TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shoulders for taxiways, holding bays and apron and other non-load bearing surfaces that cannot readily be identified from load bearing surfaces and which if used by aircraft might result in damage to the aircraft shall have the boundary between such areas and the load bearing surface marked by a taxi side stripe marking.  2, fiche 1, Anglais, - taxi%20side%20stripe%20marking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un accotement de voie de circulation, de plate-forme d'attente, d'aire de trafic, ou d'autre surface à faible résistance ne peut être aisément distingué des surfaces portantes, et que son utilisation par des aéronefs risque de causer des dommages à ces derniers, la limite entre cette surface et les surfaces portantes sera indiquée par des marques latérales de voie de circulation.  2, fiche 1, Français, - marque%20lat%C3%A9rale%20de%20voie%20de%20circulation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Armed Forces will be responsible for the marking of the wreckage of military aircraft that have not been removed from a crash site.  2, fiche 2, Anglais, - military%20aircraft

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where a relatively small paved area has failed or for any other reason becomes hazardous for aircraft operation and it is not intended to close the entire area to operations, use red flags not less than 20 inches square for day marking and use red lights for night marking to delineate the hazardous area.  2, fiche 3, Anglais, - day%20marking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

day marking: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 3, Anglais, - day%20marking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le balisage diurne de tout obstacle d’une hauteur inférieure ou égale à 150 m AGL [au-dessus du sol], tels que des poteaux, des cheminées, des antennes ou des structures portantes de câbles, peut être constitué de bandes alternées orangées et blanches.  3, fiche 3, Français, - balisage%20diurne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

balisage diurne : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 3, Français, - balisage%20diurne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

balizaje diurno : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - balizaje%20diurno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A taxiway connected to a runway at an acute angle and designed to allow landing aeroplanes to turn off at higher speeds than are achieved on other exit taxiways thereby minimizing runway occupancy times. [Definition officially approved by ICAO.]  9, fiche 4, Anglais, - high%2Dspeed%20exit%20taxiway

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A high speed taxiway is a] long-radius taxiway designed and provided with lighting or marking to define the path of aircraft, travelling at high speed(up to 60 kt), from the runway centre to a point on the centre of a taxiway.  4, fiche 4, Anglais, - high%2Dspeed%20exit%20taxiway

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rapid exit taxiway; high-speed exit taxiway: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  10, fiche 4, Anglais, - high%2Dspeed%20exit%20taxiway

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

rapid exit taxiway; high speed exit; high speed taxiway; high speed turnoff; long radius exit; turnoff taxiway: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  11, fiche 4, Anglais, - high%2Dspeed%20exit%20taxiway

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Voie de circulation raccordée à une piste suivant un angle aigu et conçue de façon à permettre à un avion qui atterrit de dégager la piste à une vitesse plus élevée que celle permise par les autres voies de sortie, ce qui permet de réduire au minimum la durée d'occupation de la piste. [Définition uniformisée par l'OACI.]  4, fiche 4, Français, - voie%20de%20sortie%20rapide

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un aéroport comporte des sorties de piste à grande vitesse, ces voies doivent avoir une largeur supérieure à la normale à leur origine, largeur qui va diminuant au fur et à mesure que l'on s'éloigne de la piste. Cette disposition facilite la sortie de piste des appareils qui, à grande vitesse, ne peuvent pas toujours s'aligner rigoureusement sur l'axe théorique de sortie.  5, fiche 4, Français, - voie%20de%20sortie%20rapide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Une voie de sortie rapide est une] voie de circulation à long rayon pourvue de feux ou de marques décrivant le parcours de l'aéronef qui circule à grande vitesse (jusqu'à 60 kt). Le rayon relie le centre de la piste au centre de la voie de circulation.  6, fiche 4, Français, - voie%20de%20sortie%20rapide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

voie de sortie rapide : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 4, Français, - voie%20de%20sortie%20rapide

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

sortie de piste à grande vitesse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  8, fiche 4, Français, - voie%20de%20sortie%20rapide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Calle de rodaje que se une a una pista en un ángulo agudo y está proyectada de modo que permita a los aviones que aterrizan virar a velocidades mayores que las que se logran en otras calles de rodaje de salida y logrando así que la pista esté ocupada el mínimo tiempo posible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 4, Espagnol, - calle%20de%20salida%20r%C3%A1pida

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

calle de salida rápida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - calle%20de%20salida%20r%C3%A1pida

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 5, Anglais, - Criteria%20for%20selection%20and%20marking%20of%20landing%20zones%20for%20fixed%20wing%20transport%20aircraft

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3601: NATO standardization agreement code.  2, fiche 5, Anglais, - Criteria%20for%20selection%20and%20marking%20of%20landing%20zones%20for%20fixed%20wing%20transport%20aircraft

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3601 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 5, Français, - Crit%C3%A8res%20de%20s%C3%A9lection%20et%20de%20marquage%20des%20zones%20de%20d%C3%A9barquement%20pour%20les%20a%C3%A9ronefs%20de%20transport%20%C3%A0%20voilure%20fixe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 6, Anglais, - Symbol%20marking%20of%20aircraft%20servicing%20and%20safety%2Fhazards%20points

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3109: NATO standardization agreement code.  2, fiche 6, Anglais, - Symbol%20marking%20of%20aircraft%20servicing%20and%20safety%2Fhazards%20points

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3109 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 6, Français, - Marquage%20des%20points%20d%27alimentation%20au%20sol%20et%20des%20points%20danger%2Fs%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20bord%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Identify exterior markings and features and their significance including but not limited to: tail/fin number, registration, navigation lights, landing lights, taxi lights, rotating beacon, strobe light(s), exits, etc.  1, fiche 7, Anglais, - exterior%20marking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Décrire les marques et les caractéristiques extérieures et leur signification, notamment, le numéro d'aéronef et les lettres d'immatriculation, les feux de navigation, les phares d'atterrissage, les phares de roulage, les feux anticollision, les feux à éclats, les sorties, etc.  1, fiche 7, Français, - marque%20ext%C3%A9rieure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An aircraft with a specially trained crew carrying drop zone/landing zone marking teams, target markers, or navigational aids, which precedes the main force to the drop zone/landing zone or target.  2, fiche 8, Anglais, - pathfinder%20aircraft

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pathfinder aircraft: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 8, Anglais, - pathfinder%20aircraft

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aéronef disposant d'un équipage spécialisé dont la mission est de précéder les forces principales pour identifier les objectifs ou les zones de mise à terre, en utilisant des équipages d'orienteurs-marqueurs embarqués à cet effet, ou en mettant en place des balises électroniques ou visuelles.  2, fiche 8, Français, - a%C3%A9ronef%20marqueur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aéronef marqueur; éclaireur : termes et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 8, Français, - a%C3%A9ronef%20marqueur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aeronave, con tripulación entrenada especialmente, que lleva equipo de zona de lanzamiento, marcadores de zona de aterrizaje, marcadores de objetivo y ayudas a la navegación. Esta aeronave va delante de las fuerzas principales para identificar en la zona de objetivos el área de lanzamiento o de aterrizaje.  1, fiche 8, Espagnol, - aeronave%20marcadora

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In an aircraft, a system of marking a cabin into compartments for the positioning of loads in accordance with the weight and balance requirements.  1, fiche 9, Anglais, - compartment%20marking

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

compartment marking: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 9, Anglais, - compartment%20marking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un aéronef, points de référence marqués dans la soute et permettant de placer les charges à la position exacte requise pour un centrage correct.  1, fiche 9, Français, - marquage%20de%20soute

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

marquage de soute : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 9, Français, - marquage%20de%20soute

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En una aeronave, sistema de indicación mediante el cual se fija la posición exacta que cada carga debe llevar dentro de un compartimento con objeto de cumplir los requisitos de equilibrio y situación correcta del centro de gravedad.  1, fiche 9, Espagnol, - marcado%20de%20compartimentos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Shoulders for taxiways, holding bays and aprons and other non-load bearing surfaces that cannot readily be identified from load bearing surfaces and which if used by aircraft might result in damage to the aircraft shall have the boundary between such areas and the load bearing surface marked by a taxi side stripe marking.  2, fiche 10, Anglais, - non%2Dload%20bearing%20surface

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

non-load bearing surface: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 10, Anglais, - non%2Dload%20bearing%20surface

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un accotement de voie de circulation, de plate-forme d'attente, d'aire de trafic, ou d'autre surface à faible résistance ne peut être aisément distingué des surfaces portantes, et que son utilisation par des aéronefs risque de causer des dommages à ces derniers, la limite entre cette surface et les surfaces portantes sera indiquée par des marques latérales de voie de circulation.  3, fiche 10, Français, - surface%20%C3%A0%20faible%20r%C3%A9sistance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

surface à faible résistance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 10, Français, - surface%20%C3%A0%20faible%20r%C3%A9sistance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

superficie no resistente : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - superficie%20no%20resistente

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aircraft stand markings consist of guide lines to denote the path to be followed by aircraft and reference bars providing supplementary information.  2, fiche 11, Anglais, - aircraft%20stand%20marking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les marques de poste de stationnement d'aéronef comprennent des lignes de guidage destinées à indiquer la trajectoire à suivre par l'avion et des barres de référence fournissant des indications complémentaires.  2, fiche 11, Français, - marque%20de%20poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Aeronautics Act, repeal February 6, 1997.  1, fiche 12, Anglais, - Regulations%20Repealing%20the%20Aircraft%20Marking%20and%20Registration%20Charges%20Regulations

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'aéronautique, abrogé le 6 février 1997.  1, fiche 12, Français, - R%C3%A8glement%20abrogeant%20le%20R%C3%A8glement%20sur%20les%20redevances%20pour%20le%20marquage%20et%20l%27immatriculation%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Aeronautics Act, are repealed on February 6, 1997.  1, fiche 13, Anglais, - Regulations%20Repealing%20the%20Aircraft%20Marking%20and%20Registration%20Charges%20Regulations

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'aéronautique, abrogé le 6 février 1997.  1, fiche 13, Français, - R%C3%A8glement%20abrogeant%20le%20R%C3%A8glement%20sur%20les%20redevances%20pour%20le%20marquage%20et%20l%27immatriculation%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

SOR/90-591.  1, fiche 14, Anglais, - Aircraft%20Marking%20and%20Registration%20Regulations

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

DORS/90-591.  1, fiche 14, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20marquage%20et%20immatriculation%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications  2, fiche 15, Français, - marquage%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Lexique de la section technique, par M. Thibodeau.  1, fiche 16, Français, - marque%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The spectral distribution of [the] lights shall be such that all colours used for aircraft markings connected with routine servicings, and surface and obstruction marking can be correctly identified. Practice has shown that incandescent halogen as well as different high pressure gas discharge lamps are suitable for this purpose [apron flood-lighting].  1, fiche 17, Anglais, - high%20pressure%20gas%20discharge%20lamp

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La répartition spectrale [des] feux sera telle que toutes les couleurs utilisées pour les marques peintes sur les aéronefs, en rapport avec les opérations régulières d'avitaillement-service, et pour que les marques de surfaces et le balisage des obstacles puissent être identifiées sans ambiguïté. L'expérience a montré que des lampes à incandescence aux halogènes, de même que différentes lampes à décharge dans un gaz à haute pression conviennent à cette fin [éclairage des aires de trafic].  1, fiche 17, Français, - lampe%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20dans%20un%20gaz%20%C3%A0%20haute%20pression

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Shoulders for taxiways, holding bays and aprons and other non-load bearing surfaces that cannot readily be identified from load bearing surfaces and which if used by aircraft might result in damage to the aircraft shall have the boundary between such areas and the load bearing surface marked by a taxi side strip marking.  1, fiche 18, Anglais, - load%20bearing%20surface

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un accotement de voie de circulation, de plate-forme d'attente, d'aire de trafic, ou d'autre surface à faible résistance ne peut être aisément distingué des surfaces portantes, et que son utilisation par des aéronefs risque de causer des dommages à ces derniers, la limite entre cette surface et les surfaces portantes sera indiquée par des marques latérales de voie de circulation.  1, fiche 18, Français, - surface%20portante

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Apron safety lines shall be of a conspicuous colour which shall contract with that used for aircraft stand markings. Taxiway markings and aircraft stand marking shall be yellow.  1, fiche 19, Anglais, - taxiway%20marking

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé que les marques de voie de circulation soient de couleur bien visible et contrastent avec la couleur employée pour les marques de piste; de préférence, elles devraient être de couleur jaune.  1, fiche 19, Français, - marque%20de%20voie%20de%20circulation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A closed marking shall be displayed on a runway or taxiway or portion thereof, which is permanently closed to the use of all aircraft.  1, fiche 20, Anglais, - closed%20marking

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Des marques de zone fermée seront disposées sur une piste ou une voie de circulation ou sur une partie de piste ou de voie de circulation, qui est interdite en permanence à tous les aéronefs.  1, fiche 20, Français, - marque%20de%20zone%20ferm%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol