TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIRCRAFT PROGRAMME [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Equipment Maintenance
  • Air Forces
OBS

Aircraft Maintenance Performance Management Program; AMPMP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Aircraft Maintenance Performance Management Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Maintenance du matériel militaire
  • Forces aériennes
OBS

Programme de gestion du rendement de la maintenance des aéronefs; PGRMA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Equipment Maintenance
  • Air Forces
OBS

Aircraft Maintenance Performance Management Program Facilitator; AMPMP Facilitator: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Aircraft Maintenance Performance Management Programme Facilitator

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Maintenance du matériel militaire
  • Forces aériennes
OBS

Moniteur du Programme de gestion du rendement de la maintenance des aéronefs; Moniteur du PGRMA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Training of Personnel
  • Military Training
CONT

An on-job-training programme(OJTP) will be developed for each type of aircraft...

Terme(s)-clé(s)
  • on-the job training programme
  • training on the job programme

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A document which describes the specific scheduled maintenance tasks and their frequency of completion and related procedures, such as a reliability programme, necessary for the safe operation of those aircraft to which it applies. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

maintenance programme: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • maintenance program

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Document qui énonce les tâches de maintenance programmée et la fréquence d'exécution ainsi que les procédures connexes, telles qu'un programme de fiabilité, qui sont nécessaires pour la sécurité de l'exploitation des aéronefs auxquels il s'applique. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

programme de maintenance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Documento que describe las tareas concretas de mantenimiento programadas y la frecuencia con que han de efectuarse y procedimientos conexos, por ejemplo el programa de fiabilidad, que se requieren para la seguridad de las operaciones de aquellas aeronaves a las que se aplique el programa. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

programa de mantenimiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Satellite Telecommunications
  • Spacecraft
OBS

The Aircraft to Satellite Data Relay(ASDAR) programme is sponsored by an International meteorological group in order to augment the collection of upper air meteorological data, and thereby improve the accuracy of global weather forescasting. It has been developed by Matra Marconi Space, UK in collaboration with the WMO to enable aircraft to generate and transmit real-time meteorological reports via geostationary meteorological satellites for global relay. It is an automated system offering significant advantages, including reduced crew responsibility delays and errors. ASDAR, operating in conjunction with meteorological satellites, has proved to be a versatile tool in obtaining meteorological data automatically from flights over both oceans and continents, especially over areas not serviced by meteorological stations. In addition, during the ascent and descent phases of the aircraft, observations at regular pressure intervals provide a detailed vertical atmospheric temperature profile near the airports. The meteorological data provided by this system has proved to be very useful for improving the weather forecasting service.

Terme(s)-clé(s)
  • Aircraft to Satellite Data Relay Program
  • ASDAR Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Télécommunications par satellite
  • Engins spatiaux
Terme(s)-clé(s)
  • Programme ASDAR
  • ASDAR Program
  • Aircraft to Satellite Data Relay Program

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The aircraft had accumulated 7175 hours since manufacture and 19. 6 hours since its last inspection, recorded as having been completed on 8 April 1999. This inspection was performed in accordance with the Cessna Progressive Care Programme and was an Operation no. 2 inspection. An 800-hour float inspection was made at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
Terme(s)-clé(s)
  • Civil Aircraft Airworthiness Data Recording Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

In a flight control system, a control mode in which aircraft climb is automatically controlled to a predetermined programme.

OBS

climb mode: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle la vitesse ascensionnelle d'un avion est réglée suivant un programme déterminé.

OBS

montée automatique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

En un sistema de control de vuelo, modo de control en el que la subida de la aeronave se controla de forma automática mediante un programa predeterminado.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
  • Pollutants
CONT

Spraying of pesticide from aircraft : any programme or project for aerial pesticide spraying for non-agricultural purposes over an area of 600 hectares or more, except for experimental insecticide spraying over a forested region, involving a new technique of application over a total area of less than 5 000 hectares.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Agents de pollution
CONT

Arrosage aérien de pesticides : tout programme ou projet de pulvérisation aérienne de pesticides à des fins non agricoles sur une superficie de 600 hectares ou plus, sauf les pulvérisations expérimentales d'insecticides en milieu forestier impliquant une nouvelle technique d'application sur une superficie totale de moins de 5 000 hectares.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

Services performed on an aircraft by an organization other than that to which the aircraft is assigned and for which there may be a financial charge. This activity is separate from the established aircraft cross-servicing programme and requires that the transient aircrew supervise the correct application of ground crew procedures.

OBS

aircraft transient servicing: term and definition standardized by NATO

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Prestation de service à un aéronef, éventuellement à titre onéreux, par un organisme autre que celui auquel il est affecté. Cette activité n'est pas couverte par le programme des services mutuels pour aéronefs et nécessite que l'équipage veille à l'application correcte des procédures par les équipes au sol.

OBS

assistance aux aéronefs de passage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Circuitos de las aeronaves
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Servicios realizados en una aeronave por un organismo distinto al que la aeronave está asignado y que, eventualmente, puede originar un cargo. Véase también servicios de mantenimiento mutuo de aviones.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Traffic Control
  • Customs and Excise
OBS

This program of Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is a telephone reporting system for travellers using seven small southern Ontario airports. All travellers from United States flying in private aircraft have to call the CCRA before leaving the U.S. to verify their eligibility to enter Canada. Now, these travellers can apply for preapproved clearance, which speeds up customs procedures when they arrive in Canada. They are still responsible for any taxes and duties owing, and are subject to spot checks.

Terme(s)-clé(s)
  • CANPASS - Private Aircraft Program
  • CANPASS-Private Aircraft Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Circulation et trafic aériens
  • Douanes et accise
OBS

Ce programme de l'Agence des douanes et du Revenu du Canada (ADRC) est un système de déclaration téléphonique à l'usage des voyageurs venant des États-Unis qui utilisent les services de l'un des sept petits aéroports participants du sud de l'Ontario. Tous les voyageurs doivent, avant de quitter les États-Unis, téléphoner à l'ADRC pour savoir s'ils sont autorisés à entrer au Canada. Désormais, les grands voyageurs peuvent demander au préalable l'autorisation d'entrer, ce qui accélérera les formalités douanières à leur arrivée au Canada. Toutefois, ils sont tenus de payer les droits et taxes exigibles et peuvent faire l'objet d'une vérification au hasard.

Terme(s)-clé(s)
  • programme CANPASS-Aéronefs privés

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The Beech and Pilatus team has won the aircraft segment of the American JPATS contest, a $7000 million programme that will see the delivery of 711 PC-9 Mk II aircraft(see "Paris ’95.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Beech et Pilatus ont remporté le segment avion du concours JPATS américain.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
CONT

Following an extensive training programme in all aspects of aircraft design and manufacturing, he became a development engineer.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
OBS

(CETT, 1958). BT-120 (1966).

OBS

D'après une petite annonce parue dans La Presse 751008.

OBS

Glossaire des titres de fonction, Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Renseignement confirmé par la Direction de la maintenance et du génie (Aéronefs maritimes) au QGDN. "Structural integrity" signifie en fait en anglais "structural strength" d'où la justification de l'équivalent proposé.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The first major contract for a D-HUD system has been for the US Air Force LANTIRN(Low Altitude Navigation Targeting Infra-Red for Night) programme, which is to provide the F-16 and A-10 aircraft with a night and below-the-weather capability by the addition of two pods carrying a forward-looking infra-red sensor, together with automatic target recognition, automatic handover equipment for the infra-red homing Maverick missile, automatic laser tracker and target designator and a terrain-following/navigation radar from Texas Instruments.

Terme(s)-clé(s)
  • terrain-following radar

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Le premier contrat important signé pour un système D-HUD s'applique au programme LANTIRN (Low Altitude Navigation Targeting Infra-Red for Night). Ce système est conçu pour donner aux F-16 et A-10 une capacité nuit/tout-temps grâce à l'emport de deux nacelles renfermant une caméra thermique (FLIR), divers équipements pour la détection, l'acquisition et la poursuite automatique des cibles et le transfert des données à l'autodirecteur IR du missile Maverick, ainsi qu'un radar de suivi de terrain/navigation de Texas Instruments.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1988-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Pollutants
CONT

Spraying of pesticide from aircraft : any programme or project for aerial pesticide spraying for non-agricultural purposes over an area of 600 hectares or more...

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Agents de pollution
CONT

Arrosage aérien de pesticides : tout programme ou projet de pulvérisation aérienne de pesticides à des fins non agricoles sur une superficie de 600 hectares ou plus (...)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
CONT

[The] programme determines flexural stressesion a concrete pavement for aircraft gear loads and ACNs [aircraft classification numbers] of aircraft. It is based on Westergaard's analysis for loads at the interior of a pavement slab supported by a dense liquid sub-base.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
Terme(s)-clé(s)
  • Aircraft Loan Insurance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

sous-programme du Programme d'expansion des entreprises au ministère de l'Expansion industrielle régionale.

OBS

agent de la Direction des opérations financières, ministère de l'Expansion industrielle régionale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :