TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system which provides the pilot or navigator of an aircraft with a situation display of the ground or obstacles which project above either a horizontal plane through the aircraft or a plane parallel to it, so that the pilot can manoeuvre the aircraft to avoid the obstruction.  1, fiche 1, Anglais, - terrain%20avoidance%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

terrain avoidance system: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - terrain%20avoidance%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle il est fourni à l'équipage une représentation du sol ou des distances situées au-dessus d'un plan horizontal passant par le centre de gravité de l'avion ou parallèle à ce plan. Le pilote peut alors manœuvrer pour éviter l'obstacle.  1, fiche 1, Français, - fonction%20%C3%A9vitement%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fonction évitement du sol : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - fonction%20%C3%A9vitement%20du%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema que proporciona al piloto de una aeronave una representación del terreno con sus obstáculos que se proyectan por encima de un plano horizontal que pasa por el avión y un plano paralelo a él, de forma que el piloto pueda maniobrar para evitar los obstáculos.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20para%20evitar%20obst%C3%A1culos%20del%20terreno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The company has contracts with the US Coast Guard to supply systems based on the CMS-80 to the HU-25A Medium Range Search aircraft, the HH-65A Short Range Recovery helicopter and for the HC-130 aircraft, in which 14 radio systems are controlled from the navigator/radio operator position.  2, fiche 2, Anglais, - medium%20range%20search%20aircraft

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

medium range search aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 2, Anglais, - medium%20range%20search%20aircraft

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'US Coast Guard a [...] confié à Collins la fourniture d'un système dérivé du CMS-80 qui sera installé sur plusieurs types de ses aéronefs: l'avion de patrouille maritime à moyen rayon d'action HU-25A, l'hélicoptère HH-65A de sauvetage rapproché, et l'avion HC-130 (sur ce dernier, la position du navigateur-radio commande 14 ensembles radioélectriques différents).  2, fiche 2, Français, - a%C3%A9ronef%20de%20recherches%20%C3%A0%20rayon%20d%27action%20moyen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aéronef de recherches à rayon d'action moyen : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 2, Français, - a%C3%A9ronef%20de%20recherches%20%C3%A0%20rayon%20d%27action%20moyen

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aeronave de búsqueda de radio de acción medio: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - aeronave%20de%20b%C3%BAsqueda%20de%20radio%20de%20acci%C3%B3n%20medio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Doppler navigator, installed on board aircraft, measures the carrier velocity vector through the Doppler frequencies affecting ground returns in three or four different directions.  2, fiche 3, Anglais, - Doppler%20navigator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Doppler technique» : technique faisant appel à l'effet Doppler.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20%C3%A0%20effet%20Doppler

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A long-range radio aid to navigation, the emissions of which, by means of their radio frequency modulation characteristics, enable bearings to be determined.  4, fiche 4, Anglais, - Consol%20beacon

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A Consol beacon broadcasts on a medium frequency a pattern of dots and dashes, and by listening to this pattern on an ordinary ship or aircraft wireless receiver a navigator can determine his bearing from the beacon with a much greater accuracy than is possible with a D/F [direction finder] loop. The accuracy of the bearings obtained depends on the bearing of the observer from the beacon; it is greatest along a line called the normal of the beacon and decreases until it is zero along a line at right angles to the normal.  5, fiche 4, Anglais, - Consol%20beacon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le «Consol» est un radiophare tournant et à grande précision fonctionnant en basses et moyennes fréquences et dont les indications peuvent être reçues sur un récepteur ordinaire.  4, fiche 4, Français, - radiophare%20Consol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system of radio navigation in which an aircraft receives interrelated pulses transmitted from ground stations and determined its position by plotting the observed intervals between the pulses.  8, fiche 5, Anglais, - GEE

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

GEE used a series of transmitters sending out precisely timed signals, and the aircraft using GEE... examined the time of arrival on an oscilloscope at the navigator's station. If the signal from two stations arrived at the same time, the aircraft must be an equal distance from both transmitters, allowing the navigator to determine a line of position on his chart of all the positions at that distance from both stations. By making similar measurements with other stations, additional lines of position can be produced, leading to a fix.  9, fiche 5, Anglais, - GEE

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

GEE was accurate to about 165 yards (150 m) at short ranges, and up to a mile (1.6 km) at longer ranges.  9, fiche 5, Anglais, - GEE

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de radionavigation aérienne, à courte et à moyenne distance, qui permet à un navigateur de déterminer sa position avec une marge d'erreur infime grâce à des émissions rythmées provenant d'une chaîne de stations.  4, fiche 5, Français, - Gee

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation [provient] de l'anglais General Electric Equipment, nom de la firme qui a construit ce dispositif.  4, fiche 5, Français, - Gee

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The estimated time of intercept (ETI) for a normal, direct intercept ... is always stated as clock time, either local or Greenwich time.  2, fiche 6, Anglais, - estimated%20time%20of%20intercept

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The navigator should direct the intercept until homing establishes reliable bearings on the distressed airs keeping the pilot advised of heading, estimated time of intercept, and relative position of the distressed aircraft.  2, fiche 6, Anglais, - estimated%20time%20of%20intercept

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A Lancaster crew numbered seven : the pilot, flight engineer, navigator, wireless operator, bomb aimer, mid-upper gunner, and rear gunner.... The mid-upper gunner and rear-gunner were responsible for the defence of the aircraft. Separated from the rest of the crew, they remained cramped at their machine gun posts for the entire flight. The primary role was not to shoot down enemy aircraft. Rather it was to perform the role of a lookout. When they spotted enemy fighters, they would instruct the pilot to take evasive action. Their. 303 calibre guns were no match for the Luftwaffe night fighters.  2, fiche 7, Anglais, - mid%2Dupper%20gunner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any form of radar which detects motion relative to a reflecting surface by measuring the frequency shift of reflected radio energy due to the motion of the observer or of the reflecting surface.  2, fiche 8, Anglais, - Doppler%20radar

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Doppler radar provides the pilot or navigator with a continuous indication of the drift angle and ground speed of the aircraft.  3, fiche 8, Anglais, - Doppler%20radar

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Forecasting centers will get new computers, Doppler radar for more precise rainfall measurements, and interactive models designed to let forecasters explore a range of possible scenarios.  4, fiche 8, Anglais, - Doppler%20radar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

doppler radar: term and definition standardized by NATO.  5, fiche 8, Anglais, - Doppler%20radar

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In the NATO Glossary "Doppler" is written incorrectly in lower case.  5, fiche 8, Anglais, - Doppler%20radar

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Doppler radar: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 8, Anglais, - Doppler%20radar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Radar qui détecte tout déplacement d'une surface réfléchissante en mesurant le décalage de fréquence de l'énergie radio réfléchie dû au déplacement de l'observateur ou de la surface réfléchissante.  2, fiche 8, Français, - radar%20Doppler

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le radar Doppler est [...] un équipement de navigation qui permet de connaître à tout instant la position de l'avion ou de l'hélicoptère qui le porte par la mesure de la vitesse au-dessus du sol.  4, fiche 8, Français, - radar%20Doppler

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

radar Doppler : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 8, Français, - radar%20Doppler

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

radar doppler : terme et définition normalisés par l'OTAN.  6, fiche 8, Français, - radar%20Doppler

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Dans le Glossaire OTAN, «Doppler» est écrit à tort en minuscules.  6, fiche 8, Français, - radar%20Doppler

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Radar que detecta el movimiento relativo con respecto a una superficie de reflexión midiendo el cambio de fase de la energía de radiofrecuencia reflejada debida al movimiento del observador o de la superficie de reflexión.  1, fiche 8, Espagnol, - radar%20doppler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the computer can be coupled to the autopilot to allow the tactical navigator to direct the aircraft to predicted target interception...  3, fiche 10, Anglais, - tactical%20navigator%20model

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation in use at the Canadian Forces College in Toronto.  4, fiche 10, Anglais, - tactical%20navigator%20model

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage au Collège des Forces canadiennes à Toronto.  1, fiche 10, Français, - mod%C3%A8le%20de%20navigateur%20tactique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The company has contracts with the US Coast Guard to supply systems based on the CMS-80 for the HU-25A Medium Range Search aircraft, the HH-65A Short Range Recovery helicopter and for the HC-130 aircraft, in which 14 radio systems are controlled from the navigator/radio operator position.  1, fiche 11, Anglais, - Short%20Range%20Recovery%20helicopter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'US Coast Guard a (...) confié à Collins la fourniture d'un système dérivé du CMS-80 qui sera installé sur plusieurs types de ses aéronefs: l'avion de patrouille maritime à moyen rayon d'action HU-25A, l'hélicoptère HH-65A de sauvetage rapproché et l'avion HC-130 (sur ce dernier, la position du navigateur-radio commande 14 ensembles radioélectriques différents).  1, fiche 11, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20sauvetage%20rapproch%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol