TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIRCRAFT MAINTENANCE INSTRUCTIONS [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-05-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Materiel Maintenance
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- partial-card maintenance test flight
1, fiche 1, Anglais, partial%2Dcard%20maintenance%20test%20flight
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A maintenance test flight during which a portion of the aircraft operating instruction's flight-test procedures is conducted. 1, fiche 1, Anglais, - partial%2Dcard%20maintenance%20test%20flight
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
partial-card maintenance test flight: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton). 2, fiche 1, Anglais, - partial%2Dcard%20maintenance%20test%20flight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maintenance du matériel de l'air
- Aérotechnique et maintenance
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vol d'essai de maintenance selon une fiche partielle
1, fiche 1, Français, vol%20d%27essai%20de%20maintenance%20selon%20une%20fiche%20partielle
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vol d'essai de maintenance pendant lequel une partie des procédures de vol d'essai comprises dans les instructions d'exploitation d'aéronef est exécutée. 1, fiche 1, Français, - vol%20d%27essai%20de%20maintenance%20selon%20une%20fiche%20partielle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vol d'essai de maintenance selon une fiche partielle : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton). 2, fiche 1, Français, - vol%20d%27essai%20de%20maintenance%20selon%20une%20fiche%20partielle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-05-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Materiel Maintenance
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- full-card maintenance test flight
1, fiche 2, Anglais, full%2Dcard%20maintenance%20test%20flight
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A maintenance test flight during which the aircraft operating instruction's entire flight-test procedures are conducted. 1, fiche 2, Anglais, - full%2Dcard%20maintenance%20test%20flight
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
full-card maintenance test flight: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton). 2, fiche 2, Anglais, - full%2Dcard%20maintenance%20test%20flight
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maintenance du matériel de l'air
- Aérotechnique et maintenance
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vol d'essai de maintenance selon une fiche complète
1, fiche 2, Français, vol%20d%27essai%20de%20maintenance%20selon%20une%20fiche%20compl%C3%A8te
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vol d'essai de maintenance pendant lequel toutes les procédures de vol d'essai comprises dans les instructions d'exploitation d'aéronef sont exécutées. 1, fiche 2, Français, - vol%20d%27essai%20de%20maintenance%20selon%20une%20fiche%20compl%C3%A8te
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vol d'essai de maintenance selon une fiche complète : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton). 2, fiche 2, Français, - vol%20d%27essai%20de%20maintenance%20selon%20une%20fiche%20compl%C3%A8te
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-12-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- coolant
1, fiche 3, Anglais, coolant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cooling agent 1, fiche 3, Anglais, cooling%20agent
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A recent major defect report highlights the importance of following aircraft manufacturers’ instructions when carrying out maintenance. Maintenance personnel were required to carry out a check of a battery temperature sensor-a test that required the sensor to be chilled with a cooling agent and then heated by a heat source. The cooling agent nominated by the aircraft manufacturer was Freon TF. 2, fiche 3, Anglais, - coolant
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agent de refroidissement
1, fiche 3, Français, agent%20de%20refroidissement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fluide refroidisseur 1, fiche 3, Français, fluide%20refroidisseur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
agent de refroidissement; fluide refroidisseur : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 2, fiche 3, Français, - agent%20de%20refroidissement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-02-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shoring
1, fiche 4, Anglais, shoring
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Those instructions necessary to support the aircraft during maintenance and repair. 1, fiche 4, Anglais, - shoring
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Français
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Instructions concernant l'étayage de l'aéronef pendant l'entretien et les réparations. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9tayage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-10-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Aircraft Evaluation Group
1, fiche 5, Anglais, Aircraft%20Evaluation%20Group
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- AEG 1, fiche 5, Anglais, AEG
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Aircraft Evaluation is a Group within the Aircraft Maintenance and Manufacturing Branch Operations Division(AARPG) that is primarily responsible for ensuring maintenance programs and instructions for continued airworthiness developed by Canadian and foreign manufacturers meet the required Canadian Standards. 1, fiche 5, Anglais, - Aircraft%20Evaluation%20Group
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Groupe d'évaluation des aéronefs
1, fiche 5, Français, Groupe%20d%27%C3%A9valuation%20des%20a%C3%A9ronefs
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- GEA 1, fiche 5, Français, GEA
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le groupe d'évaluation des aéronefs fait partie de la Direction de la maintenance et de la construction des aéronefs (AARPG) dont la principale responsabilité est de s'assurer que les programmes de maintenance et les instructions pour le maintien de la navigabilité, élaborés par les constructeurs canadiens et étrangers, respectent les normes canadiennes en vigueur. 1, fiche 5, Français, - Groupe%20d%27%C3%A9valuation%20des%20a%C3%A9ronefs
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-09-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Aircraft Maintenance Instructions
1, fiche 6, Anglais, Aircraft%20Maintenance%20Instructions
voir observation, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Correctly answer questions related to maintenance supervisory tasks as laid down in the referenced CFTOs and amplifying ACMIS/BAMTIS. 1, fiche 6, Anglais, - Aircraft%20Maintenance%20Instructions
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Aircraft Maintenance Instructions : term rarely used in the singular(Aircraft Maintenance Instruction). 3, fiche 6, Anglais, - Aircraft%20Maintenance%20Instructions
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Aircraft Maintenance Instruction
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Français
- instructions d'entretien des aéronefs
1, fiche 6, Français, instructions%20d%27entretien%20des%20a%C3%A9ronefs
proposition, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- instructions d'entretien de avions 1, fiche 6, Français, instructions%20d%27entretien%20de%20avions
proposition, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[...] bulletin de service (SB) 524 se rapportant à l'instruction d'entretien (SI) 1341, au SB 456F qui a remplacé le SB 524 et à la consigne de navigabilité AD 96-09-10 de la FAA [...] 2, fiche 6, Français, - instructions%20d%27entretien%20des%20a%C3%A9ronefs
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
entretien des avions : Habituellement, on distingue différents degrés d'entretien : [...] le petit entretien [...] le grand entretien [ainsi que les révisions générales] 3, fiche 6, Français, - instructions%20d%27entretien%20des%20a%C3%A9ronefs
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
instructions d'entretien des aéronefs; instructions d'entretien des avions : termes rarement utilisés au singulier (instruction d'entretien de l'aéronef; instruction d'entretien de l'avion). 1, fiche 6, Français, - instructions%20d%27entretien%20des%20a%C3%A9ronefs
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- instruction d'entretien de l'aéronef
- instruction d'entretien de l'avion
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-01-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Aircraft Maintenance and Manufacturing Staff Instructions 1, fiche 7, Anglais, Aircraft%20Maintenance%20and%20Manufacturing%20Staff%20Instructions
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Maintenance Staff Instructions 1, fiche 7, Anglais, Maintenance%20Staff%20Instructions
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Directive visant le personnel de la Maintenance et de la construction des aéronefs
1, fiche 7, Français, Directive%20visant%20le%20personnel%20de%20la%20Maintenance%20et%20de%20la%20construction%20des%20a%C3%A9ronefs
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- DPM 1, fiche 7, Français, DPM
nom féminin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-05-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Base Aircraft Maintenance Instructions 1, fiche 8, Anglais, Base%20Aircraft%20Maintenance%20Instructions
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Instructions de maintenance des aéronefs de la base 1, fiche 8, Français, Instructions%20de%20maintenance%20des%20a%C3%A9ronefs%20de%20la%20base
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme fourni par client de Bagotville (21 décembre 1987). 1, fiche 8, Français, - Instructions%20de%20maintenance%20des%20a%C3%A9ronefs%20de%20la%20base
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-05-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- General Aircraft Maintenance Instructions 1, fiche 9, Anglais, General%20Aircraft%20Maintenance%20Instructions
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Instructions de maintenance générale des aéronefs 1, fiche 9, Français, Instructions%20de%20maintenance%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20a%C3%A9ronefs
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme fourni par client de Bagotville. 1, fiche 9, Français, - Instructions%20de%20maintenance%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20a%C3%A9ronefs
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :