TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the case of an aircraft, the aircraft identification plate shall have the following information permanently etched, engraved or stamped on it, namely : the name of the manufacturer and, if the manufacturer is an entity, its legal name; the manufacturer's model designation described in the type certificate or equivalent document; the type certificate number or equivalent designation; and the aircraft serial number.  3, fiche 1, Anglais, - aircraft%20serial%20number

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un aéronef, les renseignements suivants doivent être gravés ou estampés en permanence sur la plaque d'identification d'aéronef : le nom du constructeur et, s'il s'agit d'un organisme, sa dénomination sociale; la désignation de modèle du constructeur précisée dans le certificat de type ou un document équivalent; le numéro du certificat de type ou une désignation équivalente; [et] le numéro de série de l'aéronef.  3, fiche 1, Français, - num%C3%A9ro%20de%20s%C3%A9rie%20de%20l%27a%C3%A9ronef

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The FAA [Federal Aviation Administration] cites one occurrence in which all four displays in an aircraft simultaneously went blank during flight and did not recover until the crew pulled circuit breakers... Honeywell says no other Epic functionality or aircraft systems were affected by the event. The avionics manufacturer has identified several scenarios where reversion-logic software algorithms in the Epic advanced graphics module can respond incorrectly to certain failure conditions and one or all of the displays can go blank.  2, fiche 2, Anglais, - advanced%20graphics%20module

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A Transport Canada list of aeroplanes for which a DOC [Declaration of Compliance] has been provided by an aircraft manufacturer that attests that the aeroplane Type Definition for a specific advanced ultra-light aeroplane model meets the Design Standards for advanced ultra-light aeroplanes and a Manufacturer Specified Maintenance Program has been provided.  2, fiche 3, Anglais, - Listing%20of%20Approved%20Advanced%20Ultra%2Dlight%20Aeroplanes

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Liste dressée par Transports Canada de tous les avions pour lesquels une DOC [Déclaration de conformité] a été fournie par un constructeur d'aéronef et qui atteste que la Définition de type d'un modèle d'avion ultra-léger de type évolué est conforme aux Normes de conception pour avions ultra-légers de type évolué, et pour lesquels un Programme de maintenance indiquée du constructeur a été fourni.  2, fiche 3, Français, - Liste%20des%20avions%20ultra%2Dl%C3%A9gers%20de%20type%20%C3%A9volu%C3%A9%20approuv%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] making, assembly and fabrication, other than the fabrication of parts as part of a repair, of aeronautical products [including], in the case of newly manufactured aircraft, any work performed on an aircraft prior to the issuance of the first certificate of airworthiness or export certificate of airworthiness by the manufacturer.  1, fiche 4, Anglais, - manufacture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Construction ou fabrication et assemblage, à l'exception de la fabrication de pièces dans le cadre d'une réparation, de produits aéronautiques. Sont comprises, dans le cas d'un aéronef nouvellement construit, toutes les tâches effectuées par le constructeur sur un aéronef avant la délivrance du premier certificat de navigabilité ou du certificat de navigabilité pour exportation.  1, fiche 4, Français, - construction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A list established for a particular aircraft type by the manufacturer with the approval of the State of Manufacture containing items, one or more of which is permitted to be unserviceable at the commencement of a flight. [Definition officially approved by ICAO. ]  3, fiche 5, Anglais, - master%20minimum%20equipment%20list

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The MMEL may be associated with special operating conditions, limitations or procedures.  3, fiche 5, Anglais, - master%20minimum%20equipment%20list

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The master minimum equipment list forms the basis of the minimum equipment list.  4, fiche 5, Anglais, - master%20minimum%20equipment%20list

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

master minimum equipment list; MMEL: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 5, Anglais, - master%20minimum%20equipment%20list

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Liste établie par le constructeur pour un type particulier d'aéronef, avec l'approbation de l'État du constructeur, contenant des éléments dont il est permis qu'un ou plusieurs soient hors de fonctionnement au début d'un vol. [Définition uniformisée par l'OACI.]  4, fiche 5, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La LMER peut être associée à des conditions d'exploitation, restrictions ou procédures spéciales.  4, fiche 5, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La liste principale d'équipement minimal constitue la base de la liste d'équipement minimal.  5, fiche 5, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

liste minimale d'équipements de référence; LMER : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 5, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

liste minimale d'équipements de référence; LMER; liste principale d'équipement minimal; MMEL : termes et abréviations normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  7, fiche 5, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lista establecida por el fabricante para un determinado tipo de aeronave con aprobación del Estado de fabricación, en la que figuran elementos del equipo, de uno o más de los cuales podría prescindirse al inicio de un vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 5, Espagnol, - lista%20maestra%20de%20equipo%20m%C3%ADnimo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La MMEL puede estar asociada a condiciones de operación, limitaciones o procedimientos especiales.  2, fiche 5, Espagnol, - lista%20maestra%20de%20equipo%20m%C3%ADnimo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

lista maestra de equipo mínimo; MMEL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 5, Espagnol, - lista%20maestra%20de%20equipo%20m%C3%ADnimo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Typical PERT-CPM scheduling systems utilized by aerospace and defense contractors have no modules for : 1, detailed labor collection on the shop floor, 2, recording scrap or rework of parts at any workstation,... A prototyping system at Lockheed Georgia, a military aircraft manufacturer, consists of 6 modules to perform : 1, labor collection and performance reporting, 2, work tracking, 3, resource allocation, 4, automatic engineering change incorporation, 5, quality data collection, and 6, discrepancy tracking, Diagrams.  1, fiche 6, Anglais, - labour%20collection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Examples provided by the on-line searching service.  1, fiche 6, Anglais, - labour%20collection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Before any piece of freight is accepted for carriage on an aircraft, the size of the freight must be compared with the compartment door size. To assist in deciding whether a piece of freight will pass through a door opening, the manufacturer provides what is referred to as a...  1, fiche 7, Anglais, - maximum%20package%20chart

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avant d'accepter un colis au transport par avion, il faut comparer ses dimensions avec celles des portes des soutes. Pour faciliter la tâche, les constructeurs fournissent ce qu'on appelle un tableau de dimensions maximales.  1, fiche 7, Français, - tableau%20de%20dimensions%20maximales

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A recent major defect report highlights the importance of following aircraft manufacturers’ instructions when carrying out maintenance. Maintenance personnel were required to carry out a check of a battery temperature sensor-a test that required the sensor to be chilled with a cooling agent and then heated by a heat source. The cooling agent nominated by the aircraft manufacturer was Freon TF.  2, fiche 8, Anglais, - coolant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

agent de refroidissement; fluide refroidisseur : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 8, Français, - agent%20de%20refroidissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Those manufacturer recommended maintenance checks and inspections of the aircraft, its systems and units dictated by time limits(...)  1, fiche 9, Anglais, - scheduled%20maintenance%20check

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Contrôles et visites d'entretien recommandés par le fabricant à effectuer sur l'aéronef, ses systèmes et ses équipements en fonction des périodicités (...)  1, fiche 9, Français, - visite%20p%C3%A9riodique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bombardier Inc.  2, fiche 10, Anglais, - Bombardier%20Aerospace

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Bombardier Aerospace, the world's third largest civil airframe manufacturer, is the leader in regional airliners, business jets and amphibious aircraft.  3, fiche 10, Anglais, - Bombardier%20Aerospace

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bombardier Inc.  2, fiche 10, Français, - Bombardier%20A%C3%A9ronautique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Bombardier Aéronautique, troisième constructeur d'avions civils dans le monde, est le premier fabricant d'avions de transport régional, d'avions d'affaires et d'avions amphibies.  3, fiche 10, Français, - Bombardier%20A%C3%A9ronautique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Something that would make ecologists happy is a clean airplane. And the Ipanema, Brazil' s first totally alcohol-powered aircraft, is almost off the ground. The project has been in development for two years, under the wing of Neiva, a division of the aircraft manufacturer Embraer and Brazil' s largest agricultural aircraft manufacturer. The Ipanema does not pollute because, unlike conventionally fuelled engines, its alcohol-fuelled engine releases no lead residues into the atmosphere. However, for farmers, the real advantage is low operating cost. "Alcohol is four times less expensive than regular aviation fuel. So, while the alcohol engine consumes a little more fuel, just like automobiles, the bottom line is a savings of about 60 percent"... The alcohol-fuelled engine also boasts five percent more power. This slight advantage will allow the plane to carry extra quantities of crop-dusting products. Another advantage is that this type of engine runs cooler, giving it a longer maintenance cycle and useful life... The aircraft is still in the approval process, so the first alcohol-powered Ipanema will not fly until March 2005, after it has been completely certified.  1, fiche 11, Anglais, - alcohol%20aircraft

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le premier avion à alcool du monde produit en série, l'Ipanema, sera livré à une compagnie de fumigation aérienne [...] par une filiale de l'avionneur brésilien Embraer [...] Jusqu'à présent on avait modifié les moteurs, de certains avions pour qu'ils puissent fonctionner à l'alcool, mais l'Ipanema sera le premier avion à alcool fabriqué en série dans le monde à être livré.  1, fiche 11, Français, - avion%20%C3%A0%20alcool

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The applicant submitted a aircraft data sheet(Specification) dated September 1993 generated by the aircraft manufacturer as part of the approval of the first aeroplane... which defines the basic physical characteristics of the aeroplane including basic equipment and airframe limitations. This specification is applicable to this aeroplane.  1, fiche 12, Anglais, - aircraft%20data%20sheet

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nimrod MRA4 is equipped with a Navigation and Flight Management System (NAV/FMS) from Smiths Industries... The navigation sensors include a laser inertial navigation system and two LN-100G Global Positioning Systems from Litton which provide redundant position, velocity and attitude data to the flight management system.  5, fiche 13, Anglais, - laser%20inertial%20navigation%20system

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The Boeing Company selected a ring laser gyro inertial reference system(IRS) for its new 737-300, 757, and 767 aircraft(laser gyros are presently operational in the 767 aircraft as an integral part or the inertial reference system). The manufacturer of the European A310 and A320 Airbus also selected a ring laser gyro inertial reference system.  6, fiche 13, Anglais, - laser%20inertial%20navigation%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See record "inertial navigation system."  7, fiche 13, Anglais, - laser%20inertial%20navigation%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lockheed Martin F-117 Night Hawk [...] Une troisième phase du programme de développement verra l'ajout d'un nouveau capteur d'acquisition et de désignation infrarouge pour remplacer les systèmes FLIR et DLIR (testés en vol en 1992), et fournira également une centrale de navigation inertielle gyrolaser Honeywell et un GPS Collins (système de localisation par satellite).  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20inertielle%20laser

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «centrale de navigation inertielle».  6, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20inertielle%20laser

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Aerodynamism. When a manufacturer creates a new aircraft, he particularly wants to decrease its trail, in order to decrease its kerosene consumption, or to make it furtive(nearly invisible for radars) for military airplanes. For that, he must give his aircraft the most aerodynamic possible shape, it means that the aircraft must sustain the least friction against the air fields.  1, fiche 14, Anglais, - aerodynamism

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des qualités d'un véhicule résultant d'une bonne étude des caractéristiques aérodynamiques (forces, moments, pressions, vitesses, stabilité, vibrations, bruits, etc.).  1, fiche 14, Français, - a%C3%A9rodynamisme

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les qualités d'aérodynamisme peuvent différer en fonction du genre de véhicule. On peut privilégier, par exemple, la stabilité ou la consommation de carburant, etc.  1, fiche 14, Français, - a%C3%A9rodynamisme

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La normalisation du terme aérodynamisme s'est révélée nécessaire en raison de la confusion fréquente et, dans l'usage, récente, entre l'aérodynamique (science qui traite du déplacement d'un corps dans l'air ou de la pression qu'exerce l'air extérieur) et l'aérodynamisme.  1, fiche 14, Français, - a%C3%A9rodynamisme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An operator of a small aircraft who wishes to use a progressive maintenance schedule, including a schedule recommended by the manufacturer, shall submit a written request for approval to the Minister.  1, fiche 15, Anglais, - progressive%20maintenance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

AICO, no 804, 28 80.03.15, [...] le principe de la maintenance progressive [...] a pour but une immobilisation la plus réduite possible de l'avion par un découpage des visites en plusieurs étapes et dont l'intervalle est celui de la visite dont la période est la plus courte.  2, fiche 15, Français, - maintenance%20progressive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The speed at which engine failure is assumed to occur is selected by the aircraft manufacturer and is referred to as the "critical engine failure speed V1". If an engine actually fails prior to this selected speed, the pilot brakes to a stop. If the engine fails at a speed greater than V1, the pilot has no choice but to continue the takeoff.  3, fiche 16, Anglais, - critical%20engine%20failure%20recognition%20speed

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de l'avion lors du passage au point critique du décollage; tant que l'appareil n'a pas dépassé la vitesse V1, l'avion peut être arrêté avant la fin de la piste roulable.  2, fiche 16, Français, - vitesse%20minimale%20en%20cas%20de%20panne%20de%20moteur%20critique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

vitesse minimale en cas de panne de moteur critique; V1 : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 16, Français, - vitesse%20minimale%20en%20cas%20de%20panne%20de%20moteur%20critique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Under license from Spanish manufacturer, CASA, ENAER is building the light cargo aircraft, C-101.  2, fiche 17, Anglais, - light%20cargo%20aircraft

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le ministre a indiqué que les commandes suivantes pourraient être passées en 1998 : la première frégate antiaérienne Horizon, 88 chars Leclerc, 39 engins porte-blindés, 3 radars de contre-batterie Cobra, 2 hélicoptères Cougar RESCO et 1 avion cargo léger Casa.  2, fiche 17, Français, - cargo%20l%C3%A9ger

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Except for component maintenance manual information and detail parts breakdown of vendor’s equipment, airframe manufacturers’ manuals shall include all data covering the complete aircraft, units and components (such as generators, instruments, radio equipment, etc.) where such equipment is installed on the aircraft at the time of delivery to the operator.  4, fiche 18, Anglais, - aircraft%20manufacturer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

À L'exception des informations relatives aux manuels d'entretien d'équipement et à la décomposition des nomenclatures détaillées des fournisseurs, les manuels des avionneurs doivent contenir toutes les informations relatives à l'ensemble de l'aéronef, ses équipements et ses composants (génératrices, instruments, équipements radio, etc.) lorsque ceux-ci sont montés sur l'aéronef au moment de la livraison à l'utilisateur.  4, fiche 18, Français, - avionneur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

celluliste : terme uniformisé par CN-Air Canada.  2, fiche 18, Français, - avionneur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

See aircraft manufacturer.  1, fiche 19, Anglais, - prime%20aircraft%20constructor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En rachetant Mc Donnell Douglas, le premier avionneur du monde (Boeing) mettrait Airbus au tapis.  1, fiche 19, Français, - premier%20avionneur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The German aircraft manufacturer RFB is aiming particularly for the American market in the NGT(New Generation Trainer) competition to replace the USAF's T-37Bs, to be retired in 1988; in collaboration with Vought, it is proposing a twin-engined version of the Fantrainer, the model 400 Eaglet.  1, fiche 20, Anglais, - new%20generation%20trainer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The major production program for Chile's national aircraft and avionics manufacturer, Enaer, concerns the updating of Chilean Air Force Mirage 50Cs with Israel Aircraft Industries canard kits, including nose strakes and an angle-of-attack sensor to prevent the pilot exceeding 22 °.  1, fiche 21, Anglais, - nose%20strake

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

ABG-SEMCA(Thomson Group) [Aircraft Equipment Manufacturer] cooling systems for electronic equipment, environmental controls, turbines, cryogenic cooling systems.  1, fiche 22, Anglais, - cryogenic%20cooling%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(...), by presenting [the Corvette SN 601] as an all-purpose aircraft, equally usable for flying VIPs about or servicing third-level air routes, the manufacturer made a very serious mistake which ultimately proved fatal.  1, fiche 25, Anglais, - third%2Dlevel%20air%20route

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(...) en le présentant comme un avion polyvalent, utilisable aussi bien pour le transport de personnalités que pour la desserte de lignes du troisième niveau, [le] constructeur [du biréacteur d'affaires Aérospatiale Corvette SN 601] a commis une erreur grossière qui lui a été fatale (...)  1, fiche 25, Français, - ligne%20du%20troisi%C3%A8me%20niveau

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol