of the aircraft technical log and is used only for helicopter or gyroplane.  3, fiche 8, Anglais, - component%20log

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

1. Le livret de composants (...) doit comprendre une fiche chronologique de composant (...) et un registre des remplacements de composants (...) 2. Une fiche chronologique de composant individuelle doit être établie pour chaque composant qui ne peut demeurer en service que pendant une période de temps limitée. Doivent être inscrits sur cette fiche les renseignements suivants: a) description du composant (...) b) renseignements concernant l'installation du composant sur l'aéronef (...) c) renseignements sur la dépose du composant de l'aéronef (...) d) description de toute révision ou réparation, de tout réglage ou de toute modification dont le composant a été l'objet (...) 3. Doivent être inscrits dans le registre des remplacements de composants (...) pour chaque composant qui ne peut demeurer en service que pendant une période de temps limitée, les renseignements suivants: a) description du composant (...) b) type et marques d'immatriculation de l'aéronef sur lequel le composant est installé; c) date et nombre d'heures de vol de l'aéronef au moment de l'installation du composant; d) date et moment auxquels le composant doit être remplacé; et e) nombre d'heures de vol de l'aéronef au moment de la dépose du composant.  2, fiche 8, Français, - livret%20de%20composants

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme "livret de composants" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 8, Français, - livret%20de%20composants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Particulars to be entered in every propeller log. 1. Propeller make. 2. Propeller model. 3. Propeller specification number. 4. Date of Manufacture. 5. Hub serial number. 6. Design and serial numbers of propeller blades. 7. Pitch setting of propeller blades. 8. Date of each entry made in log. 9. Particulars of all maintenance work done on the propeller. 10. Particulars of any overhauls, repairs, replacements and modifications relating to the propeller ...  2, fiche 9, Anglais, - propeller%20log

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The propeller log is a section of the aircraft technical log.  3, fiche 9, Anglais, - propeller%20log

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas confondre [les documents relatifs au matériel volant] remplis à bord avec le livret d'aéronef, les livrets moteurs ou les dossiers hélices, qui ne sont pas considérés comme des documents de bord. Ces derniers documents concernent l'entretien de l'aéronef; ils sont tenus à jour au sol à l'aide des documents rédigés pendant le vol par l'équipage, et à l'aide des rapports faits à la suite des révisions, réparations ou modifications.  4, fiche 9, Français, - livret%20h%C3%A9lice

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A record of a flight by an airplane or of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.  7, fiche 10, Anglais, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Particulars to be entered in aircraft journey log. 1.(1) Aircraft nationality and registration marks(2) Manufacturer's designation(3) Manufacturer's serial number(4) Aircraft type approval or type specification number. 2.(1) Date of each flight(2) Names of flight crew members(3) Point of departure and point of destination(4) Time up(5) Time down(6) Air time(7) Flight time(8) Total air time since date of manufacture(9) Number of persons on board(10) Total weight of persons on board(11) Quantity of fuel and of oil at take-off(12) Total weight of equipment, baggage and cargo at take-off(13) Total weight of aircraft at take-off 3. Particulars of any defect in any part of the aircraft or its equipment and of the rectification of such defect 4. Condition of aircraft, whether or not airworthy or serviceable 5. Signature of any person making an entry...  2, fiche 10, Anglais, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le carnet de route est une pièce qui accompagne l'avion au même titre que le certificat d'immatriculation et le certificat de navigabilité. Le carnet de route doit être tenu soigneusement à jour [...] Il doit comporter notamment : - dates, heures, point de départ et d'arrivée; - durée de vol; - composition de l'équipage; - nombre de passagers; - point fixe du ou des moteurs; - incidents survenus au cours du vol; - signature du commandant de bord.  5, fiche 10, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le carnet de bord est à peu près semblable au carnet de route en ce qui a trait à son utilisation. Cette pièce doit être signée après chaque vol par le commandant de bord et par le responsable de l'entretien. Dans le cas d'Air Canada, la composition de l'équipage et le nombre de passagers n'y figurent pas. On y trouve, au recto, les renseignements suivants : - remarques sur le déroulement de l'approche en automatique; - numéro du vol et date; - données relatives au vol (branches et temps); - diverses observations mécaniques; - incidents survenus en cours de vol; au verso : réparations à entreprendre à l'escale; - travail effectué par l'équipe d'entretien et signature du responsable.  6, fiche 10, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le livre de bord est un registre affecté à chaque avion. On y inscrit les dates, les vols, les parcours, les incidents, etc. Certaines compagnies l'appellent carnet de route et Air Canada, carnet de bord.  6, fiche 10, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

carnet de bord : terme en usage chez Air Canada.  7, fiche 10, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

carnet de route d'aéronef : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 10, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

carnet de bord : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  7, fiche 10, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Transport Canada, 2003.(TP 14089B). "The Transport Canada Aircraft Journey Log is an acceptable means of complying with the requirements of CAR 605. 94. The pilot-in-command of an aircraft can record in this journey log the required particulars in respect of each flight. "  1, fiche 11, Anglais, - Aircraft%20Journey%20Log

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Transports Canada, 2003. (TP 14089B). «Le carnet de route d'aéronef de Transports Canada est une méthode acceptable de conformité au RAC 605.94. Le commandant de bord d'un aéronef peut inscrire les renseignements concernant chacun des vols effectués dans ce carnet de route».  1, fiche 11, Français, - Carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Airworthiness Notice(AN) published by Transport canada, to advise all prospective Aircraft Maintenance Engineers(AME), that the Log Book TP 9761E(English) and TP 9761F(French) will no longer be published by Transport Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Aircraft%20Maintenance%20Engineer%20Log%20Book%2DTP%209761

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Avis de navigabilité (AN) publié par Transports Canada qui vise à informer tous les techniciens d'entretien d'aéronefs (TEA) éventuels que Transports Canada cessera de publier les carnets TP 9761E (anglais) et TP 9761F (français).  1, fiche 12, Français, - Carnet%20de%20technicien%20d%27entretien%20d%27a%C3%A9ronefs%20constituant%20le%20document%20TP%209761

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A record of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.  2, fiche 13, Anglais, - aircraft%20technical%20log

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The aircraft technical log required to be maintained under the Air Regulations shall be a technical record system that has been approved by the Minister or shall be made up of the following logs obtainable from Information Canada : a) one Airframe Log... b) one Record of Installations and Modifications to Aircraft Log... c) for each engine installed on the aircraft, one Engine Log... d) for each propeller, other than a fixed pitch wooden propeller, installed on the aircraft, one Propeller Log... e) in the case of a helicopter or gyroplane, one Component Log...  3, fiche 13, Anglais, - aircraft%20technical%20log

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le livret technique d'aéronef qui doit être tenu conformément aux prescriptions du Règlement de l'Air est un système d'enregistrement de renseignements techniques approuvé par le Ministre et comprend les livrets suivants qui sont en vente à Information Canada: a) un livret cellule «Airframe Log» [...] b) un livret installations et modifications aéronef «Record of Installations and Modifications to Aircraft Log» [...] c) pour chaque moteur installé sur l'aéronef, un livret moteur «Engine Log» [...] d) pour chaque hélice, autre qu'une hélice en bois à pas fixe, installée sur l'aéronef, un livret hélice «Propeller Log» [...] e) dans le cas d'un hélicoptère ou d'un autogyre, un livret des composants «Component Log» [...]  3, fiche 13, Français, - livret%20technique%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Livrets aéronef et moteur(s) (livrets techniques). Les avions français n'en ont que deux [le livret aéronef et le livret moteur], les canadiens en ont quatre [le livret cellule, le livret moteur, le livret hélice et le livret des composants]. Dans tous les cas, ces livrets peuvent être conservés à bord de l'appareil, sinon à la base de rattachement. Il sont généralement mis à jour d'après les informations contenues dans le carnet de route. Ces livrets constituent un recueil de renseignements sur: - la cellule; - le ou les moteurs (avec hélice(s), selon le cas); - les révisions, réparations ou modifications.  4, fiche 13, Français, - livret%20technique%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme «livret technique d'aéronef» a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  5, fiche 13, Français, - livret%20technique%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The engine log is a section of the aircraft technical log.  3, fiche 14, Anglais, - engine%20log%20book

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les livrets d'aéronefs et de moteur peuvent ne pas être emportés à bord, mais ils doivent, dans ce cas, se trouver au port d'attache de l'avion. Sur ces livrets figurent les caractéristiques techniques importantes concernant la cellule et le moteur ainsi que les révisions, réparations ou modifications.  2, fiche 14, Français, - livret%20moteur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «livret moteur» a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 14, Français, - livret%20moteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Aeronautics Act, Air Navigation Order, Series VIII, no. 3.  1, fiche 15, Anglais, - Aircraft%20Technical%20Log%20Order

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Aeronautics Act.  1, fiche 15, Anglais, - Aircraft%20Technical%20Log%20Order

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'aéronautique, Ordonnance sur la navigation aérienne, série VIII, n° 3.  1, fiche 15, Français, - Ordonnance%20sur%20le%20livret%20technique%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Loi sur l'aéronautique.  1, fiche 15, Français, - Ordonnance%20sur%20le%20livret%20technique%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Air Navigation Order, Series VIII, no. 2.  1, fiche 16, Anglais, - Aircraft%20Journey%20Log%20Order

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ordonnance sur la navigation aérienne, série VIII, n° 2.  1, fiche 16, Français, - Ordonnance%20sur%20les%20carnets%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Lexique de la section technique, par M. Thibodeau.  1, fiche 17, Français, - livrets%20techniques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Particulars to be entered in every airframe log. 1. Aircraft nationality and registration marks. 2. Manufacturer's designation. 3. Manufacturer's serial number. 4. Type approval or type specification number. 5. Date of manufacture. 6. Date of each entry made in log. 7. Air time transferred as a daily total from Aircraft Journey Log. 8. Total air time since manufacture. 9. Particulars of all maintenance work carried out on the aircraft. 10. Particulars of any overhauls, repairs, replacements and modifications relating to the aircraft. 11. Particulars of any defects occurring in the aircraft or in any equipment required to be carried therein and of the rectification of such defects. 12. Particulars of any changes in aircraft basic weight. 13. The signature of any person making an entry...  2, fiche 18, Anglais, - airframe%20log

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The airframe log is a section of the aircraft technical log.  3, fiche 18, Anglais, - airframe%20log

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Faisant partie des documents non embarqués: - le livret d'aéronef comporte tous les renseignements sur le fonctionnement de l'aéronef, heures de vol cellule, révisions et réparations effectuées [...]  2, fiche 18, Français, - livret%20cellule

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme "livret cellule" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 18, Français, - livret%20cellule

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

When a record is maintained in an aircraft station, either in a radiotelephone log or elsewhere, concerning distress communications, such a record should be associated with information concerning the time and the position, and altitude of the aircraft.  1, fiche 19, Anglais, - radiotelephone%20log

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les communications de détresse, les brouillages nuisibles, ou les interruptions de communications sont enregistrés par une station d'aéronef, dans un registre de communications radiotéléphoniques (...), il est recommandé que les renseignements portés dans ce registre comprennent des indications sur l'heure ainsi que sur la position de l'altitude de l'aéronef.  1, fiche 19, Français, - registre%20de%20communications%20radiot%C3%A9l%C3%A9phoniques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol