TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A collision between an aircraft and wildlife.  1, fiche 1, Anglais, - wildlife%20strike

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A wildlife strike is deemed to have occurred whenever [a] pilot reports a wildlife strike; aircraft maintenance personnel identify damage to an aircraft as having been caused by a wildlife strike; personnel on the ground report seeing an aircraft strike one or more birds or other wildlife; or [a] bird or other wildlife remains, whether in whole or in part, are found on an airside pavement area or within 200 ft of a runway, unless another reason for the animal' s death is identified.  1, fiche 1, Anglais, - wildlife%20strike

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

wildlife strike: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 1, Anglais, - wildlife%20strike

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Collision entre un aéronef et un animal sauvage.  1, fiche 1, Français, - impact%20faunique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un impact faunique est reconnu s'être produit lorsque : un pilote rapporte un impact faunique; une personne chargée de la maintenance des aéronefs détermine qu'un aéronef a été endommagé par un impact faunique; un membre du personnel au sol déclare avoir vu un aéronef entrer en collision avec un ou plusieurs oiseaux ou un autre animal sauvage; des restes d'oiseau ou d'un autre animal sauvage, complets ou partiels, sont trouvés sur la zone aménagée côté piste ou dans un périmètre de 200 pi d'une piste, à moins qu'une autre cause puisse expliquer la mort de l'animal.  1, fiche 1, Français, - impact%20faunique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

impact faunique : désignation et définition normalisées par le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 1, Français, - impact%20faunique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The terminal apron is an area designed for aircraft manoeuvring and parking that is adjacent or readily accessible to passenger terminal facilities. This area is where passengers board the aircraft from the passenger terminal. In addition to facilitating passenger movement, the terminal apron is used for aircraft fuelling and maintenance as well as loading and unloading cargo, mail, and baggage.  1, fiche 2, Anglais, - terminal%20apron

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'aire de trafic d'aérogare est une aire désignée pour les manœuvres et le stationnement des avions, adjacente à l'aérogare des passagers ou facilement accessible depuis celle-ci. C'est sur cette aire que les passagers provenant de l'aérogare embarquent dans l'avion. En outre, pour faciliter le mouvement des passagers, l'aire de trafic d'aérogare est utilisée pour le ravitaillement en carburant et l'entretien et aussi pour charger et décharger le fret, la poste et les bagages.  1, fiche 2, Français, - aire%20de%20trafic%20d%27a%C3%A9rogare

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An incident deemed to have occurred whenever(a) a pilot reports a bird strike;(b) aircraft maintenance personnel identify damage to an aircraft as having been caused by a bird strike;(c) personnel on the ground report seeing an aircraft strike one or more birds; or(d) bird remains, whether in whole or in part, are found on an airside pavement area or within 200 ft of a runway, unless another reason for the bird's death is identified.  3, fiche 3, Anglais, - bird%20strike

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bird strike: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 3, Anglais, - bird%20strike

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un impact d'oiseau est reconnu s'être produit lorsque : a) un pilote rapporte un impact d'oiseau; b) une personne chargée de la maintenance des aéronefs détermine qu'un aéronef a été endommagé par un impact d'oiseau; c) un membre du personnel au sol déclare avoir vu un aéronef entrer en collision avec un ou plusieurs oiseaux; d) des restes d'oiseau, complets ou partiels, sont trouvés sur la zone aménagée côté piste ou dans un périmètre de 200 pi [pieds] d'une piste, à moins qu'une autre cause puisse expliquer la mort de l'oiseau.  3, fiche 3, Français, - impact%20d%27oiseau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

impact d'oiseau : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 3, Français, - impact%20d%27oiseau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The aviation logistics support ship is a program developed to transport critical, tailored, intermediate-level maintenance and supply support to a forward operating area in support of deployed aircraft.... They provide a dedicated sealift for movement of the Marine aviation logistics squadron supplies and equipment and an afloat intermediate maintenance activity capability.  2, fiche 4, Anglais, - aviation%20logistics%20support%20ship

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

--all the ground space and facilities provided for aircraft maintenance. It includes aprons, hangars, buildings and workshops, vehicle parks and roads associated therewith.  1, fiche 5, Anglais, - aircraft%20maintenance%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

--zone qui comprend les installations destinées à l'entretien des aéronefs. [aussi: zone d'entretien des aéronefs, p.13] [trad.]  1, fiche 5, Français, - zone%20d%27entretien%20du%20mat%C3%A9riel%20volant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The maintenance of a number of fighter aircraft over a specified area or force for the purpose of repelling hostile air activities.  1, fiche 6, Anglais, - fighter%20cover

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fighter cover: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 6, Anglais, - fighter%20cover

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maintien d'un certain nombre d'avions de combat au-dessus d'une zone ou d'une force déterminée, en vue de repousser l'action aérienne ennemie.  1, fiche 6, Français, - couverture%20a%C3%A9rienne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

couverture aérienne : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 6, Français, - couverture%20a%C3%A9rienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mantenimiento de cierto número de aeronaves de caza sobre una zona o fuerza determinadas para repeler actividades aéreas hostiles.  1, fiche 6, Espagnol, - cobertura%20de%20caza

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The terminal area... includes the terminal building... aprons for parking aircraft... cargo storage buildings : and maintenance hangar.  2, fiche 7, Anglais, - maintenance%20hangar

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The term "jet base" is airline slang to designate a maintenance hangar.  3, fiche 7, Anglais, - maintenance%20hangar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] les opérations d'entretien et de révision des avions se font le plus souvent à l'abri de hangars, souvent appelés pour cette raison hangar-atelier.  4, fiche 7, Français, - hangar%2Datelier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A service apron is an uncovered area adjacent to a repair hangar on which aircraft maintenance can be performed....  2, fiche 8, Anglais, - service%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une aire d'entretien est une aire découverte adjacente à un hangar de réparations, sur laquelle les opérations d'entretien des avions peuvent être effectuées (...)  2, fiche 8, Français, - aire%20d%27entretien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A service apron is an uncovered area adjacent to a repair hangar on which aircraft maintenance can be performed, while a hangar apron is an area on which aircraft move into and out of a storage hangar.  1, fiche 9, Anglais, - hangar%20apron

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une aire d'entretien est une aire découverte adjacente à un hangar de réparations, sur laquelle les opérations d'entretien des avions peuvent être effectuées, tandis qu'une aire de hangar est une aire sur laquelle les avions se déplacent pour entrer et sortir d'un hangar de garage.  1, fiche 9, Français, - aire%20de%20hangar

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol