TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIRCRAFT NOISE [72 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of brochures and leaflets
  • Noise Pollution
  • Hygiene and Health
  • Air Transport
OBS

An information sheet, part of the series "It’s Your Health," published by Health Canada in 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • Aircraft Noise in the Vicinity of Airports :Noise, Stress and Cardio-vascular Disease
  • Aircraft Noise in the Vicinity of Airports
  • Noise, Stress and Cardiovascular Disease
  • Noise, Stress and Cardio-vascular Disease

Français

Domaine(s)
  • Titres de brochures et de dépliants
  • Pollution par le bruit
  • Hygiène et santé
  • Transport aérien
OBS

Bulletin d'information, faisant partie de la série «Votre santé et vous», publié par Santé Canada en 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • Le bruit des avions à proximité des aéroports : bruit, stress et maladies cardiovasculaires
  • Le bruit des avions à proximité des aéroports
  • bruit, stress et maladies cardio-vasculaires
  • bruit, stress et maladies cardiovasculaires

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
DEF

A sound pressure level in decibels, obtained by adding to perceived noise level an adjustment that is related to the degree of irregularity that may occur among contiguous one-third octave band sound pressure levels of an aircraft noise.

OBS

The adjustment purports to account for the extra subjective noisiness caused by pronounced audible tones such as may be generated by propellors, compressors, turbines or fans.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
DEF

Niveau de pression acoustique, exprimé en décibels, obtenu en ajoutant au niveau de bruit perçu une correction relative aux irrégularités qui peuvent avoir lieu entre les niveaux de pression acoustique dans des bandes de tiers d'octave contigües pour le bruit d'un aéronef.

OBS

La correction tient compte de la bruyance supplémentaire causée par des sons purs audibles importants tels qu'ils peuvent être produits par des propulseurs, des compresseurs, des turbines ou des ventilateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Noise Pollution
OBS

The object of such a system is to monitor and, ultimately, manage and control the noise levels generated by aircraft movements in and around the airport.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Pollution par le bruit
CONT

[...] un système de surveillance du bruit reconnaît et identifie précisément et de manière fiable les évènements de bruit aéronautique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

If an ... aircraft’s noise level gives rise to deliver a noise certificate, its performance figures should be approved by the certifying authority.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Si le niveau de bruit d'un avion donne lieu à la délivrance d'un certificat de nuisances sonores, ses valeurs de performance devraient être approuvées par l'autorité de certification.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
DEF

A technique for predicting the subjective effect of aircraft noise on the average person, expressed in NEF units, and sometimes drawn on maps by lines connecting points of equal NEF value.

CONT

In order to describe the effect of aircraft noise near an airport more complicated measures have been created to allow not only for the noise of each event(takeoff and landing) but also for the number of aircraft movements and the time of day when each occurs. In the United States the noise exposure forecast(NEF) is widely used...

OBS

The estimate is based on values assigned to a range of factors that are considered (for example, frequency of aircraft movements and their distribution by day and night, aircraft weights and flight profiles, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
CONT

Pour les aéroports où le bruit a été cartographié, la limite absolue de 35 d'indice de projection du bruit perçu (P.B.P.) doit être respectée, avec insonorisation spéciale entre 30 et 35.

OBS

Ambiance sonore produite par une succession d'opérations des aéronefs. Le paragraphe 5.2 se limite à décrire des méthodes de détermination de courbes d'égal niveau de bruit perçu pour un seul aéronef, en vol ou au sol. [...] il est intéressant de calculer un indice total de bruit résultant d'une série d'opérations analogues sur une période donnée [...]

OBS

prévision d'ambiance sonore : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

Take-off and approach noise abatement operating procedures can comprise [the] use of "noise preferential routes" to assist aircraft in avoiding noise sensitive areas on departure and arrival...

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Les procédures d'exploitation à moindre bruit pour le décollage et l'approche peuvent comprendre [...] l'emploi de «routes préférentielles à moindre bruit» pour permettre aux aéronefs d'éviter les zones sensibles au bruit au départ et à l'arrivée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
DEF

The single number rating of aircraft noise in decibels, used to describe the acceptability of noisiness of aircraft sound.

CONT

... corresponding to the scale of loudness levels in phons, there has been established a scale of perceived noise levels in PNdB [perceived noise decibel.]

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
CONT

Le niveau de bruit perçu en PNdB [décibel de bruit perçu] d'un bruit est (...) le niveau de pression acoustique (...) d'une bande d'octave centrée sur 1000 Hz d'un bruit à incidence normale jugé subjectivement avoir la même bruyance perçue que le signal en essai.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Noise Pollution
CONT

The documents attesting noise certification may take the form of a separate noise certificate or a suitable statement contained in another document approved by the State of registry and required by that State to be carried in the aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Pollution par le bruit
CONT

Les pièces justificatives de la certification acoustique pourront prendre la forme d'un certificat acoustique distinct ou d'une déclaration appropriée contenue dans un autre document approuvé par l'État d'immatriculation et dont cet État exige le transport à bord de l'aéronef.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

Part 36 of the Federal Aviation Regulations(FAR 36) set a new noise level standard for older aircraft,.... The new limits are expressed in Effective Perceived Noise Level(EPNL), which is measured in decibels(dB).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Air Traffic Control
CONT

... several related decibel scales have been proposed that are to reflect various annoyance factors. One such scale was developed specifically to rate aircraft noise.

OBS

The term "aircraft" encompasses both aerodynes (airplanes, helicopters) and aerostats (balloons, airships). However, it is very often used to designate, specifically, an aerodyne (an airplane, a glider or a helicopter).

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Circulation et trafic aériens
CONT

[...] un ensemble de procédures d'approche, d'atterrissage et de décollage a été conçu et périodiquement révisé en vue de limiter le nombre de personnes touchées par les émissions de bruit des aéronefs [...]

OBS

Les aéronefs comprennent les aérodynes (avions, planeurs, hélicoptères) et les aérostats (ballons et dirigeables). Il arrive très souvent, cependant, que le terme anglais «aircraft» ou que son pendant français «aéronef» soient employés pour désigner un type spécifique d'appareil, en particulier l'avion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Air Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
DEF

Unit of perceived noisiness ...

CONT

... corresponding to the scale of sones created to measure loudness, a scale of noys has been developed as a measure of the noisiness of jet aircraft noise in particular. Noys give more importance to the high-frequency bands of noise and less importance to the low-frequency bands than do sones.

OBS

[For example] for 10 noys, 20 noys, etc., replace equal-loudness contours.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
CONT

La bruyance en noys est une désignation numérique en relation avec le caractère gênant ou la nuisance d'un bruit [...] 1 noy est la bruyance d'un bruit dont le niveau de bruit perçu est 40 PNdB.

CONT

[...] Kryter [...] a proposé, vers 1960, pour les bruits à spectre étendu vers les fréquences aiguës, le «noy» en tant qu'unité de sonie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
OBS

Unidad subjetiva de la ruidosidad percibida.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

[...] a 48-passenger, four-engine turboprop. It is the only aircraft of its size or larger that would be available in the next three to five years and that meets noise criteria for city centre operation.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

[...] le quadriturbopropulseur DHC-7 construit par de Havilland et pouvant transporter 48 passagers. Cet appareil sera le seul de cette capacité que l'on trouvera sur le marché dans trois à cinq ans.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

Part 36 of the Federal Aviation Regulations(FAR 36) set a new noise level standard for older aircraft,....

OBS

Usually in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

[...] la décision d'appliquer de nouvelles normes anti-bruit, chapitre 2 de l'Annexe 16 de l'OACI ou Stage 2 de la réglementation FAA aux États-Unis, allait envoyer à la ferraille plusieurs dizaines d'avions [...]

CONT

[...] répond aux normes de bruit OACI. Annexe 16, section 5.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Aerospace Equipment (Military)
DEF

An aircraft that, at some weight within its approved operating weight, is capable of operating from a STOL runway in compliance with the applicable STOL characteristics and airworthiness, operations, noise, and pollution standards.

OBS

short takeoff and landing: The ability of an aircraft to clear a 50-foot (15-meter) obstacle within 1500 feet (450 meters) of commencing takeoff, or in landing, to stop within 1500 feet after passing over a 50-foot obstacle.

OBS

[There] is considerable disagreement as to a proper definition of STOL capability, since ability to maneuver in a confined airspace is usually required of STOL aircraft as well as use of a confined landing area.

OBS

short take-off and landing airplane; STOL airplane; short take-off and landing aeroplane; STOL aeroplane: terms and abbreviation standardized by ISO.

OBS

short take-off and landing aircraft; STOL aircraft: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and standardized by NATO.

OBS

short takeoff and landing aircraft; STOL aircraft: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • short takeoff and landing airplane
  • short takeoff and landing aeroplane

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Matériel aérospatial (Militaire)
DEF

Aéronef qui, à une masse qui entre dans les limites de sa masse de fonctionnement, peut être utilisé à partir d'une piste ADAC conformément aux caractéristiques ADAC pertinentes et aux normes pertinentes de navigabilité, de fonctionnement, d'atténuation de bruit et de pollution.

OBS

avion à décollage et atterrissage courts : terme normalisé par l'ISO; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

adac : abréviation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

ADAC : abréviation normalisée par l'ISO et uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

aéronef à décollage et atterrissage courts; ADAC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Equipo aeroespacial (Militar)
DEF

Aeronave cuyo diseño le permite despegar y aterrizar en pistas cortas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

aeronave de despegue y aterrizaje cortos; aeronave STOL: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

STOL: sigla en inglés que significa "despegue y aterrizage cortos".

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Noise Pollution
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pollution par le bruit
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
CONT

The general idea of a noise abatement arrival procedure is to combine a continuous descent profile with an effective low noise descent profile of the aircraft. Such an arrival procedure is defined by the vertical profile, the speed or thrust profile and the required aircraft configuration. Two of those three parameters can be prescribed and the third one will result from that.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
DEF

A procedure developed to ensure that the necessary safety of flight operations is maintained while exposure to noise on the ground is minimized.

CONT

There are major advantages to public amenity, in the case of certain airport situations, in adopting at least some noise abatement operating procedures. The purpose of these procedures is to keep aircraft as far away as possible from communities and to secure their operation when in the vicinity of communities in ways which keep noise disturbance to the minimum.

OBS

noise abatement procedure; noise abatement operating procedure; NAP: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

noise abatement procedure; term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
DEF

Procédure élaborée pour permettre de garantir le maintien de la sécurité en vol, tout en réduisant au minimum l'exposition au bruit au sol.

CONT

À certains aéroports, il est très avantageux, pour le bien-être de la population, d'adopter au moins certaines procédures d'exploitation à moindre bruit. L'objet de ces procédures est d'éloigner le plus possible les avions des agglomérations et, lorsqu'ils volent au voisinage d'une agglomération, de limiter au strict minimum la perturbation due au bruit.

OBS

procédure d'atténuation du bruit; procédure antibruit : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

procédure antibruit; procédure d'exploitation à moindre bruit : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

procédure d'atténuation du bruit : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • procédure anti-bruit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
OBS

procedimiento operacional de atenuación del ruido; procedimiento de atenuación del ruido: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
CONT

Noise abatement departure procedures(NADP) are designed to minimize the environmental impact of departing aircraft without compromising safety.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
CONT

Les procédures d'atténuation du bruit au départ (NADP) sont conçues pour minimiser les effets du départ des aéronefs sur l'environnement sans compromettre la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Air Transport
  • Military Communications
CONT

... the level of noise [is] due to electrical noise in the aircraft or to industrial noise(generated by electric motors, etc.)...

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Transport aérien
  • Transmissions militaires
CONT

[...] le niveau de bruit [est] dû aux parasites d'origine électrique à bord de l'aéronef ou de parasites industriels (émis par des moteurs électriques, etc.) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
DEF

A barrier used to divert or dissipate jet or propeller blast.

CONT

[The aircraft] jet blast may sweep the ramp [so] passengers entering or leaving aircraft must be protected by air-or noise-deflecting barriers.

OBS

blast fence: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • air deflecting barrier
  • antiblast barrier

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
DEF

Paroi utilisée pour détourner ou dissiper le souffle des moteurs à réaction ou des hélices.

CONT

Les postes de stationnement sont généralement munis de dispositifs de protection contre le souffle des moteurs à réaction. [Ce sont] des barrières anti-souffle.

OBS

écran anti-souffle; écran pare-souffle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

écran anti-souffle : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • écran antisouffle
  • écran paresouffle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de aeropuerto
OBS

barrera contra el chorro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The portion of flight operation between take-off and the initial cruising altitude.

CONT

The aircraft shows a noise footprint during its climb-out.

OBS

climb-out; initial climb: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Partie d'un vol entre le décollage et l'altitude de croisière initiale.

CONT

L'avion a une enveloppe de bruit pendant la montée.

OBS

montée initiale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

ascenso inicial : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)
DEF

An aircraft operating technique that minimizes noise impact, fuel-use and emissions, in which an arriving aircraft descends from an optimal position with idle thrust and avoids level flight to the extent permitted by the safe operation of the aircraft and compliance with published procedures and/or ATC [air traffic control] instructions.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Le concept d'approche en descente continue [...] consiste à pratiquer une arrivée en descente constante, l’avion évoluant sans effectuer de palier depuis un niveau de vol élevé, supérieur à 3 000 mètres en général, jusqu’à la piste. L’exploitation en descente continue des procédures d’approche aux instruments permet ainsi d’obtenir des gains significatifs en matière de réduction des nuisances sonores, de la consommation de carburant et des émissions de produits polluants.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

One or more runways designated and published by the airport operator whose selection directs aircraft away from noise sensitive areas during the initial departure and final approach phases of flight.

OBS

Designation of preferential runways may be governed by time restrictions, weather, runway conditions, airport layout, aircraft routings or capacity maximization.

OBS

preferential runway: term used by air traffic control, whereas "preferred runway" is used among pilots.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Une ou plusieurs pistes nommées et publiées par l'exploitant d'aéroport dont la sélection dirige les aéronefs loin des zones sensibles au bruit pendant les phases intitiales du décollage et de l'atterrissage.

OBS

La désignation des pistes préférentielles peut être dictée par les restrictions de temps, les conditions météorologiques, l'état de la piste, la disposition de l'aéroport, les routes d'aéronef ou la maximisation de la capacité.

OBS

piste préférentielle : terme utilisé par les contrôleurs de la circulation aérienne, alors que les pilotes utilisent «piste préférée».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Aeroindustry
CONT

Honeybee has developed a brushless rotary power transfer device that, compared to traditional slip rings, passes more power on more channels while reducing noise and extending the life of the device. The device uses a system of rolling contacts that rotate in a planetary style. Honeybee has developed this technology for use on aircraft and for use in space.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

The easyJet ecoJet is a proposed short-haul aircraft that would be more environmentally friendly than current generation jets. The ecoJet would reduce carbon dioxide emissions by 50%, nitrogen oxide emissions by 75%, and noise pollution by 25% versus current Boeing 737 standards. EasyJet hopes to have its ecoJet in the air by 2015.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Airbus s'y prépare activement et multiplie, depuis 2005, les dépôts de brevets pour des «aéronefs à impact environnemental réduit» moins gourmands en carburant, moins polluants et moins bruyants que les avions actuels.

PHR

Avion propre à hydrogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The survey aircraft was Piper Navajo 310, registration C-FYTT. The aircraft was equipped with a magnetometer stinger and was specifically modified to reduce noise due to magnetic components and electrical currents at the magnetic sensor located in the stinger.

CONT

[The aircraft is] equipped with a magnetometer ’stinger’ tail boom for aerial surveying.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Long bras fixé à l'arrière d'un avion servant aux relevés magnétométriques. Le magnétomètre est fixé à l'extrémité de ce bras.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Method for the Measurement and Analysis of the Near Noise Field of Jet Aircraft. Due to the limitations of area available during the operational launching of carrier-based aircraft, the near noise field(12. 5, 25, 50, 100 and 200 foot radii) of new or experimental engines needs accurate definition.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

Aeronautics Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Loi sur l'aéronautique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

It is common, however, for a distant aircraft to be inaudible until the noise lobe passes over the listener and the sound seems to appear suddenly. The reverse can happen as it flys away.

PHR

Downward, peak noise lobe.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

En étudiant les propfans, l'équipe d'Airbus a conclu que les bruits engendrés par la turbine étaient négligeables par rapport aux bruits d'hélices et que parmi ces derniers, le bruit propre à chaque hélice créé par les propfans provient des interactions entre hélices, chacune «entraînant des fluctuations de portance sur les pales de l'autre hélices». Ces phénomènes engendrent les fameux lobes de bruit.

PHR

Lobe de bruit arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The definition and validation of new advanced criteria for the cabin comfort judgement will help the aircraft operators and the aircraft manufacturers to understand better and finalise requirements for passenger comfort satisfaction. The project activities target some of the key needs in this field :(i) Broadband noise component reduction for light weight composite fuselage.(ii) Cabin air-quality improvement by reducing the contamination and improving the thermal and humidity comfort parameters.(iii) friendly utilisation of the on-board multimedia system.

Terme(s)-clé(s)
  • on board multimedia system
  • onboard multimedia system
  • on-board multi-media system
  • on board multi-media system
  • onboard multi-media system
  • on-board multi media system
  • on board multi media system
  • onboard multi media system

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Thales annonce mercredi la signature, au Salon du Bourget, avec Air France, d'un contrat pour équiper la flotte A380 d'Air France (10 avions en commande ferme et 4 en option) du système de multimédia de bord TopSeries i5000 de Thales. Simple et facile d'utilisation, convivial et permettant d'offrir à nos clients un large choix de programme, le système TopSeries i5000 a été retenu pour équiper nos A380 qui desserviront d'abord Montréal et New York, puis Pékin et Tokyo avec à bord, 538 passagers, a souligné Jean Cyril Spinetta, Président d'Air France.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Radio Waves
DEF

An electronic circuit or device that detects and strengthens weak signals, as from a radio receiver, for subsequent, more powerful amplification stages.

CONT

The preferred embodiment of the present aircraft VHF [very high frequency] television receiving antenna system includes a signal processing circuit incorporating solid state switching for selecting antenna coverage, high and low pass filter circuits, passive combining networks providing 180° phase shift necessary for omnidirectional azimuth coverage, low noise preamplifiers for each television band, and other features...

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Ondes radioélectriques
DEF

Circuit électronique ou dispositif utilisé pour la détection et l'amplification des signaux de faible intensité avant qu'ils ne subissent une amplification accrue.

OBS

préamplificateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research Facilities
  • Aeroindustry
OBS

The Structures and Materials Performance Laboratory(SMPL) is one of five laboratories at the NRC Institute for Aerospace Research(NRC Aerospace), located in Ottawa, Canada. The laboratory conducts research on issues affecting the design, strength, durability, structural integrity and performance of new and legacy aircraft structures and components. It also develops new design, analysis, and manufacturing technologies for structures and materials, as well as for noise and vibration control.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Installations de recherche scientifique
  • Constructions aéronautiques
OBS

Le Laboratoire de la performance des structures et des matériaux est l'un des cinq laboratoires de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (CNRC Aérospatiale), situés à Ottawa (Canada). Le Laboratoire effectue de la recherche dans les domaines touchant la conception, la résistance, la durabilité, l'intégrité structurale et les performances des structures et composants d'aéronef nouveaux et existants. Il met au point de nouvelles conceptions, procède à des analyses et développe de nouvelles technologies de fabrication pour les structures et les matériaux ainsi que pour le contrôle du bruit et de la vibration.

Terme(s)-clé(s)
  • Laboratoire des matériaux et structures

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Airport Runways and Areas
  • Noise Pollution
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Health Protection Branch.

Terme(s)-clé(s)
  • Aircraft Noise in the Vicinity of Airports-Implications for Human Health

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Pollution par le bruit
  • Hygiène et santé
OBS

Publication de Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Le bruit des avions à proximité des aéroports : Effets sur la santé

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Hygiene and Health
  • Noise Pollution
OBS

Health Canada, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, issued by Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, Ottawa, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Hygiène et santé
  • Pollution par le bruit
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, publié par le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation, Ottawa, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
CONT

... ultrawideband noise could additionally affect voice communications between air traffic controllers and pilots, the radars air traffic controllers use to track aircraft, and the collision avoidance system designed to prevent planes from crashing in midair.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-wideband noise
  • ultra wide band noise

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
Terme(s)-clé(s)
  • bruit de bande ultra large
  • bruit de bandes ultra-larges
  • bruit provenant de bande ultra-large
  • bruit provenant de bande ultra large

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The noise produced by an aircraft or other object moving through the air at a speed equal to or exceeding that of sound.

CONT

In the case of an airplane breaking the sound barrier ... it results in the sonic bang or boom on the ground.

CONT

An airplane maneuvering at supersonic speed creates an explosive sound called a sonic boom.

PHR

Automatic sonic boom warning device.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[...] bruit, analogue à celui d'une explosion, [...] engendré par tout objet, avion ou projectile qui, se déplaçant dans l'air, dépasse la vitesse du son.

CONT

Un avion qui dépasse la vitesse du son pendant un piqué de quelques instants, ou qui est en vol supersonique continu, provoque un bruit semblable à celui d'une explosion : c'est le bang supersonique.

CONT

Le bang des avions à réaction : la déflagration qui accompagne le franchissement du mur du son.

CONT

Les «bangs» soniques ont atteint une fréquence et une intensité exagérées.

PHR

Avertisseur automatique de bang sonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Acústica (Física)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Acoustics (Physics)
CONT

The examples compare and contrast lighter narrow-body aircraft and heavier wide-body aircraft. In general, wide-body aircraft and narrow-body Stage 2 aircraft generate higher noise levels than narrow-body Stage 3 aircraft. However, for thrust reversal arrival noise, aircraft type is not as important as with departure roll noise.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Acoustique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Airfields
DEF

A restriction on the use of an airport by certain aircraft which do not meet an aircraft noise criterion, e. g. exceeding the noise levels in Volume I, Chapter 3 to Annex 16 of the Convention on International Civil Aviation(the Chicago Convention). [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

noise limitation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Aérodromes
DEF

Restriction à l'utilisation d'un aéroport par certains aéronefs qui ne respectent pas une norme acoustique, par exemple des aéronefs dont le bruit dépasse les niveaux prescrits au Chapitre 3 du Volume I de l'Annexe 16 à la Convention relative à l'aviation civile internationale (Convention de Chicago). [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

limitation du bruit : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
  • Aeródromos
DEF

Restricción en el uso de un aeropuerto a determinadas aeronaves que no cumplen con algún criterio relativo al ruido de las aeronaves, por ejemplo que exceden los niveles de ruido fijados en el Capítulo 3, Volumen I del Anexo 16 al Convenio sobre Aviación Civil Internacional (Convenio de Chicago). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

limitación del ruido: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Air Transport
OBS

ECAC: European Civil Aviation Conference; AFCAC: African Civil Aviation Commission.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Transport aérien
OBS

CEAC : Commission européenne de l'aviation civile; CAFAC : Commission africaine de l'aviation civile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Transporte aéreo
OBS

CEAC: Conferencia Europea de Aviación Civil; CAFAC: Comisión Africana de Aviación Civil.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

A period of time during which no commercial flights are allowed to use an airport, for example, between midnight to 0600 hours local time, almost always to reduce the adverse effects of aircraft noise on nearby communities. [Definition officially approved by ICAO. ]

CONT

Mirabel was chosen because of its cargo facilities and because, with its freedom from noise curfews, it can handle the traffic in the overnight hours.

OBS

curfew: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Partial, complete, full curfew.

PHR

Curfew hours.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
DEF

Mesure édictée pour interdire l'exploitation nocturne dans les zones aéroportuaires situées à proximité des secteurs à forte concentration de population.

OBS

couvre-feu antibruit : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

couvre-feu : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

Couvre-feu absolu, partiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
DEF

Período durante el cual no se permiten vuelos comerciales en un aeropuerto, por ejemplo, entre la medianoche y las 0600, hora local, casi siempre para reducir los efectos perjudiciales del ruido de las aeronaves en las comunidades próximas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

prohibición de vuelo durante ciertas horas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Zoology
  • Statistical Surveys
OBS

Road Call Counts(administered by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada) are especially suitable for volunteers who would like to participate in an amphibian survey, but don’t live in a rural area with frogs and toads calling near their home. Survey routes comprising 10 stops located 0. 8 km apart, for a total of 7. 2 km are selected along quiet two-lane roads where listening will not be affected by traffic, aircraft, factory or machinery noise. Volunteers are asked to listen at each stop for three minutes and to estimate the density of each amphibian species calling. Over many years, this study indicates where amphibians breed and whether they are declining in occurrence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Zoologie
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Relevé des amphibiens - Bordure de chemins (est un programme administré par le Service canadien de la faune, Environnement Canada qui s'adresse) particulièrement aux bénévoles qui veulent participer à un dénombrement des amphibiens mais qui n'habitent pas en milieu rural où les grenouilles et les crapauds coassent près des maisons. L'on choisit des trajets comprenant 10 arrêts situés à 0,8 km de distance, pour une longueur totale de 7,2 km, le long de routes tranquilles à deux voies, où l'écoute ne sera pas affectée par le bruit de la circulation, des avions, des usines ou de la machinerie. On demande aux bénévoles d'écouter durant trois minutes à chaque arrêt et d'estimer la densité du coassement de chaque espèce d'amphibien. Au fil des ans, cette étude permet d'indiquer où les amphibiens se reproduisent et où leur nombre décline.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Aircraft noise.

OBS

mean annoyance level; Q index: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Bruit des aéronefs.

OBS

niveau moyen de nuisance; facteur Q : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

Ruido de las aeronaves.

OBS

nivel medio de molestia; factor Q: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

List of ICAO Bodies.

OBS

Superseded by: Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien
OBS

Répertoire des organes de l'OACI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

... aircraft with hush kits are not as environmentally friendly as those with cleaner burning new generation engines. Hush kits induce weight and performance penalties which translate into 50 percent more fuel consumption on take-off and significantly worse noise standards than current technology aircraft...

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le Dash 8Q offre un confort comparable à celui d'un avion à réaction en raison de son système d'atténuation du bruit et d'amortissement des vibrations (NVS) unique dans l'industrie.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

An aircraft which, from the point of view of airworthiness, is similar to the noise certificated prototype but incorporates changes in type design which may affect its noise characteristics adversely.

OBS

Where the certificating authority finds that the proposed change in design, configuration, power or mass is so extensive that a substantially new investigation of compliance with the applicable airworthiness regulations is required, the aircraft should be considered to be a new type design rather than a derived version.

OBS

"Adversely" refers to an increase by more than 0.3 dB to any one of the noise certification levels.

OBS

derived version of an aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Aéronef qui, du point de vue de la navigabilité, est semblable au prototype qui a obtenu une certification acoustique, mais qui comporte des modifications de type susceptibles d'avoir un effet défavorable sur ses caractéristiques de bruit.

OBS

Si le service de certification estime que la modification de conception, de configuration, de puissance ou de masse qui est proposée est d'une ampleur suffisante pour exiger une nouvelle vérification relativement complète de la conformité aux règlements de navigabilité applicables, l'aéronef devrait être considéré comme un type nouveau et non comme une version dérivée.

OBS

S'il y a plus d'un point de mesure, le mot «défavorable» s'applique au changement global de niveau de bruit.

OBS

version dérivée d'un aéronef : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Aeronave que desde el punto de vista de la aeronavegabilidad es similar al prototipo homologado en cuanto al ruido, pero con cambios en el diseño del tipo que pueden afectar adversamente sus características de ruido.

OBS

Cuando la autoridad que expide el certificado estime que la modificación de diseño, configuración, potencia o masa que se propone tiene amplitud suficiente para exigir una nueva investigación de conformidad con los reglamentos pertinentes de aeronavegabilidad, la aeronave debería considerarse como de nuevo tipo y no como una versión derivada.

OBS

Cuando hay más de un punto de medición, la palabra «adversamente» se refiere al cambio de los niveles de ruido.

OBS

versión derivada de una aeronave : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

A subsonic jet aircraft which has been certificated to meet the noise level requirements prescribed in ICAO Annex 16, Volume 1, Chapter 3(Chapter 3 is equivalent to Stage 3 under United States regulations).

CONT

... ICAO’s Air Transport Bureau shows that the replacement of older Stage 2 jets with new technology Stage 3 aircraft in the under - 34,000 kg category is well ahead of replacement schedules among larger airliners.

OBS

Stage 3 aircraft; Chapter 3 aircraft: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • Chapter 3 aircraft
  • Chapter 3
  • Chapter III

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Avion à réaction subsonique certifié conforme aux spécifications acoustiques de l'Annexe 16 de l'OACI, Volume 1, chapitre 3 (le Chapitre 3 est l'équivalent de la Phase 3 dans la réglementation des États-Unis).

CONT

Selon l'IFALPA, on s'orienterait vers la disparition des avions chapitre 2 vers l'an 2000 [...] et la norme chapitre 3 serait suivie d'un «Chapitre 3,5» [...]

OBS

On voit aussi la graphie suivante : avion chapitre III.

OBS

avion du Chapitre 3; avion de la Phase 3 : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • avion chapitre III

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
DEF

Aeronave de reacción subsónica que ha sido homologada para satisfacer los requisitos en cuanto a nivel de ruido estipulados en el Anexo 16 de la OACI, Volumen 1, Capítulo 3 (el Capítulo 3 es equivalente a la Etapa 3 de la Reglamentación de los Estados Unidos).

OBS

aeronave del Capítulo 3; aeronave de Etapa 3 : términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

A subsonic jet aircraft which has been certificated to meet the noise level requirements prescribed in ICAO Annex 16, Volume 1, Chapter 2, but does not meet the requirements of ICAO Annex 16, Volume 1, Chapter 3(Chapter 2 is equivalent to Stage 2 under United States regulations).

OBS

The European Civil Aviation Conference (ECAe) resolution would bar new [aircraft] registrations of all Chapter 2 (US Stage 2) aircraft ... after October 1990.

OBS

Chapter 2 aircraft; Stage 2 aircraft: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • Chapter II aircraft
  • Stage II aircraft
  • Chapter 2
  • Chapter II
  • Stage 2
  • Stage II

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Avion à réaction subsonique certifié conforme aux spécifications acoustiques de l'Annexe 16 de l'OACI, Volume 1, Chapitre 2, mais ne répondant pas aux spécifications de l'annexe 16 de l'OACI, Volume 1, Chapitre 3, (le Chapitre 2 est l'équivalent de la Phase 2 dans la réglementation des États-Unis).

CONT

[...] la décision d'appliquer de nouvelles normes anti-bruit, chapitre 2 de l'Annexe 16 de l'OACI ou Stage 2 de la réglementation FAA aux E-U, allait envoyer à la ferraille plusieurs dizaines d'avions qui, bien qu'âgés et parce qu'amortis, pouvaient rendre encore bien des services.

OBS

On voit aussi la graphie suivante : avion chapitre II.

OBS

avion de la Phase 2; avion du Chapitre 2 : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • avion chapitre II

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
DEF

Aeronave de reacción subsónica que ha sido homologada para satisfacer los requisitos en cuanto a nivel de ruido estipulados en el Anexo 16 de la OACI, Volumen 1, Capítulo 2, pero que no satisface los requisitos del Anexo 16 de la OACI, Volumen 1, Capítulo 3 (el Capítulo 2 es equivalente a la Etapa 2 de la reglamentación de los Estados Unidos).

OBS

aeronave del Capítulo 2; aeronave de Etapa 2 : términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
Terme(s)-clé(s)
  • aircraft noise reporting hotline

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

ISIS.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

DORS 77-1119.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
Terme(s)-clé(s)
  • Aircraft Noise Associate Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Aeroindustry
CONT

The plot extraction and tracking is completely automatic in the Nimrod installation and requires no operator intervention. All plots are passed from the radar to the central data processor with the majority of clutter and noise signals already eliminated by a form of Kalman filtering. They are also stabilized to remove aircraft movement.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'extraction des plots et la poursuite sont entièrement automatiques. Tous les plots passent directement du radar à l'unité centrale de traitement de données, la plupart des échos parasites et bruits de fond ayant été éliminés au préalable grâce à un système de filtrage Kalman.

Terme(s)-clé(s)
  • filtrage par procédé Kalman

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1989-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Target representation that does not correspond to the position of an aircraft(e. g., caused by receiver noise, stationary clutter, precipitation clutter, etc.)

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1987-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

Other approaches have been suggested, including a noise emissions tax or accelerated tax depreciation benefits for purchase of new aircraft that comply with Stage III limits.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1987-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

Other approaches have been suggested, including a noise emissions tax or accelerated tax depreciation benefits for purchase of new aircraft that comply with stage III limits.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

The aircraft noise standards set by Orange County at John Wayne Airport are the toughest imposed by any airport authority-but PSA's British Aerospace 146 jetliner has shown it meets them with ease. It means that-under Orange County's trade-off procedures, designed to encourage use of new and quieter jets-PSA qualifies for extra departures from this busy and popular airport.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

Les normes de bruit fixées par Orange County pour l'aéroport John Wayne sont les plus strictes qui aient été imposées par une autorité aéroportuaire, mais l'avion de ligne à réaction British Aerospace 146 de PSA a montré qu'il les satisfait facilement. Cela signifie - en vertu des procédures de compensation en vigueur à Orange County pour encourager l'emploi d'avions à réaction nouveaux plus silencieux - que la compagnie PSA est autorisée à assurer davantage de vols au départ de cet aéroport encombré et très fréquenté.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Acoustics (Physics)
CONT

Sonic boom produced by a supersonic aircraft creates a "boom carpet" 50 to 80 miles(80-130 km) wide along the flight path of the plane. The noise is heard wherever the conical shock wave intersects with the ground.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Le Bang sonique (...) est provoqué par les ondes de choc qui accompagnent l'avion dès que la vitesse du son est dépassée. Ces ondes s'accumulent sur une nappe de choc, sorte de "sillage" dont la forme ressemble à un cône dont l'axe serait la tangente à la trajectoire et le sommet l'avion lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Navigation Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
OBS

EASF

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

... a... noise suppression kit designed to bring all versions of the aircraft into line with the latest community noise regulations... include acoustic linings and a six-chute jet-mixing exhaust silencer...

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[...] un ensemble d'insonorisation qui doit permettre d'adapter toutes les versions de l'appareil aux dernières prescriptions concernant le bruit [...] comporte notamment des garnitures acoustiques et un silencieux à six lobes mélangeant les gaz d'éjection [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
OBS

noise exposure forecast : A technique for predicting the subjective effect of aircraft noise on the average person, expressed in NEF units, and sometimes drawn on maps by lines connecting points of equal NEF value.

OBS

contour: Damage-risk contours for one exposure per day to 1-oct ... bands of noise.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
OBS

Les courbes d'égal niveau de bruit perçu peuvent être tracées à partir des caractéristiques directionnelles du champ de bruit pendant les opérations au sol [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

With the introduction of noise certification standards, there have been significant reductions achieved in the noise of certain aircraft types due, in large measure, to the application of advanced acoustic technology.

Terme(s)-clé(s)
  • noise certification standard

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • norme de certification acoustique

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The following aeroplane information should be reported :(...) a plan view of the aircraft outline showing(...) operating equipment noise sources(i. e. ground cooling fans and hydraulic pumps) ;(...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Le compte rendu devrait donner sur l'avion les renseignements suivants: (...) une vue schématique en plan de l'aéronef indiquant l'emplacement des (...) sources de bruit importantes (ventilateur de refroidissement au sol et pompes hydrauliques); (...)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The documents attesting noise certification for an aircraft shall provide at least the following information :(...) statement of any additional modifications incorporated for the purpose of compliance with the applicable noise certification standards; the maximum weights at which compliance with the applicable noise certification standards has been demonstrated;(...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Les pièces justificatives de la certification acoustique d'un aéronef contiendront au maximum les renseignements suivants: (...) mention de toute modification supplémentaire apportée en vue de respecter les normes applicables de certification acoustique; poids maximaux auxquels il a été démontré que les normes applicables de certification acoustique sont respectées; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Take-off and approach noise abatement operating procedures can comprise use of "noise preferential runways" to direct the initial and final flight paths of aircraft away from noise-sensitive areas;(...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Les procédures d'exploitation à moindre bruit pour le décollage et l'approche peuvent comprendre, (...) l'emploi de "pistes préférentielles à moindre bruit" pour éloigner des zones sensibles au bruit les trajectoires de vol initiales et finales des aéronefs.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The ambient noise(...) shall be recorded and determined in the test area with the system gain set at levels which will be used for aircraft noise measurements.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Le bruit ambiant (...) sera enregistré et déterminé dans la zone des essais, l'amplification étant réglée aux niveaux qui seront utilisés pour les mesures du bruit des avions.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Adapted STOL aircraft combining high capacities with low noise levels.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

ADAC de ligne transformés, offrant une grande capacité, à faible niveau de bruit.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

noise monitoring equipment would be required at these airports and the aircraft violating [the] noise limit would be subjected to a fine not to exceed $ 1, 000.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

la figure (...) montre les principaux éléments d'un équipement d'étude des bruits.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :