TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued to the owner of an aircraft with respect to the registration and the registration markings for that aircraft.  4, fiche 1, Anglais, - certificate%20of%20registration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A certificate of registration is issued to the person or entity with legal custody and control of an aircraft. This certificate doesn’t expire but will need to be updated if there are any changes to personal information or to the aircraft’s identifying information.  3, fiche 1, Anglais, - certificate%20of%20registration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un certificat d'immatriculation est délivré aux personnes ou aux entités ayant la garde et la responsabilité légales d'un aéronef. Ce certificat n'expire pas, mais devra être mis à jour s'il y a des changements aux renseignements personnels ou aux renseignements d'identification de l'aéronef.  2, fiche 1, Français, - certificat%20d%27immatriculation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

certificat d'immatriculation : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 1, Français, - certificat%20d%27immatriculation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

certificado de matrícula : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - certificado%20de%20matr%C3%ADcula

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The person in possession of the aircraft, whether as owner, lessee or otherwise.  1, fiche 2, Anglais, - aircraft%20operator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aircraft operator: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 2, Anglais, - aircraft%20operator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est en possession de l'aéronef, que ce soit à titre de propriétaire, de locataire ou autrement.  1, fiche 2, Français, - utilisateur%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

utilisateur d'aéronef : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 2, Français, - utilisateur%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aviation liability insurance is an insurance contract which insures the owner of an aircraft against loss sustained on account of having to pay damages for injuries to persons or property inflicted by or in the operation of such aircraft.  4, fiche 3, Anglais, - aviation%20liability%20insurance

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The most common type of aviation liability insurance, often referred to as third party liability insurance, insures aircraft owners for damage that their aircraft does to people and their property.  5, fiche 3, Anglais, - aviation%20liability%20insurance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations(IAOPA) is a nonprofit federation of 73 autonomous, nongovernmental, national general aviation organizations. IAOPA has represented international general aviation for nearly 50 years.  3, fiche 4, Anglais, - International%20Council%20of%20Aircraft%20Owner%20and%20Pilot%20Associations

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An arrangement for renting an aircraft under which the owner provides crews, ground support equipment, fuel and so on.  2, fiche 5, Anglais, - wet%20lease

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The opposite of "dry lease."  3, fiche 5, Anglais, - wet%20lease

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

wet lease: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 5, Anglais, - wet%20lease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Location d'aéronef aux termes de laquelle le loueur fournit, directement ou indirectement, l'équipage nécessaire à la conduite de l'aéronef.  4, fiche 5, Français, - location%20avec%20%C3%A9quipage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le contraire de «location sans équipage».  5, fiche 5, Français, - location%20avec%20%C3%A9quipage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

location avec équipage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 5, Français, - location%20avec%20%C3%A9quipage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El arrendador puede obligarse a entregar la aeronave equipada y tripulada, siempre que la conducción técnica y la dirección de la tripulación se transfieran al arrendatario.  2, fiche 5, Espagnol, - arrendamiento%20con%20tripulaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Flight Performance test flight of the aircraft was carried out by the owner/operator. On the climb test report he indicated that the aircraft climbed with the right-hand engine "out" at the following rate :...  1, fiche 6, Anglais, - climb%20test%20report

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après une modification de conception ou une réparation majeure : (a) un devis de masse et centrage et un rapport sur les essais en montée peut être requis; [...]  1, fiche 6, Français, - rapport%20sur%20les%20essais%20en%20mont%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In this Act... includes(a) a mayor, warden, reeve, sheriff, deputy sheriff, sheriff's officer and justice of the peace,(b) a warden, deputy warden, instructor keeper, jailer, guard and any other officer or permanent employee of a prison,(c) a police officer, police constable, bailiff, constable, or other person employed for the preservation and maintenance of the public peace of for the service or execution of civil process,(d) an officer or a person having the powers of a customs or excise officer when performing any duty in the administration of the Customs Act, chapter C-40 of the Revised Statutes of Canada, 1970 or the Excise Act,(e) a person appointed or designated as a fishery officer under the Fisheries Act when performing any of his duties or functions pursuant to that Act,(f) the pilot in command of an aircraft(i) registered in Canada under regulations made under the Aeronautics Act, or(ii) leased without crew and operated by a person who is qualified under regulations made under the Aeronautics Act to be registered as owner of an aircraft registered in Canada under those regulations, while the aircraft is in flight, and(g) officers and men of the Canadian Forces who are(i) appointed for the purposes of section 156 of the National Defence Act, or(ii) employed on duties that the Governor in Council, in regulations made under the National Defence Act for the purposes of this paragraph, has prescribed to be of such a kind as to necessitate that the officers and men performing them have the powers of peace officers.  2, fiche 7, Anglais, - peace%20officer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. [...] «agent de la paix» a) Tout maire, président de conseil de comté, préfet, shérif, shérif adjoint, officier du shérif et juge de paix; b) tout directeur, sous-directeur, instructeur, gardien, geôlier, garde et tout autre fonctionnaire ou employé permanent d'une prison; c) tout officier de police, agent de police, huissier ou autre personne employée à la préservation et au maintien de la paix publique ou à la signification ou à l'exécution des actes judiciaires au civil; d) tout fonctionnaire ou personne possédant les pouvoirs d'un préposé des douanes ou de l'accise lorsqu'il exerce une fonction en application de la Loi sur les douanes, chapitre C-40 des Statuts revisés du Canada de 1970, ou de la Loi sur l'accise; e) les agents des pêches nommés ou désignés en vertu de la Loi sur les pêches, dans l'exercice des fonctions que leur confère cette loi; f) le pilote commandant un aéronef (i) soit immatriculé au Canada en vertu des règlements d'application de la Loi sur l'aéronautique, (ii) soit loué sans équipage et mis en service par une personne remplissant, aux termes des règlements d'application de la Loi sur l'aéronautique, les conditions d'inscription comme propriétaire d'un aéronef immatriculé au Canada en vertu de ces règlements, pendant que l'aéronef est en vol; g) les officiers et hommes des Forces canadiennes qui sont : (i) soit nommés pour l'application de l'article 156 de la Loi sur la défense nationale, (ii) soit employés à des fonctions que le gouverneur en conseil, dans des règlements pris en vertu de la Loi sur la défense nationale pour l'application du présent alinéa, a prescrites comme étant d'une telle sorte que les officiers et les hommes qui les exercent doivent nécessairement avoir les pouvoirs des agents de la paix.  2, fiche 7, Français, - agent%20de%20la%20paix

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Part II-Aircraft Identification and Registration and Operation of a Leased Aircraft by a Non-registered Owner; Part III-Aerodromes and Airports ;Part IV-Personnel Licensing and Training ;Part V-Airworthiness ;Part VI-General Operating and Flight Rules ;Part VII-Commercial Air Services ;Part VIII-Air Navigation Services.  1, fiche 8, Anglais, - CARs%20Standards

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Partie II - Normes d'identification et immatriculation des aéronefs et utilisation d'aéronefs loués par des personnes qui ne sont pas propriétaires enregistrés ; Partie III - Normes des Aérodromes et aéroports ; Partie IV - Normes de délivrance des licences et formation du personnel ; Partie V - Navigabilité ; Partie VI - Normes relatives aux règles d'utilisation et de vol des aéronefs ; Partie VII - Normes de service aérien commercial ; Partie VIII - Normes des services de la navigation aérienne.  1, fiche 8, Français, - Normes%20du%20RAC

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Prior to departure from a foreign airport, the owner or pilot of the aircraft... shall give advance notice of date and approximate time of arrival... Advance notice of arrival, however, shall not be required....  2, fiche 9, Anglais, - advance%20notice%20of%20arrival

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term used by Revenue Canada, Customs.  3, fiche 9, Anglais, - advance%20notice%20of%20arrival

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Avant de quitter un aérodrome étranger, le propriétaire ou le pilote d'un aéronef [...] doit donner avis de la date et de l'heure approximative de l'arrivée [...] Cependant, un avis d'arrivée ne sera pas nécessaire [...]  2, fiche 9, Français, - avis%20pr%C3%A9alable%20d%27arriv%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.  3, fiche 9, Français, - avis%20pr%C3%A9alable%20d%27arriv%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Transport Canada, 1996. Canadian aviation regulations(CARs), Part II.  1, fiche 10, Anglais, - Aircraft%20identification%20and%20registration%20and%20operation%20of%20a%20leased%20aircraft%20by%20a%20non%2Dregistered%20owner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Transports Canada, 1996. Règlement de l'aviation canadienne (RAC), Partie II.  1, fiche 10, Français, - Identification%20et%20immatriculation%20des%20a%C3%A9ronefs%20et%20utilisation%20d%27a%C3%A9ronefs%20lou%C3%A9s%20par%20des%20personnes%20qui%20ne%20sont%20pas%20propri%C3%A9taires%20enregistr%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol