TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIRCRAFT PALLET [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Air Freight
DEF

Any type of freight container, aircraft container, aircraft pallet with a net, or aircraft pallet with a net over an igloo.

OBS

An overpack is not included in this definition.

OBS

unit load device; ULD: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Fret aérien
DEF

Tout type de conteneur de fret, de conteneur d'aéronef, de palette d'aéronef avec un filet, ou de palette d'aéronef avec un filet tendu au-dessus d'un igloo.

OBS

Cette définition ne comprend pas les suremballages.

OBS

unité de chargement : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

unité de chargement; ULD : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Carga aérea
DEF

Toda variedad de contenedor de carga, contenedor de aeronave, paleta de aeronave con red o paleta de aeronave con red sobre un iglú.

OBS

No se incluyen en esta definición los sobreembalajes.

OBS

dispositivo de carga unitarizada; ULD: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Description of Aircraft Container/Pallet Handling System B. 747 System Components Diagrams : 2 AFT HOLD :... Double pallet lock Single pallet lock...

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

[...] Verrous de palettes, utilisés pour le chargement des palettes, ils peuvent être simples (pour la dernière palette chargée) ou doubles (entre deux palettes); ils se fixent sur les rails du plancher soute.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
CONT

Ramp Operations... Description of Aircraft Container Pallet Handling System-System Components Diagrams : 2 AFT HOLD : fixed roller side guides... Ball transfer Panel Retractable splitter rail Doorway retractable center guides...

Français

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
CONT

Aménagements soutes [...] guides centraux, situés dans l'axe des soutes, ils sont utilisés pour le chargement des demi-conteneurs et doivent être rétractés manuellement pour les autres charges.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Ramp Operations... Description of Aircraft Container/Pallet Handling System-System Components Diagrams : 2 AFT HOLD : fixed roller side guides... Ball transfer Panel... retractable splitter rail...

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Équipements cabines et soutes [...] Billes des panneaux de transfert à billes : Peuvent être inopérantes (bloquées ou manquantes) sans restriction.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

Certified containers are strong enough in themselves to restrain the load they carry and protect the aircraft from damage. They are base-restrained in much the same way as a pallet. The walls and ceilings of the holds in which they are carried do not have to be very strong and would be unsuitable for bulk loading or the carriage of non-certified containers.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
CONT

Les conteneurs homologués sont suffisamment résistants pour retenir la cargaison qu'ils transportent et protéger l'avion contre les dommages. Ils sont arrimés par la base, pratiquement comme une palette. Les parois et le plafond des soutes dans lesquelles on les transporte n'ont pas besoin d'être très résistants et ne conviendraient pas au transport de marchandises en vrac ou de conteneurs ordinaires.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Air Transport
CONT

Oversize cargo is comprised of a single item that exceeds the usable dimensions of a 4631, master pallet(104" x 84" x 96") for military aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Transport aérien
CONT

[Certaines avions] ne sont pas assez grandes pour permettre d'y transporter une cargaison surdimensionnée, telle que les véhicules. De plus, il faut une aire de déchargement, et par conséquent, on ne pourrait pas s'en servir dans des régions du monde comme Kandahar, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
CONT

Aircraft pallet for over-hanging load. An aircraft pallet is equipped with one or two telescoped pilot plates delineating maximum actual load overhang, to be not more than the roller track can handle.

Terme(s)-clé(s)
  • overhanging load

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
CONT

Chariot à prise latérale : Chariot à fourche dont le mât rétractable, placé entre les essieux perpendiculairement à l'axe longitudinal du chariot, permet de prendre et d'élever une charge en porte-à-faux par rapport à un côté du chariot et de l'amener sur la plate-forme porteuse du chariot.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
DEF

A bottomless rigid shell made of fiberglass, metal or other suitable material used in combination with an aircraft pallet and net assembly.

Terme(s)-clé(s)
  • non structural igloo

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Unité de chargement formée d'une palette et d'une coquille retenues ensemble par un filet.

OBS

L'expression «non-structural igloo» s'emploie également pour désigner la partie coquille de l'ensemble.

OBS

Pluriel : des igloos, des iglous.

OBS

iglou : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Containers
DEF

A stressed pallet capable of supporting and restraining a specifically rated load. It is specifically designed for tie-down in an aircraft.

OBS

aircraft flat pallet : term and definition standardized by NATO

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Conteneurs
DEF

Plateau renforcé capable de supporter et de maintenir une charge déterminée. Il est spécifiquement conçu pour l'arrimage dans un aéronef.

OBS

palette d'aéronef : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

palette d'aéronef : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Contenedores
DEF

Plataforma resistente capaz de transportar y retener una carga máxima especificada. Está especialmente diseñada para ser trincada en una aeronave.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

In 1992 an integral reconnaissance pallet was added to the US Marine Corps version, and delivery of aircraft with the 78.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Une capacité nuit/mauvais temps est venue s'y ajouter en 1989 et en 1992, les appareils du Marine Corps ont recu une palette integrée de reconnaissance.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Unité de chargement formée d'un plateau de contreplaqué renforcé par un cadre métallique et comportant des points d'arrimage pour le filet, ce filet étant parfois remplacé par des sangles ou un igloo.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Handling
  • Air Freight
CONT

Pallet Movers. Heavier cargo loads in aircraft are resulting in increasing study on the part of airline operators of ways and means for consolidating small packages into larger units. Consequently, palletization of cargo is becoming more and more common in military and commercial cargo terminals. Moving loaded pallets within an aircraft is... becoming a problem.... far too frequently, loaded aircraft do not have sufficient space for [the conventional units].... A number of units are now being produced which combine the desirable features of direct lift and maneuverability in close quarters.... the Palevator.... the Rol-A-Lift.... Elevating Loading Platforms.... The Cargo Lift....

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Manutention
  • Fret aérien

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
DEF

On the aircraft floor we notice guidance and restraint fittings which prevent the pallet from moving forward, aft, upwards or sideways.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Le plancher de l'avion est doté de dispositifs de guidage et de butées qui empêchent la palette de se déplacer dans le sens longitudinal, dans le sens vertical et dans le sens transversal.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1980-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
OBS

On the aircraft floor we notice guidance and restraint fittings which prevent the pallet from moving forward, aft, upwards or sideways.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

Le plancher de l'avion est doté de dispositifs de guidage et de butées qui empêchent la palette de se déplacer dans le sens longitudinal, dans le sens vertical et dans le sens transversal.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :