TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An aerodynamic surface over which bleed air is discharged at high speed to prevent breakaway of the normal airflow.  2, fiche 1, Anglais, - blown%20flap

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Blown flaps are a powered aerodynamic high-lift device invented by the British on the wings of certain aircraft to improve low-speed lift during takeoff and landing. The process is sometimes called a boundary layer control system(BLCS).  3, fiche 1, Anglais, - blown%20flap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ce système consiste à prélever de l'air venant du réacteur et à le diriger soit directement, soit par des conduits, jusqu'au niveau des volets où l'air sort alors sur la surface supérieure.  3, fiche 1, Français, - volet%20souffl%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le soufflage n'est déclenché que lorsque les volets sont abaissés et permet de réduire la couche limite, ce qui a pour effet d'augmenter la portance. Surtout utilisé dans les années 1960, ce système a été plus ou moins abandonné depuis à cause de sa complexité et sa maintenance difficile. Parmi les avions l'ayant mis en œuvre, on peut citer par exemple le F-104 Starfighter ou le Blackburn Buccaneer.  3, fiche 1, Français, - volet%20souffl%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A powered, heavier-than-air aircraft that has fixed wings from which it derives most of its lift.  4, fiche 2, Anglais, - fixed%2Dwing%20aircraft

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aircraft can be classified as fixed wing, rotary wing, flex wing or airship. There are more fixed wing aircraft than any other type of aircraft. Fixed wing aircraft are sometimes called rigid wing aircraft because of the stiffness of the wings [as opposed to] flex wing aircraft.  2, fiche 2, Anglais, - fixed%2Dwing%20aircraft

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fixed-wing aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 2, Anglais, - fixed%2Dwing%20aircraft

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les unités de la Luftwaffe sont dotées à l'heure actuelle d'aéronefs à voilure fixe Do 28 [...]  3, fiche 2, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20voilure%20fixe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aéronef à voilure fixe : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 2, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20voilure%20fixe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

aéronef à voilure fixe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 2, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20voilure%20fixe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aeronave de alas fijas : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - aeronave%20de%20alas%20fijas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A helicopter with an auxiliary propulsion system which provides thrust in excess of that which the rotor alone could produce, thereby permitting increased forward speeds; wings may or may not be provided to reduce the lift required from the rotor system. [Definition standardized by NATO.]  4, fiche 3, Anglais, - compound%20helicopter

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rotor of the compound helicopter is powered for take-off; once cruising altitude is reached, the engine power is used to drive a propeller for forward thrust, and the rotor is allowed to freewheel and autorotate as do the blades of an autogiro. The aircraft usually has small wings to furnish lift in forward flight...  5, fiche 3, Anglais, - compound%20helicopter

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Lockheed AH-56A Cheyenne ... represents a recent addition to the compound helicopter family ...  6, fiche 3, Anglais, - compound%20helicopter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compound helicopter: term standardized by NATO.  7, fiche 3, Anglais, - compound%20helicopter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Giravion possédant une voilure tournante d'hélicoptère pour le vol vertical ou stationnaire en plus d'une voilure fixe et d'un propulseur d'avion pour le vol en translation.  4, fiche 3, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20combin%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère hybride : terme normalisé par l'OTAN.  5, fiche 3, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20combin%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Helicóptero equipado con un sistema de propulsión auxiliar, que le proporciona un empuje superior al que puede facilitarle solamente el rotor lo que le permite un aumento de la velocidad longitudinal; puede o no estar dotabo de alas para reducir la sustentación exigida a los rotores.  1, fiche 3, Espagnol, - helic%C3%B3ptero%20h%C3%ADbrido

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aboutissement des formules VTOL et STOL, grâce à la combinaison des moyens de sustentation et de propulsion respectivement créés par une aile fixe, des volets à grand braquage et une déviation du flux d'air. C'est un avion dans lequel sont incorporés des réacteurs de sustentation.  1, fiche 4, Français, - avion%20%C3%A0%20aile%20propulsive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol