TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIRCRAFT PATROL [65 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
CONT

Most importantly of all, "contact patrol" aircraft would take over for the supply train and the field telephone network that the fast moving assault forces had left behind.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Government Contracts
  • Foreign Trade
CONT

In respect of major defence-equipment procurements, it has been Canadian practice to require commensurate regional and industrial benefits. For example, in the procurement of the long-range patrol aircraft and the new fighter aircraft, the industrial and regional benefits took the form of either production in Canada of certain items used in the aircraft or in "offset" contracts not related to the purchased item.

OBS

regional benefit: term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • regional benefits

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Marchés publics
  • Commerce extérieur
CONT

Le Canada requiert généralement des retombées régionales et industrielles proportionnelles à l'importance des grands contrats d'acquisition de matériel de défense. Par exemple, les retombées industrielles et régionales du programme d'achat de l'avion patrouilleur à long rayon d'action et du nouveau chasseur ont été prises en compte, et le gouvernement s'est efforcé d'obtenir que l'on produise au Canada certains éléments de l'avion ou que soient accordés des contrats «compensateurs» non reliés au matériel acheté.

OBS

retombée régionale; avantage régional : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • retombées régionales
  • avantages régionaux

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Any place where an employee is engaged in work for the RCMP(Royal Canadian Mounted Police), e. g. a police vehicle, aircraft, boat, snowmobile, patrol cabin.

Terme(s)-clé(s)
  • workplace

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Tout lieu où l’employé effectue son travail pour la GRC (Gendarmerie royale du Canada), p. ex. véhicule de police, aéronef, bateau, motoneige, poste de patrouille.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Combat Support
DEF

An aircraft patrol provided over an objective area, the force protected, the critical area of a combat zone, or in an air defence area, for the purpose of intercepting and destroying hostile aircraft before they reach their targets.

OBS

combat air patrol; CAP: designations and definition standardized by NATO.

OBS

combat air patrol; CAP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Soutien au combat
DEF

Patrouille aérienne assurée au-dessus d'une zone d'objectifs, de la force protégée, du secteur critique d'une zone de combat, ou dans une zone de défense aérienne, dans le but d'intercepter ou de détruire les aéronefs ennemis avant qu'ils n'atteignent leurs objectifs.

OBS

patrouille aérienne de combat; CAP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

patrouille aérienne de combat; PAC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Police
CONT

[La section d'aide à l'engagement débarqué] dispose d'un hélicoptère PUMA sur base au [Centre de contrôle militaire], moyen le plus rapide pour accéder à n'importe quelle zone et pour faire une patrouille aérienne le long du littoral.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Military Transportation
CONT

The units/detachments in Camp Mirage included a strategic airlift detachment(SAL det), a tactical airlift detachment(TAL det), a long range maritime patrol aircraft unit...

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Transport militaire

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • National and International Security
  • Safety (Water Transport)
CONT

Australia has committed a frigate, surveillance and patrol aircraft and personnel to the Middle East as part of the US-led mission, known as the international maritime security construct(IMSC).

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sécurité (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

[The company] has received a purchase order... to provide critical components of [the] AN/ASQ-508 advanced integrated magnetic anomaly detection(MAD) system for twenty P-1 maritime patrol aircraft operated by the Japanese Ministry of Defence.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[L'entreprise] a reçu une commande [...] pour fournir certains composants essentiels du système intégré et évolué de détection des anomalies magnétiques (MAD) AN/ASQ-508 [...] pour 20 avions de patrouille maritime P-1 exploités par le ministère de la Défense du Japon.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

A patrol of fighters maintained over the task force to destroy enemy aircraft that threaten the force.

OBS

force combat air patrol; FORCECAP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
OBS

patrouille aérienne de combat de la force; FORCECAP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Interiors
CONT

A bubble observation window is ... visible on the door behind the cockpit.

OBS

Layout of the avionics and other equipment in a light twin-engine patrol aircraft,... the Swearingen Merlin.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Aménagement intérieur des aéronefs
OBS

Aménagement intérieur du biréacteur léger de patrouille maritime Swearingen Merlin.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flights (Air Transport)
DEF

An aircraft operation in which an aircraft is used for specialized services such as agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, search and rescue, aerial advertisement, etc.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Activité aérienne au cours de laquelle un aéronef est utilisé pour des services spécialisés tels que l'agriculture, la construction, la photographie, la topographie, l'observation et la surveillance, les recherches et le sauvetage, la publicité aérienne, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Operación de aeronave en la que ésta se aplica a servicios especializados tales como agricultura, construcción, fotografía, levantamiento de planos, observación y patrulla, búsqueda y salvamento, anuncios aéreos, etc.

OBS

trabajo aéreo: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • trabajos aéreos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Operations (Air Forces)
CONT

As Canada's only strategic maritime surveillance aircraft, the CP-140 Aurora is often used to patrol Canada's coastlines, safeguarding our waters from foreign threats.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Le CP140 Aurora est le seul aéronef de surveillance stratégique maritime du Canada. On l’emploie principalement pour patrouiller dans les régions côtières du pays afin de protéger le territoire maritime des menaces étrangères.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

However, the 1982 Falklands conflict demonstrated that a radar-equipped subsonic fighter the British Aerospace Sea Harrier FRS1, although developed to defend against large patrol aircraft, could also play a useful role in low-and medium-level air defence and air superiority missions against a variety of combat aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le conflit des Malouines en 1982 a pourtant démontré qu'un appareil subsonique équipé de radar comme le British Aerospace Sea Harrier FRS1 conçu pour tenir à distance les gros avions de patrouille maritime était capable de surclasser beaucoup d'avions de combat à basse et moyenne altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
OBS

long-range patrol aircraft; LRPA : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

aéronef de patrouille à long rayon d'action; APLRA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Air Forces
CONT

Over the planning period, the major portion of the capital budget devoted to air forces will be spent on the following : the North American Air Defence Modernization program; coastal patrol aircraft; combat-support aircraft; shipborne helicopters; SAR helicopters; utility tactical transport helicopters; upgrades to sensor and avionics systems, including a [CF18] mid-life update; a precision-guided weapons capability; improved crew-training technologies; space-based surveillance systems; and consideration of a replacement for the [CF18].

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
CONT

Au cours de la période de planification envisagée, la majeure partie du budget d'équipement allouée aux forces aériennes sera consacrée: au Programme de modernisation du système de défense aérienne de l'Amérique du Nord; à l'acquisition d'avions de patrouille côtière; à l'achat d'avions d'appui au combat; à l'acquisition d'hélicoptères embarqués; à l'acquisition d'hélicoptères SAR; à l'acquisition d'hélicoptères utilitaires de transport tactique; à l'amélioration des systèmes de détection et d'avionique, y compris une révision de mi-vie des [CF18]; à l'acquisition d'armes guidées de précision; a l'amélioration des technologies d'entraînement pour la formation des équipages; aux systèmes de surveillance basés dans l'espace; à la prise en considération d'un chasseur pour remplacer le [CF18].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4283
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4283: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4283
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4283 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Operations (Air Forces)
DEF

[A patrol] in which each scout maintains station relative to an assigned point on a barrier line while searching the surrounding area.

OBS

Scouts are not stationary but remain underway and patrol near the centre of their assigned stations. A scout is a surface ship, submarine, or aircraft.

OBS

fixed station patrol: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Dispositif tel que chaque patrouilleur tient poste par rapport à un point déterminé sur une ligne de barrage et effectue des recherches dans la zone environnante.

OBS

Les patrouilleurs restent en route et patrouillent au voisinage du centre du poste qui leur est attribué. Les patrouilleurs sont des bâtiments de surface, des sous-marins ou des aéronefs.

OBS

barrage fixe : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Patrulla de exploradores en la que cada uno mantiene un puesto fijo en un lugar determinado de una línea de barrera para vigilar su zona circundante. Los exploradores no están parados sino que se mueven y patrullan en las proximidades del centro de su puesto. El explorador puede ser un buque de superficie, un submarino, o una aeronave.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Types of Aircraft

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Canadair manufactures components for the Orion Long Range Patrol Aircraft including outerwing and centerwing boxes, aft body, forward and aft radomes, and electrical load center.

Terme(s)-clé(s)
  • mid electrical service center
  • electrical service center

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Canadair fabrique des composants du patrouilleur à grand rayon d'action Orion. Il s'agit principalement des caissons de voilure extérieure et centrale, des tronçons arrière de fuselage, des radômes avant et arrière et des centres de distribution électrique.

OBS

compartiment électrique central; compartiment électrique; MESC : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; compartiment électrique central : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Canadair manufactures components for the Orion Long Range Patrol Aircraft including outerwing and centerwing boxes, aft body, forward and aft radomes, and electrical load center.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Canadair fabrique des composants du patrouilleur à grand rayon d'action Orion. Il s'agit principalement des caissons de voilure extérieure et centrale, des tronçons arrière de fuselage, des radômes avant et arrière et des centres de distribution électrique.

OBS

caisson d'aile extrême : équivalent proposé par Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

maritime patrol aircraft; MPA : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

avion de patrouille maritime : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

aéronef de patrouille maritime; APATMAR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

PHR

Patrouilleur maritime à grand rayon d'action.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Special-Language Phraseology
CONT

Air Command's Maritime Air Group operates both shipborne helicopters and shore-based fixed-wing patrol aircraft under the operational control of the Commander of Maritime Command.

Terme(s)-clé(s)
  • shore based

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le Groupe aérien maritime est doté d'hélicoptères embarqués ainsi que d'avions de patrouille basés à terre. Ces ressources du Commandement aérien sont sous le contrôle opérationnel du Commandement maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

... a 136 kg long-endurance maritime drone named Duster to be launched from maritime patrol aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
CONT

While Canadian fighter aircraft presence in the Arctic has been a routine event under NORAD operations, this patrol marks the first time that the fighter force supported a Northern Sovereignty Patrol for Canada Command.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
CONT

Bien que, par le passé, les chasseurs canadiens se soient retrouvés régulièrement dans l'Arctique au déroulement d'opérations du NORAD, il s'agit de la toute première fois que la force de chasse y exécute une mission de patrouille aérienne de souveraineté pour Commandement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Fire-Fighting Services
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An aerial patrol where the aircraft is carrying an initial attack crew or fire retardants on board while conducting aerial detection flights.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Service d'incendie
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

[Patrouille de] détection aérienne effectuée avec une équipe d'attaque initiale ou [avec] une charge de retardant.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Metal Finishing
CONT

Stealth in its low visibility paint scheme, an Aurora returns from patrol. The Aurora's colour often changes because of the way its camouflage reflects the available light, making the aircraft look different from day to day.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Finissage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Ancien programme de la Force aérienne du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Sea Operations (Military)
DEF

A naval defence patrol operating in the outer area of navigable coastal waters. It is a part of the naval local defence forces consisting of naval ships and aircraft and operates outside those areas assigned to the inshore patrol.

OBS

offshore patrol: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Patrouille défensive navale, opérant à l'extérieur des limites des eaux côtières navigables. Elle fait partie des forces navales de la défense locale qui consistent en bâtiments de guerre et aéronefs, et opèrent à l'extérieur des zones affectées aux patrouilles littorales.

OBS

patrouille du large : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Patrulla de defensa naval que opera fuera de las aguas costeras navegables. Es parte de las fuerzas locales navales de defensa y puede estar formada por barcos y aeronaves, su zona de acción está fuera de las zonas asignadas a las patrullas costeras.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Coast Guard
DEF

A naval defence patrol operating generally within a defence coastal area and comprising all elements of harbour defences, the coastal lookout system, patrol craft supporting bases, aircraft, and Coast Guard stations.

OBS

inshore patrol: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Garde côtière
DEF

Patrouille de défense maritime opérant généralement à l'intérieur d'une zone côtière et comprenant tous les éléments de défense portuaire, le dispositif de veille côtière, les bâtiments patrouilleurs, les bases de soutien, l'aviation et les stations de garde-côtes.

OBS

Utilisé seulement par les pays anglophones.

OBS

défense littorale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Guardacostas
DEF

Patrulla de defensa naval que opera generalmente dentro de la zona de defensa costera y comprende todos los elementos de defensa portuaria, los sistemas de vigilancia costera, las bases de apoyo a los vehículos de la patrulla, aeronaves y estaciones de Guardacostas.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces
CONT

According to A. J. Gould of British Aerospace Australia Ltd, the choice of aircraft for maritime surveillance falls into three broad categories : long-range maritime patrol aircraft... medium-range surveillance aircraft... and light coastal-patrol aircraft...

Terme(s)-clé(s)
  • long range maritime patrol aircraft
  • long range maritime patrol
  • long-range maritime patrol

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes
CONT

Selon M. A.J. Gould de British Aerospace Australia Ltd., trois grands choix sont possibles pour la surveillance maritime : les patrouilleurs maritimes à grand rayon d'action [...] les avions de surveillance à moyenne distance [...] et les patrouilleurs côtiers légers [...]

OBS

PATMAR : patrouille maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction de Transports (1983).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Types of Aircraft
CONT

A Defence Services Program(DSP) project to acquire a dedicated Coastal Patrol Aircraft(CPA) was commenced in the late fall of 1989. The CPA will provide an aerial surveillance capability to directly serve the public concerns for the Atlantic and Pacific fishery, drug and immigrant smuggling, and pollution monitoring.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

Layout of the avionics and other equipment in a light twin-engine patrol aircraft,... the Swearingen Merlin.

PHR

Supply drop door.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Aménagement intérieur du biréacteur léger de patrouille maritime Swearingen Merlin. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Air Forces
  • Types of Aircraft
OBS

Aurora patrol aircraft program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Forces aériennes
  • Types d'aéronefs
OBS

Programme de l'avion patrouilleur Aurora

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Naval Forces
Terme(s)-clé(s)
  • Maritime Patrol Aircraft Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces navales
Terme(s)-clé(s)
  • Coordonnateur, Avions patrouilleurs maritimes
  • Coordonnatrice - Avions patrouilleurs maritimes
  • Coordonnatrice, Avions patrouilleurs maritimes

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
CONT

Canadian Forces CP-140 Aurora maritime patrol aircraft carried out Northern operational readiness patrols over Northern Region in 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • NORP

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
CONT

L'avion patrouilleur maritime CP-140 Aurora des Forces canadiennes a effectué des patrouilles au-dessus de la Région du Nord en 1990 pour se maintenir en état de préparation opérationnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • long range anti submarine patrol aircraft
  • long-range antisubmarine patrol aircraft

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Manuel de l'OTAN [Organisation du traité de l'Atlantique nord].

Terme(s)-clé(s)
  • avion patrouilleur anti sous-marins à long rayon d'action

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

However, the 1982 Falklands conflict demonstrated that a radar-equipped subsonic fighter the British Aerospace Sea Harrier FRS1, although developed to defend against large patrol aircraft, could also play a useful role in low-and medium-level air defence and air superiority missions against a variety of combat aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le conflit des Malouines en 1982 a pourtant demontre qu'un appareil subsonique equipe de radar ,le British Aerospace Sea Harrier FRS1 conçu pour tenir à distance les gros avions de patrouille maritime était capable de surclasser beaucoup d'avions de combat dans son volume de travail, c'est-à-dire la défense aérienne à basse et moyenne altitude

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Types of Aircraft

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Three maritime patrol squadrons, as well as a training unit, will be equipped with long-range patrol aircraft and Arctic and Maritime Surveillance aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Trois escadrons de patrouille maritime et une unité d'entraînement seront équipés de patrouilleurs à long rayon d'action et d'avions de patrouille arctique et maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

At sea, air defense also uses large radars on ships, but more use is made of airborne radar and control systems. The weight and size of long-range radars restricts their installation to the larger ships; airborne radar over the ocean does not have severe land clutter to contend with, making it simpler than overland systems; the horizon limits are at a greater range; and the aircraft can patrol a large area.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Police
OBS

patrouille aérienne des autoroutes, Revue de la Sûreté du Québec, no 1, janvier 1981, p. 19

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1985-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

Four firing modes can be used [for launching the MBB's anti-ship missile]. Silent firing... ;radar firing... ;visual firing... ;offset firing mode where target data is fed in through data link to the launch aircraft from another source, such as a maritime patrol aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Quatre modes de lancement sont possibles; un mode "silence" (...); un mode "radar" (...); un mode "visuel" (...); un mode "déport", où les données fournies au missile sur l'objectif proviennent d'une source extérieure (avion de patrouille maritime par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Pratt & Whitney has begun bench testing of the PW 3005 Modern Technology Demonstrator Engine(MTDE)... The PW3005 is a 5, 000SHP-class turboshaft/turboprop engine aimed at a variety of applications, including maritime patrol and transport aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1985-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1983-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

Layout of the avionics and other equipment in a light twin-engine patrol aircraft,(...) the Swearingen Merlin.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Aménagement intérieur du biréacteur léger de patrouille maritime Swearingen Merlin. (...)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1982-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
  • Types of Aircraft
OBS

Four prototype Pillan piston-engined trainers have so far been built against a Chilean Air Force requirement for 100. The aircraft, which are also intended for border patrol, have two underwing hardpoints and the example displayed at Fida ’82 carried two A-6 rocket launchers made by the Chilean firm Cardoen Industries.

Terme(s)-clé(s)
  • PILLAN

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
  • Types d'aéronefs
OBS

Quatre prototypes du Pillan, avion d'entraînement à moteur à pistons ont déjà été construits. L'Armée de l'air chilienne prévoit de se doter de 100 exemplaires de cet avion, qui sera utilisé aussi pour la surveillance des frontières. L'appareil est doté de deux points d'accrochage sous voilure. Le prototype présenté à Fida '82 était équipé de deux lance-roquettes A-6 réalisés au Chili par Cardoen Industries.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1982-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Search and Rescue (Aircraft)
OBS

H. I. P. A. S.(High Intensity Patrol Aircraft Searchlight) features a powerful beam and remote control focus capabilities so that patrol focus and rescue operations can be conducted from safe cruising altitudes. Based on Spectrolab's famous Nightsun SX-16 helicopter series.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
OBS

Le H.I.P.A.S. se caractérise par un puissant faisceau et la possibilité d'en régler à distance la concentration, (...) Basé sur la célèbre série SX-16Nightsun.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1981-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Layout of the avionics and other equipment in a light twin-engine patrol aircraft,(...) the Swearingen Merlin.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Aménagement intérieur du biréacteur léger de patrouille maritime Swearingen Merlin.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1981-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Layout of the avionics and other equipment in a light twin-engine patrol, aircraft,(...) the Swearingen Merlin.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Aménagement intérieur du biréacteur léger de patrouille maritime Swearingen Merlin.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1981-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Layout of the avionics and other equipment in a light twin-engine patrol aircraft,(...) the Swearingen Merlin.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Aménagement intérieur du biréacteur léger de patrouille maritime Swearingen Merlin.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1981-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Layout of the avionics and other equipment in a light twin-engine patrol aircraft,(...) the Swearingen Merlin.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Aménagement intérieur du biréacteur léger de patrouille maritime Swearingen Merlin.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1981-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Layout of the avionics and other equipment in a light twin-engine patrol aircraft,(...) the Swearingen Merlin.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Aménagement intérieur du biréacteur léger de patrouille maritime Swearingen Merlin. (...)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1981-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Layout of the avionics and other equipment in a light twin-engine patrol aircraft,(...) the Swearingen Merlin.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Aménagement intérieur du biréacteur léger de patrouille maritime Swearingen Merlin. (...)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1981-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

According to A. J. Gould of British Aerospace Australia Ltd, the choice of aircraft for maritime surveillance falls into three broad categories : long-range maritime patrol aircraft(...) medium-range surveillance aircraft(...) and light coastal-patrol aircraft(...)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Selon M. A.J. Gould de British Aerospace Australia Ltd., trois grands choix sont possibles pour la surveillance maritime: les patrouilleurs maritimes à grand rayon d'action (...) les avions de surveillance à moyenne distance (...) et les patrouilleurs côtiers légers (...)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(aéronef)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

(déclaration de l'hon. Macdonald à la Chambre le 2 nov. 71 )

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Types of Aircraft

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 65

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :